TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Transceiver Search.] The grid search method. The traditional search pattern is a grid based on perpendicular lines crossing the points of maximum signal strength.  1, fiche 1, Anglais, - grid%20search%20method

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Transceiver Search.] The second method is the grid method. When you find a signal, traverse back and forth across the slope. Where you think the signal is strongest (or, better yet, midway between fade points), you simply make a perpendicular turn (90 degrees to the old direction) and follow this new line. If the signal fades, it's the wrong way, so turn around (180 degrees) and march in the other direction until you hear the strongest signal (remember to keep turning down the volume). Turn 90 degrees again and repeat the process over and over until you zero in on the buried beacon.  4, fiche 1, Anglais, - grid%20search%20method

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recherche ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche]. La méthode des angles droits : moins rapide [que la méthode directionnelle et] demandant moins de pratique pour être efficace. À partir du point de son maximum, trouvé dans la recherche primaire, tenir l'appareil vertical. Réduire le son au minimum audible. Partir à 90° vers le haut (pour une question d'économie dans les déplacements). Si le son diminue, revenir au signal maximum et partir à 90° jusqu'à trouver un son maximum. Réduire la réception au minimum audible. Continuer ainsi jusqu'à ce que l'intensité sonore n'augmente plus. On se situe alors, en général, à la dernière ou avant-dernière graduation du potentiomètre. Baliser le dernier point de Réception maximum. Remarque : Pour aller plus vite dans les premières graduations, on peut à chaque point de R maximum, dès que le son commence à décroître, tourner immédiatement à 90° afin d'aller plus vite.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20en%20croix

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Here, the rectangle is traversed first parallel to the base and then parallel to a side.  1, fiche 2, Anglais, - double%20strip%20method%20of%20search

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces méthodes peuvent être avantageusement utilisées lorsqu'il s'agit de fouiller une grande surface plane.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20du%20quadrillage%20double

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol