TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRID CEILING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Floors and Ceilings
- Lighting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grid ceiling
1, fiche 1, Anglais, grid%20ceiling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lattice ceiling 2, fiche 1, Anglais, lattice%20ceiling
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A perforated ceiling that allows light to shine through. 3, fiche 1, Anglais, - grid%20ceiling
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Of fluorescent lights]. Compatible with 2 feet X 2 feet lay-in or slot grid ceiling applications. 4, fiche 1, Anglais, - grid%20ceiling
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
See also "luminous ceiling" and "louvered ceiling". 5, fiche 1, Anglais, - grid%20ceiling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Planchers et plafonds
- Éclairage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plafond grillagé
1, fiche 1, Français, plafond%20grillag%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- plafond maillé 2, fiche 1, Français, plafond%20maill%C3%A9
proposition, voir observation, nom masculin
- plafond éclairant 3, fiche 1, Français, plafond%20%C3%A9clairant
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les conditions de confort, et surtout celle de la luminance limite du plafond, sont plus restrictives que dans le cas des installations maillées : des luminances trop élevées sur des surfaces trop grandes entraînant un éblouissement insupportable. 4, fiche 1, Français, - plafond%20grillag%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Selon la source FOARC, «plafond éclairant» est l'équivalent de «luminous ceiling». Voir aussi cette fiche. Le «plafond éclairant» est peut-être un générique par rapport au «plafond grillagé». 2, fiche 1, Français, - plafond%20grillag%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Voir aussi «chemin lumineux encastré». 2, fiche 1, Français, - plafond%20grillag%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Floors and Ceilings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ceiling grid braces
1, fiche 2, Anglais, ceiling%20grid%20braces
pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Planchers et plafonds
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ossature-support de plafond
1, fiche 2, Français, ossature%2Dsupport%20de%20plafond
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réseau de rails qui permet de supporter les panneaux d'un plafond suspendu. 1, fiche 2, Français, - ossature%2Dsupport%20de%20plafond
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de la section Plans et Devis de Montréal. 1, fiche 2, Français, - ossature%2Dsupport%20de%20plafond
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-09-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Floors and Ceilings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- open grid ceiling
1, fiche 3, Anglais, open%20grid%20ceiling
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- open ceiling 2, fiche 3, Anglais, open%20ceiling
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Open grid ceilings located below sprinkler systems shall be installed in conformance with NFPA 13-1969, "Standard for the Installation of Sprinkler Systems"... 1, fiche 3, Anglais, - open%20grid%20ceiling
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
... to supervise the installation of open and suspended ceilings .... 2, fiche 3, Anglais, - open%20grid%20ceiling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Planchers et plafonds
Fiche 3, La vedette principale, Français
- faux-plafond à claire-voie
1, fiche 3, Français, faux%2Dplafond%20%C3%A0%20claire%2Dvoie
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Faux-plafond à claire-voie. Il est utilisé pour diminuer, à moindre frais, la grande hauteur de plafond d'un appartement ancien à usage commercial, de bureau, etc. (...) Les (...) canalisations (...) se trouvent dissimulées (...) 1, fiche 3, Français, - faux%2Dplafond%20%C3%A0%20claire%2Dvoie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :