TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRINNING [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- colour frosting
1, fiche 1, Anglais, colour%20frosting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- color frosting 2, fiche 1, Anglais, color%20frosting
correct
- grinning through 1, fiche 1, Anglais, grinning%20through
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grivage de coloris
1, fiche 1, Français, grivage%20de%20coloris
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Défaut d'unisson des teintures. 1, fiche 1, Français, - grivage%20de%20coloris
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Carpets and Upholstery Textiles
- Embroidery (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grinning
1, fiche 2, Anglais, grinning
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Visibility of carpet backing through the face, often between 2 adjoining tuft rows. 1, fiche 2, Anglais, - grinning
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Grin: a portion of the basic fabric of a rug exposed when the pile parts. 2, fiche 2, Anglais, - grinning
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tapis et textile d'ameublement
- Broderie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clair
1, fiche 2, Français, clair
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie peu serrée, qui laissent passer le jour. Les clairs d'une étoffe, d'un bas : les endroits où les fils à demi-usés [ou écrasés lors du tissage] laissent passer le jour sans qu'il y ait de trou. 1, fiche 2, Français, - clair
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les tapis neufs comportant des clairs, sont des tapis marqués par un défaut de fabrication. 2, fiche 2, Français, - clair
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
[Pour la broderie]. Espace vide, laissé accidentellement au cours du travail, entre les points de la broderie guipée. 3, fiche 2, Français, - clair
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :