TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRIDLOCK [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-09-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Traffic
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gridlock
1, fiche 1, Anglais, gridlock
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A total paralysis of traffic because key intersections are blocked by traffic. 2, fiche 1, Anglais, - gridlock
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"Gridlock" designates the complete blocking of the network of urban traffic routes which occurs especially during rush hour. 3, fiche 1, Anglais, - gridlock
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Gridlock has gripped America, threatening to transform the highways and flyways into snarled barrier to progress. 4, fiche 1, Anglais, - gridlock
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Neither "embouteillage", which occurs at a specific location (a single intersection), nor "bouchon" which occurs along a given route, is an adequate designation for this concept. 3, fiche 1, Anglais, - gridlock
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Circulation routière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- saturation du réseau routier
1, fiche 1, Français, saturation%20du%20r%C3%A9seau%20routier
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- saturation des réseaux 2, fiche 1, Français, saturation%20des%20r%C3%A9seaux
correct, nom féminin
- saturation 3, fiche 1, Français, saturation
correct, nom féminin
- engorgement routier 4, fiche 1, Français, engorgement%20routier
correct, nom masculin
- engorgement des routes 5, fiche 1, Français, engorgement%20des%20routes
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'engorgement des routes entrave le mouvement des gens et des biens, réduit la compétitivité et l'attrait d'une ville, et contribue à la mauvaise qualité de l'air et à la détérioration de l'environnement. La quantité de temps que prennent les déplacements quotidiens influe également sur la qualité de vie. Au cours des 20 prochaines années, la population du Centre de l'Ontario devrait s'accroître de près de trois millions d'habitants. Pour tenir compte de cette croissance, il faut repenser les façons dont nous planifions nos collectivités. 5, fiche 1, Français, - saturation%20du%20r%C3%A9seau%20routier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Transfer of Personnel
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- career gridlock
1, fiche 2, Anglais, career%20gridlock
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A number of factors have led to this attitude. First, the senior management of the public service is in a state of career gridlock. 1, fiche 2, Anglais, - career%20gridlock
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Mobilité du personnel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- impasse sur le plan du cheminement de carrière
1, fiche 2, Français, impasse%20sur%20le%20plan%20du%20cheminement%20de%20carri%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Plusieurs facteurs ont mené à cette nouvelle attitude. D'abord, la haute direction de la fonction publique se trouve dans une impasse sur le plan du cheminement de carrière. 1, fiche 2, Français, - impasse%20sur%20le%20plan%20du%20cheminement%20de%20carri%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-10-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Corporate Structure
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- downsizing gridlock 1, fiche 3, Anglais, downsizing%20gridlock
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Structures de l'entreprise
Fiche 3, La vedette principale, Français
- engorgement provoqué par les compressions de personnel
1, fiche 3, Français, engorgement%20provoqu%C3%A9%20par%20les%20compressions%20de%20personnel
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- engorgement provoqué par la décroissance 1, fiche 3, Français, engorgement%20provoqu%C3%A9%20par%20la%20d%C3%A9croissance
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :