TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GRID CEILING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Floors and Ceilings
- Lighting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grid ceiling
1, fiche 1, Anglais, grid%20ceiling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lattice ceiling 2, fiche 1, Anglais, lattice%20ceiling
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A perforated ceiling that allows light to shine through. 3, fiche 1, Anglais, - grid%20ceiling
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Of fluorescent lights]. Compatible with 2 feet X 2 feet lay-in or slot grid ceiling applications. 4, fiche 1, Anglais, - grid%20ceiling
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
See also "luminous ceiling" and "louvered ceiling". 5, fiche 1, Anglais, - grid%20ceiling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Planchers et plafonds
- Éclairage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plafond grillagé
1, fiche 1, Français, plafond%20grillag%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- plafond maillé 2, fiche 1, Français, plafond%20maill%C3%A9
proposition, voir observation, nom masculin
- plafond éclairant 3, fiche 1, Français, plafond%20%C3%A9clairant
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les conditions de confort, et surtout celle de la luminance limite du plafond, sont plus restrictives que dans le cas des installations maillées : des luminances trop élevées sur des surfaces trop grandes entraînant un éblouissement insupportable. 4, fiche 1, Français, - plafond%20grillag%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Selon la source FOARC, «plafond éclairant» est l'équivalent de «luminous ceiling». Voir aussi cette fiche. Le «plafond éclairant» est peut-être un générique par rapport au «plafond grillagé». 2, fiche 1, Français, - plafond%20grillag%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Voir aussi «chemin lumineux encastré». 2, fiche 1, Français, - plafond%20grillag%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Floors and Ceilings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ceiling grid braces
1, fiche 2, Anglais, ceiling%20grid%20braces
pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Planchers et plafonds
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ossature-support de plafond
1, fiche 2, Français, ossature%2Dsupport%20de%20plafond
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réseau de rails qui permet de supporter les panneaux d'un plafond suspendu. 1, fiche 2, Français, - ossature%2Dsupport%20de%20plafond
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de la section Plans et Devis de Montréal. 1, fiche 2, Français, - ossature%2Dsupport%20de%20plafond
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-09-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Floors and Ceilings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- open grid ceiling
1, fiche 3, Anglais, open%20grid%20ceiling
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- open ceiling 2, fiche 3, Anglais, open%20ceiling
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Open grid ceilings located below sprinkler systems shall be installed in conformance with NFPA 13-1969, "Standard for the Installation of Sprinkler Systems"... 1, fiche 3, Anglais, - open%20grid%20ceiling
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
... to supervise the installation of open and suspended ceilings .... 2, fiche 3, Anglais, - open%20grid%20ceiling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Planchers et plafonds
Fiche 3, La vedette principale, Français
- faux-plafond à claire-voie
1, fiche 3, Français, faux%2Dplafond%20%C3%A0%20claire%2Dvoie
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Faux-plafond à claire-voie. Il est utilisé pour diminuer, à moindre frais, la grande hauteur de plafond d'un appartement ancien à usage commercial, de bureau, etc. (...) Les (...) canalisations (...) se trouvent dissimulées (...) 1, fiche 3, Français, - faux%2Dplafond%20%C3%A0%20claire%2Dvoie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :