TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRIEVE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour Disputes
- Labour Law
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- file a grievance
1, fiche 1, Anglais, file%20a%20grievance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lodge a grievance 2, fiche 1, Anglais, lodge%20a%20grievance
correct
- grieve 3, fiche 1, Anglais, grieve
correct
- present a grievance 4, fiche 1, Anglais, present%20a%20grievance
correct
- initiate a grievance 5, fiche 1, Anglais, initiate%20a%20grievance
correct
- pursue a grievance 4, fiche 1, Anglais, pursue%20a%20grievance
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The right to grieve is recognized in the collective agreements. 3, fiche 1, Anglais, - file%20a%20grievance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conflits du travail
- Droit du travail
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- formuler un grief
1, fiche 1, Français, formuler%20un%20grief
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- présenter un grief 2, fiche 1, Français, pr%C3%A9senter%20un%20grief
correct
- déposer un grief 3, fiche 1, Français, d%C3%A9poser%20un%20grief
correct
- soumettre un grief 4, fiche 1, Français, soumettre%20un%20grief
correct
- porter un grief 5, fiche 1, Français, porter%20un%20grief
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'une enseignante ou un enseignant se croit lésé par une décision du Collège qui modifie ses conditions de travail autres que celles définies par la convention collective, elle ou il peut formuler un grief. 6, fiche 1, Français, - formuler%20un%20grief
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Conflictos del trabajo
- Derecho laboral
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- presentar una queja
1, fiche 1, Espagnol, presentar%20una%20queja
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour Disputes
- Collective Agreements and Bargaining
- Labour Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grieve a decision
1, fiche 2, Anglais, grieve%20a%20decision
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conflits du travail
- Conventions collectives et négociations
- Droit du travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contester une décision en déposant un grief
1, fiche 2, Français, contester%20une%20d%C3%A9cision%20en%20d%C3%A9posant%20un%20grief
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-03-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Labour Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- exercise a right to grieve
1, fiche 3, Anglais, exercise%20a%20right%20to%20grieve
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit du travail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- exercer un droit de grief
1, fiche 3, Français, exercer%20un%20droit%20de%20grief
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-07-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Labour Relations
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- grieve against 1, fiche 4, Anglais, grieve%20against
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Relations du travail
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- présenter un grief concernant 1, fiche 4, Français, pr%C3%A9senter%20un%20grief%20concernant
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- présenter un grief par suite de 1, fiche 4, Français, pr%C3%A9senter%20un%20grief%20par%20suite%20de
- présenter un grief parce que 1, fiche 4, Français, pr%C3%A9senter%20un%20grief%20parce%20que
- se plaindre 1, fiche 4, Français, se%20plaindre
- contester le fait que 1, fiche 4, Français, contester%20le%20fait%20que
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Lexique Relations de travail. 1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9senter%20un%20grief%20concernant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-07-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Labour Relations
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- obey now, grieve later 1, fiche 5, Anglais, obey%20now%2C%20grieve%20later
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Relations du travail
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- obéir d'abord, se plaindre ensuite 1, fiche 5, Français, ob%C3%A9ir%20d%27abord%2C%20se%20plaindre%20ensuite
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique Relations de travail. 1, fiche 5, Français, - ob%C3%A9ir%20d%27abord%2C%20se%20plaindre%20ensuite
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1983-10-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- grieve that
1, fiche 6, Anglais, grieve%20that
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 6, La vedette principale, Français
- se plaindre que 1, fiche 6, Français, se%20plaindre%20que
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :