TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRILLE [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

[A grating] fixed in the body of a motor vehicle in front of the radiator, which it protects without preventing the flow of air over it.

OBS

grille: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Garniture placée à l'avant d'une automobile pour protéger le radiateur.

OBS

calandre : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

Active grille shutters, which improve efficiency by opening and closing automatically to control airflow, are popping up on a number of new [car] models ... When they're open, the shutters allow air to flow through the radiator and into the engine compartment, as usual, to promote cooling. But when that cooling air is not needed, the shutters close, rerouting air around the vehicle to lessen aerodynamic drag and reduce fuel consumption. As an added bonus, closed shutters also reduce warm-up time in cold weather.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

Obturateurs actifs de calandre. La berline [a un système] pour améliorer son aérodynamisme et son économie de carburant à vitesse de croisière. Le système d'obturation actif de calandre ouvre des obturateurs dans celle-ci lorsqu'il faut refroidir davantage le moteur, comme en circulation dense à vitesse réduite. Sur la route à vitesse constante, les obturateurs de calandre se ferment automatiquement pour améliorer à la fois l'aérodynamisme et l'économie de carburant.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

window grille: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

grille de fenêtre : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

grille: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

grille : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ventilator grille: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

grille de ventilation : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Supply grilles should be arranged so that they blow a curtain of warm air across the cold, or exposed, walls and windows. These grilles should be placed near the floor, since the lower-density warm air will rise and accumulate at the ceiling.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

grille : bouche d'air comportant de multiples passages pour l'air.

OBS

Une grille à air est un dispositif de protection (et de répartition d'air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d'air (air de soufflage), soit sur celui de prise d'air (air neuf extérieur).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security
  • Security Devices
DEF

An expanded-metal guard or welded metal wires permanently installed across a window or other opening in order to prevent entry.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité
  • Dispositifs de sécurité
OBS

grillage : treillis le plus souvent métallique qu'on met aux fenêtres , aux portes à jour, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

cowl vent grille: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

grille d'auvent : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A vertically moving rolling door with a grille which is guided in a track, and a horizontally mounted overhead rolling mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

[Grilles] Désigne aussi divers équipements de fermeture et de protection de larges baies, telles que les devantures de locaux commerciaux; ces grilles, parfois préférées aux rideaux métalliques à enroulement horizontal, sont souvent de type extensible, sur rails fixes haut et bas, les barreaux étant assemblés par des croisillons déformables à glissières.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

grille header panel; front end panel: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

panneau de calandre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
DEF

A grille for withdrawing return air.

CONT

The return air grille returns the room air to the furnace or the cooling coil.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)
CONT

Une "grille" à air est un dispositif de protection (et de répartition d'air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d'air (air de soufflage), soit sur celui de prise d'air (air neuf extérieur). Une grille à air peut être munie de volets de réglage, dans quel cas elle est nommée grille à registre. Quant aux grilles de reprise d'air, elles sont le plus souvent munies de petites palettes fixes, inclinées à 45 ° (...)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
CONT

A grating; an arrangement of parallel or cross bars, or structure of open metal-work, used to close an opening ...

CONT

Intertec Architectural Aluminum Grilles offer a variety of unique designs for custom and standard architectural grilles. These grilles are ideal for both interior and exterior applications such as solar screens, window security screens, balcony railing, fences and equipment enclosures.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
DEF

Clôture formée de barreaux métalliques plus ou moins ouvragés.

OBS

Il y a deux types de grilles : les grilles dormantes et les grilles ouvrantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
DEF

Celosía, reja pequeña, [tela] que se pone en una abertura, ventanillo [...].

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A grille which permits air to flow from one space to another in an air-conditioning system.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Les locaux de services sont maintenus en légère dépression avec extraction par ventilateur dans la salle des machines et grilles de transfert avec l'atrium.

Terme(s)-clé(s)
  • grille de recyclage

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Building Management and Maintenance
DEF

[A] mat for outdoor use, [often] made of galvanised steel [which helps to remove dirt from] dirty shoes and boots.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Gestion et entretien des immeubles
DEF

Paillasson ou grille métallique servant à gratter les semelles des chaussures.

OBS

Pluriel : des gratte-pieds.

OBS

gratte-pied (sing.); gratte-pieds (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Building Management and Maintenance
OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery Glossary, Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS).

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Gestion et entretien des immeubles
OBS

Pluriel : des gratte-pieds.

OBS

gratte-pied (sing.); gratte-pieds (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

grille gratte-pieds d'entrée : terme tiré du lexique sur les autres formes de prestation de services, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A louvered or perforated covering for an air passage opening which can be located in the sidewall, ceiling, or floor.

Terme(s)-clé(s)
  • air grill
  • air-grating
  • grate
  • air grate

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

[...] dispositif de protection (et de répartition d'air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d'air [...], soit sur celui de prise d'air [...] On les fixe directement soit sur une paroi de maçonnerie, soit sur une gaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
DEF

Celosía, reja pequeña [...] o chapa perforada que se pone en una abertura [...] para dar paso al aire [...].

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
OBS

Interfec Architectural Aluminum Grilles offer a variety of unique designs for custom and standard architectural grilles. These grilles are ideal for both interior and exterior applications such as Solar Screens, Window Security Screens, Balcony Railing, Fences and Equipment Enclosures.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
OBS

[Les grilles dormantes] sont : soit scellées au niveau du sol (les montants sont scellés dans des dés en maçonnerie), soit scellées dans un muret en maçonnerie dit mur bahut.

OBS

[Les plus simples] sont composées de barreaux verticaux à 0,14 d'écartement d'axe en axe et de deux ou plusieurs traverses.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Helicopters (Military)
OBS

air grille; air intake screen: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

grille d'entrée d'air : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Grille Spectrometer (Grille): Observed 10 trace atmospheric gases, including carbon dioxide, ozone and chemicals involved in stratospheric ozone depletion ... GRILLE obtained 89 observations ranging from 1 degree South to 33 degrees South.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

L'expérience GRILLE était un spectromètre à grille opérant dans l'infrarouge et chargé de mesurer la composition de l'atmosphère supérieure dans le chef des composants existant à l'état de traces comme par exemple l'ozone, la vapeur d'eau, les oxydes d'azote, le monoxyde et le dioxyde de carbone,l'acide chlorhydrique,etc.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

persienne d'admission d'air; persienne d'aspiration d'air : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

Open screen for division of space or within a comparatively large wall or ceiling opening.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Dispositif ajouré pour diviser l'espace ou situé dans une ouverture d'un mur ou d'un plafond.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
OBS

Servant à aspirer l'air du turbo.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Warm-Air Perimeter Heating.... Floor grilles or baseboard grilles are located as in a conventional warm-air heating system, with collars connected to the perimeter duct.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

Dans le chauffage par air chaud (...) l'air est transporté (...) au moyen de conduits se terminant par des bouches de chaleur disposées en parquet ou en plinthe.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Warm-Air Perimeter Heating.... Floor grilles or baseboard grilles are located as in a conventional warm-air heating system, with collars connected to the perimeter duct.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

Dans le chauffage par air chaud (...) l'air est transporté (...) au moyen de conduits se terminant par des bouches de chaleur disposées en parquet ou en plinthe.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1988-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Engines

Français

Domaine(s)
  • Moteurs à gaz

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1988-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

a paper or mesh with apertures through which a secret message can be read after the grille has been placed over the text in which the hidden message has been written.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Morceau de carton présentant des ouvertures telles que, si on l'applique sur une feuille de papier, certaines parties de cette feuille sont visibles à travers les ouvertures ou trous et d'autres sont cachées.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Airport Runways and Areas
CONT

Caution should ... be exercised when inserting runway lights or drainage grilles in runway surfaces to ensure that adequate smoothness of the surface is maintained.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

L'installation de feux de piste encastrés ou de grilles d'écoulement à la surface des pistes doit être effectuée avec précaution de manière à garder à la surface une planéité satisfaisante.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1985-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1985-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

(...) une carrosserie plus arrondie dans ses formes comportant un capot très plongeant (...) avec calandre incorporée à l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1982-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
OBS

Conditionnement d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1982-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
OBS

Conditionnement d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1981-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Camionnage

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Transport

Français

Domaine(s)
  • Transports postaux

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

aménagement/toilettes

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

mécanique de tuyauterie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Containers

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Building Ventilation

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Ventilation (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :