TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRIP HANDLE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
- Shooting (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pistol grip
1, fiche 1, Anglais, pistol%20grip
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- grip 2, fiche 1, Anglais, grip
correct, nom
- grip handle 3, fiche 1, Anglais, grip%20handle
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
On handguns, the handle. 1, fiche 1, Anglais, - pistol%20grip
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
- Tir (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poignée
1, fiche 1, Français, poign%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- crosse 2, fiche 1, Français, crosse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sur les armes de poing, partie postérieure de l'arme permettant la prise en main. 2, fiche 1, Français, - poign%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
poignée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 1, Français, - poign%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Armas ligeras
- Tiro (Deportes)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- empuñadura de pistola
1, fiche 1, Espagnol, empu%C3%B1adura%20de%20pistola
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- empuñadura 2, fiche 1, Espagnol, empu%C3%B1adura
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-01-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- easy-to-grip handle
1, fiche 2, Anglais, easy%2Dto%2Dgrip%20handle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An aid to independent living. 2, fiche 2, Anglais, - easy%2Dto%2Dgrip%20handle
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- easy to grip handle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poignée facilitant la prise
1, fiche 2, Français, poign%C3%A9e%20facilitant%20la%20prise
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Aide à la vie autonome. 2, fiche 2, Français, - poign%C3%A9e%20facilitant%20la%20prise
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Curling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- grip
1, fiche 3, Anglais, grip
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The positioning of the hand and fingers on the handle of the rock [to deliver it]. 2, fiche 3, Anglais, - grip
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- grip of the handle
- grip on the handle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Curling
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prise
1, fiche 3, Français, prise
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- poigne 2, fiche 3, Français, poigne
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Façon dont le curleur ou la curleuse place sa main et ses doigts sur la poignée d'une pierre pour la lancer. 3, fiche 3, Français, - prise
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- prise de la poignée
- prise sur la poignée
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-09-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- handle grip 1, fiche 4, Anglais, handle%20grip
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 4, La vedette principale, Français
- à manche
1, fiche 4, Français, %C3%A0%20manche
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-02-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Leather Bags, Baggage and Satchels
- Travel Articles (Tourism)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cable grip handle 1, fiche 5, Anglais, cable%20grip%20handle
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Part of a suitcase. 2, fiche 5, Anglais, - cable%20grip%20handle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maroquinerie et malleterie
- Articles de voyage (Tourisme)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- poignée en câble de vinyle
1, fiche 5, Français, poign%C3%A9e%20en%20c%C3%A2ble%20de%20vinyle
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-02-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Leather Bags, Baggage and Satchels
- Travel Articles (Tourism)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- flat handle
1, fiche 6, Anglais, flat%20handle
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- grip handle 1, fiche 6, Anglais, grip%20handle
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Soft-sided luggage usually has flat handles of horizontally folded vinyl that are durable and comfortable to hold. 1, fiche 6, Anglais, - flat%20handle
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maroquinerie et malleterie
- Articles de voyage (Tourisme)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- poignée plate
1, fiche 6, Français, poign%C3%A9e%20plate
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les valises à flancs souples ont généralement des poignées plates en vinyle replié horizontalement qui sont solides et confortables. 1, fiche 6, Français, - poign%C3%A9e%20plate
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-03-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Containers
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- centre grip handle 1, fiche 7, Anglais, centre%20grip%20handle
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
FIST 36-01-859. 1, fiche 7, Anglais, - centre%20grip%20handle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Conteneurs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- anse à poignée 1, fiche 7, Français, anse%20%C3%A0%20poign%C3%A9e
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
NUEM 73 51. 1, fiche 7, Français, - anse%20%C3%A0%20poign%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :