TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRIDDLE [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- griddle
1, fiche 1, Anglais, griddle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
griddle: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - griddle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poêle à galettes
1, fiche 1, Français, po%C3%AAle%20%C3%A0%20galettes
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
poêle à galettes : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - po%C3%AAle%20%C3%A0%20galettes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Security
- Electrical Domestic Appliances
- Cooking Appliances
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Safety of Household and Similar Electrical Appliances – Part 2-38 : Particular Requirements for Commercial Electric Griddles and Griddle Grills
1, fiche 2, Anglais, Safety%20of%20Household%20and%20Similar%20Electrical%20Appliances%20%26ndash%3B%20Part%202%2D38%20%3A%20Particular%20Requirements%20for%20Commercial%20Electric%20Griddles%20and%20Griddle%20Grills
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Canadian version of the standard IEC 60335-2-38:2000. 2, fiche 2, Anglais, - Safety%20of%20Household%20and%20Similar%20Electrical%20Appliances%20%26ndash%3B%20Part%202%2D38%20%3A%20Particular%20Requirements%20for%20Commercial%20Electric%20Griddles%20and%20Griddle%20Grills
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
CAN/CSA-E60335-2-38-01 (R2011): standard code used by CSA. 2, fiche 2, Anglais, - Safety%20of%20Household%20and%20Similar%20Electrical%20Appliances%20%26ndash%3B%20Part%202%2D38%20%3A%20Particular%20Requirements%20for%20Commercial%20Electric%20Griddles%20and%20Griddle%20Grills
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Particular Requirements for Commercial Electric Griddles and Griddle Grills
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Sécurité
- Appareillage électrique domestique
- Appareils de cuisson des aliments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Safety of Household and Similar Electrical Appliances – Part 2-38: Particular Requirements for Commercial Electric Griddles and Griddle Grills
1, fiche 2, Français, Safety%20of%20Household%20and%20Similar%20Electrical%20Appliances%20%26ndash%3B%20Part%202%2D38%3A%20Particular%20Requirements%20for%20Commercial%20Electric%20Griddles%20and%20Griddle%20Grills
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La norme CAN/CSA-E60335-2-38-01 (R2011) n'existe qu'en anglais. 2, fiche 2, Français, - Safety%20of%20Household%20and%20Similar%20Electrical%20Appliances%20%26ndash%3B%20Part%202%2D38%3A%20Particular%20Requirements%20for%20Commercial%20Electric%20Griddles%20and%20Griddle%20Grills
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Version canadienne de la norme IEC 60335-2-38:2000. 2, fiche 2, Français, - Safety%20of%20Household%20and%20Similar%20Electrical%20Appliances%20%26ndash%3B%20Part%202%2D38%3A%20Particular%20Requirements%20for%20Commercial%20Electric%20Griddles%20and%20Griddle%20Grills
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
CAN/CSA-E60335-2-38-01 (R2011) : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 2, Français, - Safety%20of%20Household%20and%20Similar%20Electrical%20Appliances%20%26ndash%3B%20Part%202%2D38%3A%20Particular%20Requirements%20for%20Commercial%20Electric%20Griddles%20and%20Griddle%20Grills
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Particular Requirements for Commercial Electric Griddles and Griddle Grills
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- griddle
1, fiche 3, Anglais, griddle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Extra thick steel plate with a ground and polished top surface, heated by gas or electricity. Surface edges are raised or provided with gutters and drain hole leading to catch trough or pan. May be set on counter top with legs, stand, or oven base. 2, fiche 3, Anglais, - griddle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plaque à frire
1, fiche 3, Français, plaque%20%C3%A0%20frire
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-03-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sandwich grill 1, fiche 4, Anglais, sandwich%20grill
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sandwich griddle 1, fiche 4, Anglais, sandwich%20griddle
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grille-sandwiches
1, fiche 4, Français, grille%2Dsandwiches
voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des sandwichs; des sandwiches. 2, fiche 4, Français, - grille%2Dsandwiches
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 3, fiche 4, Français, - grille%2Dsandwiches
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-05-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sling
1, fiche 5, Anglais, sling
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- griddle stage 2, fiche 5, Anglais, griddle%20stage
correct
- boat stretcher 1, fiche 5, Anglais, boat%20stretcher
correct
- griddle stand 3, fiche 5, Anglais, griddle%20stand
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Facilities and equipment. 1, fiche 5, Anglais, - sling
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tréteau à sangles
1, fiche 5, Français, tr%C3%A9teau%20%C3%A0%20sangles
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Installations/matériel. 2, fiche 5, Français, - tr%C3%A9teau%20%C3%A0%20sangles
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- caballete con lona
1, fiche 5, Espagnol, caballete%20con%20lona
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-02-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Recipes
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- grilled sausages with griddle cakes
1, fiche 6, Anglais, grilled%20sausages%20with%20griddle%20cakes
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
Fiche 6, La vedette principale, Français
- saucisses grillées et crêpes
1, fiche 6, Français, saucisses%20grill%C3%A9es%20et%20cr%C3%AApes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-12-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cooking Appliances
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- grill and waffle baker
1, fiche 7, Anglais, grill%20and%20waffle%20baker
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- grid and waffle iron
- griddle an waffle iron
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appareils de cuisson des aliments
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gaufrier-gril
1, fiche 7, Français, gaufrier%2Dgril
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-09-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Household Articles - Various
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- griddle scraper
1, fiche 8, Anglais, griddle%20scraper
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- triangular scraper 2, fiche 8, Anglais, triangular%20scraper
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Griddle scraper. This rigid near-trapezoidal blade effectively removes excess grease ... from griddles other flat surfaces. The 3 1/2 inch wide front cuts a broad path ... its stiff straight profile and beveled edge most readily glide, pry, and peel off residue ... Although inflexible, beveled fronts make them ideal for driving into and under a tempered strip of ... chocolate ... 1, fiche 8, Anglais, - griddle%20scraper
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Articles ménagers divers
Fiche 8, La vedette principale, Français
- triangle
1, fiche 8, Français, triangle
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- couteau palette triangle 2, fiche 8, Français, couteau%20palette%20triangle
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Ustensile métallique de forme triangulaire, muni d'un manche permettant par exemple de travailler et de racler un appareil sur un marbre. 1, fiche 8, Français, - triangle
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-08-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Cooking Appliances
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- electric griddle 1, fiche 9, Anglais, electric%20griddle
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- griddle 2, fiche 9, Anglais, griddle
correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appareils de cuisson des aliments
Fiche 9, La vedette principale, Français
- plaque chauffante
1, fiche 9, Français, plaque%20chauffante
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-08-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Kitchen Utensils
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- griddle
1, fiche 10, Anglais, griddle
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- girdle 2, fiche 10, Anglais, girdle
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
a flat iron pan, rimless or with a very shallow rim, used for cooking pancakes and drop scones [on top of a stove]. 3, fiche 10, Anglais, - griddle
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Batterie de cuisine
Fiche 10, La vedette principale, Français
- crêpière
1, fiche 10, Français, cr%C3%AApi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Poêle très plate à petit rebord [...] sur laquelle on fait cuire des crêpes. 2, fiche 10, Français, - cr%C3%AApi%C3%A8re
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Crêpière en fonte d'acier à très petits bords; sont des poêles spécialisées qui permettent de réussir des crêpes parfaitement cuites et dorées. 3, fiche 10, Français, - cr%C3%AApi%C3%A8re
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-06-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- griddle greaser 1, fiche 11, Anglais, griddle%20greaser
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- graisseur de gril
1, fiche 11, Français, graisseur%20de%20gril
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-06-09
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- griddle skillet
1, fiche 12, Anglais, griddle%20skillet
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Griddle skillet is of seamless drawn stainless steel ... Usable as a range, griddle, fry pan, sauté pan or deep fat fryer. 1, fiche 12, Anglais, - griddle%20skillet
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- casserole
1, fiche 12, Français, casserole
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Monopièce, cette casserole en acier inoxydable est caractérisée par ses qualités sanitaires insurpassables et sa distribution ultra-rapide et uniforme de la chaleur. Utilisable en tant que cuisinière, grilloir, poêle à frire, sauteuse ou friteuse. 1, fiche 12, Français, - casserole
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-05-29
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- tilting griddle skillet 1, fiche 13, Anglais, tilting%20griddle%20skillet
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- casserole-bascule
1, fiche 13, Français, casserole%2Dbascule
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- casserole basculante 2, fiche 13, Français, casserole%20basculante
nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- griddle cook 1, fiche 14, Anglais, griddle%20cook
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- cuisinier au gril électrique
1, fiche 14, Français, cuisinier%20au%20gril%20%C3%A9lectrique
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
(Bellinger) C'est une catégorie de «short order cook.» 1, fiche 14, Français, - cuisinier%20au%20gril%20%C3%A9lectrique
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Cooking Appliances
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- pancake griddle 1, fiche 15, Anglais, pancake%20griddle
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- pancake iron 1, fiche 15, Anglais, pancake%20iron
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Appareils de cuisson des aliments
Fiche 15, La vedette principale, Français
- crêpière
1, fiche 15, Français, cr%C3%AApi%C3%A8re
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- crêpier 2, fiche 15, Français, cr%C3%AApier
nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Appareil ménager servant à faire cuire des crêpes. 3, fiche 15, Français, - cr%C3%AApi%C3%A8re
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :