TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRIDIRON [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gridiron pendulum
1, fiche 1, Anglais, gridiron%20pendulum
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A clock pendulum composed of parallel rods of different metals having different coefficients of expansion, such that the pendulum has the same length at any temperature. 2, fiche 1, Anglais, - gridiron%20pendulum
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pendule à grille
1, fiche 1, Français, pendule%20%C3%A0%20grille
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le pendule à grille. Le bras du pendule est constitué d'une alternance de tubes de deux métaux différents – dans la première version présentée par [un horloger britannique], cinq tubes d'acier et quatre tubes de laiton. 2, fiche 1, Français, - pendule%20%C3%A0%20grille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-12-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Urban Planning
- Road Design
- Road Networks
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grid plan
1, fiche 2, Anglais, grid%20plan
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gridiron plan 2, fiche 2, Anglais, gridiron%20plan
correct
- grid street plan 3, fiche 2, Anglais, grid%20street%20plan
correct
- checkerboard plan 4, fiche 2, Anglais, checkerboard%20plan
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[An urban street plan] in which streets run at right angles to each other, forming a grid. 5, fiche 2, Anglais, - grid%20plan
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- grid-iron plan
- grid iron plan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aménagement urbain
- Conception des voies de circulation
- Réseaux routiers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plan en damier
1, fiche 2, Français, plan%20en%20damier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- plan en échiquier 2, fiche 2, Français, plan%20en%20%C3%A9chiquier
correct, nom masculin
- plan orthogonal 3, fiche 2, Français, plan%20orthogonal
correct, nom masculin
- plan hippodaméen 1, fiche 2, Français, plan%20hippodam%C3%A9en
correct, nom masculin
- plan orthonormé 4, fiche 2, Français, plan%20%20orthonorm%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Plan de voies urbaines où celles-ci sont toutes perpendiculaires les unes aux autres. 5, fiche 2, Français, - plan%20en%20damier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gridiron
1, fiche 3, Anglais, gridiron
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
gridiron: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 3, Anglais, - gridiron
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gril de cheminée
1, fiche 3, Français, gril%20de%20chemin%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
gril de cheminée : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 3, Français, - gril%20de%20chemin%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-06-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gridiron
1, fiche 4, Anglais, gridiron
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To search for a small fire or evidence of a fire by systematically travelling over an area on parallel courses or grid lines. 1, fiche 4, Anglais, - gridiron
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
- Incendies de végétation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- localiser par quadrillage
1, fiche 4, Français, localiser%20par%20quadrillage
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Localisation cartographique d'un feu [...] Le système de quadrillage utilisé au Québec pour fins de protection des forêts contre l'incendie permet d'indiquer la localisation précise d'un feu [...] 2, fiche 4, Français, - localiser%20par%20quadrillage
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Quand un foyer d'incendie a été localisé par reconnaissance aérienne et pointé sur la carte selon le système de quadrillage du Québec, un simple coup d'œil lancé d'une élévation permet assez souvent de localiser le foyer et de s'y diriger sans difficulté. 2, fiche 4, Français, - localiser%20par%20quadrillage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-06-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Water Distribution (Water Supply)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- meshed network
1, fiche 5, Anglais, meshed%20network
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- meshed system 2, fiche 5, Anglais, meshed%20system
correct
- gridiron system 3, fiche 5, Anglais, gridiron%20system
correct
- grid type system 4, fiche 5, Anglais, grid%20type%20system
- grid system 4, fiche 5, Anglais, grid%20system
- grid type distribution system 4, fiche 5, Anglais, grid%20type%20distribution%20system
- grid 4, fiche 5, Anglais, grid
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Most distribution systems are of the grid type or looped grid type ... The grid system possesses the advantage of having flow to any spot from more than one direction and has no dead ends. The grid system is strengthened by the installation of a loop or belt feeder system ... 4, fiche 5, Anglais, - meshed%20network
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
The layout of [water] distribution systems may be classified, for convenience, as (1) circle, or belt, systems; (2) gridiron systems; and (3) tree systems. 5, fiche 5, Anglais, - meshed%20network
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- mesh network
- mesh system
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Distribution de l'eau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réseau maillé
1, fiche 5, Français, r%C3%A9seau%20maill%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Réseau ramifié de distribution d'eau que l'on a complété par de nombreuses conduites transversales réunissant les diverses ramifications et créant des nœuds qui peuvent être alimentés de plusieurs côtés à la fois. 2, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20maill%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les modes de distribution utilisés sont, dans la plupart des cas, le réseau maillé ou le réseau maillé bouclé [...] Le réseau maillé présente l'avantage de distribuer l'eau vers n'importe quel point suivant plusieurs parcours possibles et ne comporte pas de culs-de-sac. Un réseau maillé peut être renforcé par l'installation d'un réseau d'alimentation bouclé [...] 3, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20maill%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'eau ne circule pas toujours dans le même sens; c'est la répartition des pressions qui règle le sens de la circulation. 2, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20maill%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-10-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gridiron twinning
1, fiche 6, Anglais, gridiron%20twinning
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- macle entrecroisée
1, fiche 6, Français, macle%20entrecrois%C3%A9e
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- macle d'interpénétration 1, fiche 6, Français, macle%20d%27interp%C3%A9n%C3%A9tration
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-02-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- North American Football
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- gridiron 1, fiche 7, Anglais, gridiron
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Football nord-américain
Fiche 7, La vedette principale, Français
- terrain
1, fiche 7, Français, terrain
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-01-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- grid-grill 1, fiche 8, Anglais, grid%2Dgrill
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- gridiron 1, fiche 8, Anglais, gridiron
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 8, La vedette principale, Français
- banc de carénage
1, fiche 8, Français, banc%20de%20car%C3%A9nage
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
châssis ouvert servant à soutenir un navire dans un bassin de marée; il se vide à marée basse permettant ainsi l'exécution de réparations à la carène des navires pendant la période entre deux marées. 1, fiche 8, Français, - banc%20de%20car%C3%A9nage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-04-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- careening grid 1, fiche 9, Anglais, careening%20grid
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- gridiron 1, fiche 9, Anglais, gridiron
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- gril de carénage
1, fiche 9, Français, gril%20de%20car%C3%A9nage
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Aire d'échouage aménagée qui permet des travaux sur la coque des navires à marée basse. 1, fiche 9, Français, - gril%20de%20car%C3%A9nage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- obrador de carenaje
1, fiche 9, Espagnol, obrador%20de%20carenaje
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- varadero 1, fiche 9, Espagnol, varadero
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-10-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Theatre and Opera
- Showplaces and Facilities (Performing Arts)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- gridiron 1, fiche 10, Anglais, gridiron
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
an open framework of beams over the entire stage, used principally for the suspension of scenery and lights. 1, fiche 10, Anglais, - gridiron
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Théâtre et Opéra
- Salles et installations de spectacles
Fiche 10, La vedette principale, Français
- gril
1, fiche 10, Français, gril
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Plancher à claire-voie situé dans la partie supérieure des cintres et équipé pour la suspension des décors. 2, fiche 10, Français, - gril
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-05-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- gridiron 1, fiche 11, Anglais, gridiron
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 11, La vedette principale, Français
- claire-voie 1, fiche 11, Français, claire%2Dvoie
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1984-09-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Pre-Fire Planning
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- gridiron system of firebreaks 1, fiche 12, Anglais, gridiron%20system%20of%20firebreaks
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
In almost any forest area intensively developed for timber production, a network of roads is established that constitutes a partial firebreak system as well. ... On federal and state forests in the Lake states, for example, a gridiron system of combined roads and firebreaks was constructed over large areas by the Civilian Conservation Corps in the 1930s at 1/4-to 1/2-mile intervals. 1, fiche 12, Anglais, - gridiron%20system%20of%20firebreaks
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Prévision des incendies
- Incendies de végétation
Fiche 12, La vedette principale, Français
- quadrillage pare-feu
1, fiche 12, Français, quadrillage%20pare%2Dfeu
proposition, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Si l'on veut vraiment prévenir les grands incendies, il faut s'orienter délibérément vers un quadrillage, c'est-à-dire vers des réseaux où les pare-feu auront une largeur variable suivant la force des feux et la combustibilité des peuplements à protéger. 2, fiche 12, Français, - quadrillage%20pare%2Dfeu
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1983-08-26
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Household Utensils and Appliances (General)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- gridiron
1, fiche 13, Anglais, gridiron
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- grill 1, fiche 13, Anglais, grill
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
a utensil consisting of parallel metal bars on which to broil meat or other food. 1, fiche 13, Anglais, - gridiron
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Équipement ménager (Généralités)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- gril
1, fiche 13, Français, gril
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
ustensile de cuisine à tiges métalliques parallèles sur lequel on fait cuire à feu vif de la viande, du poisson. 1, fiche 13, Français, - gril
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
- Rugby
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- gridiron 1, fiche 14, Anglais, gridiron
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
- Rugby
Fiche 14, La vedette principale, Français
- terrain de rugby 1, fiche 14, Français, terrain%20de%20rugby
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
- North American Football
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- gridiron layout 1, fiche 15, Anglais, gridiron%20layout
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
- Football nord-américain
Fiche 15, La vedette principale, Français
- terrain de football 1, fiche 15, Français, terrain%20de%20football
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Areal Planning (Urban Studies)
- Property Law (civil law)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- gridiron subdivision 1, fiche 16, Anglais, gridiron%20subdivision
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Aménagement du territoire
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- subdivision en damier 1, fiche 16, Français, subdivision%20en%20damier
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :