TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

They then carried out an open-water grid search. This involves the diver moving up and down the grid within a set number of lanes, the width of which depends on the visibility.  2, fiche 1, Anglais, - open%20water%20grid%20search

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

recherche par carroyage en eaux libres : recherche par carroyage en eaux libres.  2, fiche 1, Français, - recherche%20par%20carroyage%20en%20eaux%20libres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

search and rescue numerical encryption grid; SARNEG: term and abbreviation standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - search%20and%20rescue%20numerical%20encryption%20grid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grille de chiffrement numérique de recherche et sauvetage; SARNEG : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - grille%20de%20chiffrement%20num%C3%A9rique%20de%20recherche%20et%20sauvetage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A closed grid search will normally be carried out with searcher spacing of less than 10 metres.  1, fiche 3, Anglais, - closed%20grid%20search

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This method of [searching] is considered extremely thorough and [a negative outcome] is often taken as evidence that the victim or clue is not in the area searched.  1, fiche 3, Anglais, - closed%20grid%20search

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On procède normalement à une recherche par quadrillage fermé avec des chercheurs espacés de 10 mètres.  1, fiche 3, Français, - recherche%20par%20quadrillage%20ferm%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La méthode est considérée comme étant extrêmement exhaustive et on s'en sert souvent pour prouver que la victime ou l'indice ne se trouve pas dans le secteur où se fait la fouille.  1, fiche 3, Français, - recherche%20par%20quadrillage%20ferm%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the search and recovery leaders ... in extreme conditions [may need to] expedite the recovery of remains, evidence and personal effects. ... the season of the year also will need to be considered before deploying a search team into a grid square. The initiating of a grid square search should allow for the complete search and processing of the square during daylight hours.  1, fiche 5, Anglais, - grid%20square%20search

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of search that is worked on a rectilinear basis.  2, fiche 6, Anglais, - grid%20search

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It involves the laying of standing jackstays to form the side of the rectangle, and a movable cross connecting jackstay for conducting the search.  2, fiche 6, Anglais, - grid%20search

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

grid search: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 6, Anglais, - grid%20search

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type de recherche menée sur des surfaces rectilignes.  2, fiche 6, Français, - recherche%20par%20quadrillage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Des filières verticales délimitent les côtés du rectangle, et un croisillon mobile relie les filières entre elles.  2, fiche 6, Français, - recherche%20par%20quadrillage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

recherche par quadrillage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 6, Français, - recherche%20par%20quadrillage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Transceiver Search.] The grid search method. The traditional search pattern is a grid based on perpendicular lines crossing the points of maximum signal strength.  1, fiche 7, Anglais, - grid%20search%20method

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[Transceiver Search.] The second method is the grid method. When you find a signal, traverse back and forth across the slope. Where you think the signal is strongest (or, better yet, midway between fade points), you simply make a perpendicular turn (90 degrees to the old direction) and follow this new line. If the signal fades, it's the wrong way, so turn around (180 degrees) and march in the other direction until you hear the strongest signal (remember to keep turning down the volume). Turn 90 degrees again and repeat the process over and over until you zero in on the buried beacon.  4, fiche 7, Anglais, - grid%20search%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Recherche ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche]. La méthode des angles droits : moins rapide [que la méthode directionnelle et] demandant moins de pratique pour être efficace. À partir du point de son maximum, trouvé dans la recherche primaire, tenir l'appareil vertical. Réduire le son au minimum audible. Partir à 90° vers le haut (pour une question d'économie dans les déplacements). Si le son diminue, revenir au signal maximum et partir à 90° jusqu'à trouver un son maximum. Réduire la réception au minimum audible. Continuer ainsi jusqu'à ce que l'intensité sonore n'augmente plus. On se situe alors, en général, à la dernière ou avant-dernière graduation du potentiomètre. Baliser le dernier point de Réception maximum. Remarque : Pour aller plus vite dans les premières graduations, on peut à chaque point de R maximum, dès que le son commence à décroître, tourner immédiatement à 90° afin d'aller plus vite.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20en%20croix

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 9, Anglais, - progressive%20grid%20search

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 9, Français, - recherche%20progressive%20par%20carroyage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Here, the rectangle is traversed first parallel to the base and then parallel to a side.  1, fiche 10, Anglais, - double%20strip%20method%20of%20search

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ces méthodes peuvent être avantageusement utilisées lorsqu'il s'agit de fouiller une grande surface plane.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20du%20quadrillage%20double

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol