TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRILL [61 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

A plancha is a common flat-top griddle used in Spanish cooking that combines high-temperature searing with a small amount of smoking. ... Like the griddles used in fast food joints to sear hamburger patties, the plancha is heated to a scorching temperature of around 350 °C (or 662 °F). Unlike a griddle, the highest heat is concentrated at the center of the metal plate, allowing for different ingredients to be shifted easily without adjusting the intensity of the heat source, while being cooked simultaneously.

CONT

The Spanish term "plancha" translates to "cooking plate." Planchas were usually constructed from cast iron.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

La plancha est essentiellement une plaque de métal épaisse, traditionnellement en fonte ou en acier, qui peut être chauffée à des températures très élevées (de 550 °F à 700 °F).

CONT

[...] la plancha est un outil qui fait fureur parmi les amateurs de cuisson à l'extérieur. Avec ses origines profondément ancrées dans les traditions culinaires espagnoles et françaises, cette plaque de cuisson excelle dans la cuisson à haute température et sa grande polyvalence la distingue des autres BBQ.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
  • Garden and Outdoor Furniture
DEF

An outdoor cooking appliance used to cook food, generally using charcoal or gas.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
  • Mobilier de jardin
DEF

Appareil de cuisson, généralement au charbon ou au gaz, pour cuire des aliments en plein air.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

[A grating] fixed in the body of a motor vehicle in front of the radiator, which it protects without preventing the flow of air over it.

OBS

grille: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Garniture placée à l'avant d'une automobile pour protéger le radiateur.

OBS

calandre : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Restaurant Industry
  • Hotel Industry
CONT

The grillardin ... is ... responsible for any food that must be grilled. This can include meats, poultry, or even vegetables.

OBS

French terms that describe techniques, dishes and members of the kitchen brigade are well established in the English culinary vocabulary even though English equivalents exist.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Restauration
  • Hôtellerie
DEF

Personne qui s'occupe des cuissons sur le gril, dans un restaurant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Restaurante (Industria)
  • Hotelería
Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

Active grille shutters, which improve efficiency by opening and closing automatically to control airflow, are popping up on a number of new [car] models ... When they're open, the shutters allow air to flow through the radiator and into the engine compartment, as usual, to promote cooling. But when that cooling air is not needed, the shutters close, rerouting air around the vehicle to lessen aerodynamic drag and reduce fuel consumption. As an added bonus, closed shutters also reduce warm-up time in cold weather.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

Obturateurs actifs de calandre. La berline [a un système] pour améliorer son aérodynamisme et son économie de carburant à vitesse de croisière. Le système d'obturation actif de calandre ouvre des obturateurs dans celle-ci lorsqu'il faut refroidir davantage le moteur, comme en circulation dense à vitesse réduite. Sur la route à vitesse constante, les obturateurs de calandre se ferment automatiquement pour améliorer à la fois l'aérodynamisme et l'économie de carburant.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

charcoal grill: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gril à charbon : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

grill: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gril : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

electric grill: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gril électrique : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gas grill: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

barbecue au gaz : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

grill cover: an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

housse pour barbecue : objet de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

Several broiled meats and vegetables (as lamb chop, kidney, bacon, mushroom, and tomato) served on one plate.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

grillade : Pièce de viande, le plus souvent de bœuf cuite sur le grill. En principe, le mot ne s'emploie pas pour les autres aliments, charcuterie ou poissons, traités de la même façon. La grillade est généralement servie garnie de pommes de terre frites ou de légumes revenus à la poêle (tomates, champignons, aubergines, notamment) [...] Sont traités en grillade : des viandes (bœuf surtout, avec l'entrecôte, la côte, les chateaubriands, mais aussi porc et mouton, notamment les côtes et les côtelettes, le mixed-grill, les brochettes), certaines volailles à la crapaudine, des saucisses, des pieds de porc panés [...] des poissons [...] des légumes (champignons, tomates et poivrons en particulier) [...]

OBS

Je propose d'employer le terme grillade au pluriel pour rendre l'idée de «mixed» grill en français.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

Generally, electric grills are a compromise. A compromise for the person who can't have an open flame where they live, or at least where they cook. And a compromise between size and heat.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Gril électrique pour préparations culinaires, comprenant une plaque de cuisson chauffée au moyen d'une résistance électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

All-candidates meetings are central to the democratic process. These meetings establish connections between candidates and residents; allow voters to make informed decisions on election-day; give candidates the opportunity to present their platforms on issues that matter to residents; and give residents the opportunity to raise issues that they feel need to be addressed by the successful candidate.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Période où les candidats font leurs présentations publiques et répondent aux questions.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

Steaks were then cooked to an internal temperature of 71 °C using a convection conveyor oven ... a convection oven ... or an open hearth grill.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Les échantillons [de viande] ont été cuits sur un gril sur foyer ouvert réglé à 210 °C jusqu à ce qu ils atteignent une température interne de 71 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

(Obusier M109)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

... cook by exposing to direct heat.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Cuire un aliment en l'exposant à l'action directe de la chaleur, par rayonnement ou par contact : braises de charbon de bois, de bûches ou de sarments; pierre plate ou plaque de fonte très chaude; gril.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
DEF

Asar en una parrilla de manera que el alimento reciba la acción de las brasas o el fuego.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

approximately 50 percent of the air from the right air conditioning package supply is delivered to the flight station through a riser duct, which follows the fuselage contour at FS 288.0 and discharges from a grill above the flight station doorway.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A louvered or perforated covering for an air passage opening which can be located in the sidewall, ceiling, or floor.

Terme(s)-clé(s)
  • air grill
  • air-grating
  • grate
  • air grate

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

[...] dispositif de protection (et de répartition d'air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d'air [...], soit sur celui de prise d'air [...] On les fixe directement soit sur une paroi de maçonnerie, soit sur une gaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
DEF

Celosía, reja pequeña [...] o chapa perforada que se pone en una abertura [...] para dar paso al aire [...].

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
DEF

Grille qui permet la ventilation du moteur tout en le protégeant. (Obusier M109)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
  • Hotel Equipment
CONT

Industry Innovator: Its application engineering focus is designed to provide unique product features that help satisfy major customers' particular requirements. One such example is the "clam shell" grill which it designed with McDonald's to cook both sided of grilled food products simultaneously to ensure uniformity and more thorough cooking. Furthermore, Specialty's technical expertise in both hot and cold equipment broadens the company's appeal to its customer base.

Terme(s)-clé(s)
  • twin grill
  • clamshells

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
  • Équipement hôtelier
CONT

[...] les grils double face ou «clamshells», capables également d'assurer de gros débits. Là où généralement il faut deux à trois minutes pour cuire un steak de 100 grammes, il ne lui faut que 42 secondes. Attention seulement de ne pas presser ou écraser les produits au cours de la cuisson.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
  • Hotel Equipment
OBS

Different methods used in grilling of hamburger patties.

OBS

A one-sided grill where you must turnover the meat in order cook it.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
  • Équipement hôtelier

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Space Centres

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Centres spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
  • Household Utensils and Appliances (General)
CONT

double-grill Hibachi. Makes the most of a beautiful cooking technique. Each grill adjusts to 4 heights.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
  • Équipement ménager (Généralités)
CONT

on peut cuire des grillades sur le dessus du foyer à l'aide d'un gril double de 0,45 x 0,20 cm.

Terme(s)-clé(s)
  • gril à cuisson double face

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

This mini oven is equipped with an electric infrared grill such as barbecue.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
Terme(s)-clé(s)
  • grid and waffle iron
  • griddle an waffle iron

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

A metallic safety screen used on a logging trailer to protect forest workers against trunks.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Écran métallique fixé sur une remorque forestière près de l'attelage et destiné à protéger le travailleur forestier contre les troncs.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
Terme(s)-clé(s)
  • put through wringer

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
DEF

Interroger quelqu'un, chercher à obtenir de lui des aveux par tous les moyens.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

The process of cooking on slotted or slid metal support over or under direct heat

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Mode de cuisson des aliments consistant à les placer sur un gril et à les cuire sur des braises plus ou moins ardentes.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
OBS

T-310-5-A, CN-1457

OBS

matériel roulant.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1990-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1989-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

Les barrettes de calandre ont été supprimées au profit d'une retombée continue du capot entre les phares.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1988-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1988-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

meat processing

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

pour la transformation de la viande

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1987-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

L'étude du séchage des viandes [au Pakistan] a mené à une application secondaire des plus intéressantes : la création, pour les fours à gaz, de grils en sarkanda, c'est-à-dire en tiges de roseau avec lesquels les habitants fabriquent depuis toujours des rideaux et autres objets semblables. Avec les grils en métal ou en tissu utilisés auparavant pour le séchage, la viande collait, ce qui rendait le nettoyage ardu. Sur les grils en sarkanda, moins chers, la viande n'adhère plus.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1987-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
  • Household Articles - Various

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
  • Articles ménagers divers

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1987-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

Large capacity energy searing grill: non stick deep ... grates; bright-finish flavor plate ....

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
OBS

cuisinière à gaz propane de marque ROPER.

OBS

rôtir sur le gril.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1986-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
OBS

Special feature of a microwave oven.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

Broiler and Grill Scraper. Keep your broiler rack clean ... You scrape all crust, sediment and burned particles from all parts of the bar.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Urn stands have a non-splash grill over the drip trough which is slanted to the end drain.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Les tables pour urnes à café sont munies d'un égouttoir recouvert d'un grillage anti-éclaboussures.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Collection Items (Museums and Heritage)

Français

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1984-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1983-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances (General)
OBS

a utensil consisting of parallel metal bars on which to broil meat or other food.

Français

Domaine(s)
  • Équipement ménager (Généralités)
OBS

ustensile de cuisine à tiges métalliques parallèles sur lequel on fait cuire à feu vif de la viande, du poisson.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1981-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1980-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

outlet grills along the duct discharge fresh conditioned air into the cabin to mix with the cabin air and maintain the desired temperature.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

(automobile)

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
  • Household Utensils and Appliances (General)
CONT

Barbecue ... motorized ... spit and grill ... adjustable grid and spit heights. ... Aluminum folding legs.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
  • Équipement ménager (Généralités)
CONT

Barbecue sur pied [...] avec pare-vent laqué rouge. Foyer circulaire à double fond. Équipé d'un gril réglable en hauteur et d'une broche à main.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances (General)
  • Household Refrigerators and Freezers
OBS

E.Portable Barbecue. -- and tubular, polished aluminum legs on two wheels.

Français

Domaine(s)
  • Équipement ménager (Généralités)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
OBS

E.barbecue de jardin (...) muni d'un pare-vent, d'un -- et d'une broche manuelle. Le pied supporte une tablette pour poser les épices.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :