TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRIPPER [49 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gripper: an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

appareil de préhension : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hand gripper: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

crispateur : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A device built into a cylinder to hold the paper. [Definition standardized by ISO.]

OBS

cylinder gripper: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif se trouvant à l'intérieur du cylindre et destiné à maintenir le papier.

OBS

pinces du cylindre : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Distintos procesos de impresión
DEF

En una duplicadora es el dispositivo incorporado al cilindro para sujetar el papel.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Carpet manufactured on a Jacquard loom in which the tufts of yarn, cut after selection from appropriate creels, are inserted at the point of weaving by grippers.

OBS

gripper Axminster carpet: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette fabriquée sur métier à tisser Jacquard, dans lequel les touffes de fils, coupées après sélection appropriée des grils, sont insérées aux points de tissage au moyen de pinces.

OBS

moquette Axminster à pinces : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A delivery system in which a gripping device extracts paper from the machine and forwards it into the delivery tray.

OBS

gripper mechanism: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Système de réception dans lequel le papier est extrait de la machine puis acheminé vers le plateau de réception par un dispositif à pinces.

OBS

réception à griffes : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

The edge of the copy paper that enables the gripper mechanism to carry the paper through the machine.

CONT

As most sheets used for printing are oblong, they have two longer and two shorter edges. One longer edge must be nominated the gripper edge, and one shorter edge must be nominated the guide edge. These two edges are used for positioning the sheet (on the press). The mechanical stops against which these two edges are put on the press are known as front guides and side guides, respectively. The gripper edge of the paper is positioned to the front guides, its guide edge to the side guide of the press.

OBS

gripper edge: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Côté de la feuille de papier utilisé dans le système de réception à griffes pour acheminer le papier dans la machine.

OBS

pinces : sur une presse à feuilles, doigts mécaniques qui prennent la feuille et la tiennent en place durant l'impression.

OBS

bord de prise : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
DEF

Extremo por el que el papel u otro material de impresión se mueve dentro de la máquina de imprimir.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Applications of Automation
OBS

gripper: the grasping hand of the robot which manipulates objects and tools to fulfill a given task.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
DEF

A device by which a robot may grasp and hold external objects.

DEF

The grasping hand of the robot which manipulates objects and tools to fulfill a given task.

PHR

Multiple, parallel motion, reconfigurable, remote, rotating, soft, twin gripper.

PHR

Suction, three-finger, twin-arm, vacuum, vacuum suction gripper.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
DEF

Terminal spécialisé dans la prise et la tenue.

OBS

préhenseur; outil de préhension : termes normalisés par l'AFNOR.

PHR

Pince double, flexible, multiple, parallèle, reconfigurable, tournante.

PHR

Pince à deux bras, à distance, à trois doigts, à vide.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Applications of Automation
DEF

A robotic gripper that employs a suction cup and a vacuum source to manipulate objects.

CONT

Vacuum grippers are typically found at the end of robot arms.

CONT

A variation on the vacuum cup gripper ... has been used extensively for lifting fragile silicon wafers. A compressed air supply (which is often easier to obtain than a vacuum pump) and a venturi are used to create a gentle vacuum that lifts the wafer and holds it in place.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Automatisation et applications
DEF

Organe terminal d'un robot saisissant un objet par une ventouse appliquée sur une surface plane, le vide étant fait dans la ventouse au moment de la saisie.

CONT

Après l'échauffement, le troisième robot, à nouveau un KR 150 L110 K, cherche le revêtement, avec son préhenseur à ventouse, pour le déposer sur la table tournante de l'installation de découpe au laser où un KR 30 supplémentaire procédera à la découpe de la zone pour [le coussin gonflable].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Automatisation et applications
DEF

Organe terminal d'un robot dont le serrage sur une pièce est obtenu par le gonflement d'une chambre élastique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A loom, which uses one or more grippers.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

La chenille peut être façonnée au mieux sur un métier à pinces étant donné que c'est un fil relativement gros par rapport aux autres fils simples ou retors de même titre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

In conventional multi-color printing presses, the print media may be transferred to one or more impression cylinders, which grip the print media from a transfer gripper and roll the print media against one or more blanket cylinders for printing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Dispositif qui, dans certaines presses à imprimer, prend la feuille arrêtée sur la table de marge et la transmet aux pinces du cylindre en rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

[The] ... simple parallel-jaw grippers [are] commonly used in current robot systems to grasp ... ill-defined objects.

OBS

parallel jaw gripper: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

mors (de serrage); mâchoire : Pièce d'un dispositif de serrage souvent interchangeables, que le mécanisme de serrage presse contre la pièce à serrer.

OBS

pince à mors parallèle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

In sheet-fed presses, [one of the] metal clamps that grasp the press sheet off of the feed board and carry it through the press for printing until it is released at the delivery end.

OBS

usually plural

Terme(s)-clé(s)
  • grippers

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Sur une presse à feuilles, [un des] doigts mécaniques qui [prend] la feuille et la [tient] en place durant l'impression.

OBS

habituellement au pluriel

Terme(s)-clé(s)
  • pinces

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Litografía, offset y fototipia
DEF

Cada una de las lengüetas que, montadas en una barra junto al cilindro de las máquinas de imprimir, sujetan el papel al mismo mientras dura su rotación sobre la forma.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
CONT

ESA has presently only developed a basic end effector (BEE) for the European robotic arm. Although the BEE can support EVA and has a good overall performance, its size and mass make its use impractical for most of the operations involved in servicing payloads external to the spacecraft. The dexterity needed for these operations requires a much smaller, compact gripper, equipped with an array of sensors which fully monitor both its status and operations. Furthermore, it is desirable to keep to a minimum the limitations and constraints imposed on the payload by the interface requirements. Functions performed by the gripper are: recovery of insertion misalignments; positioning of an object at a target location; securing an object firmly and releasably; provision of mechanical power; monitoring gripper status and operation.

CONT

The Basic End-Effector (BEE) [is] permanently attached to the Robot arm tool-flange. [Its] mechanical and electrical interfaces are compatible with the Standard Grasp Interface (SGI), available on all TEF [Technology Exposure Facility] subjects. Actions include grasp, move and release. Sensors include camera system for scene and close up visual inspection.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
CONT

Un modèle technologique de pince destinée aux interventions robotisées sur des charges utiles montées sur une plate-forme extérieure a été réalisé dans le cadre d'un contrat d'étude, de fabrication et d'essais. Sa conception satisfait aux rigoureuses conditions imposées en ce qui concerne aussi bien la masse et l'encombrement que la capacité de charge. La pince permet également d'exercer une force mécanique sur des éléments de charge utile pourvus d'un dispositif de préhension spécifique, pour les manipuler, actionner des mécanismes et transmettre des forces. Le principe de conception est simple et les interfaces avec la charge utile sont réduites au minimum.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

[A transfer] mechanism intermediate between the feed board and the cylinder grippers.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • variable format gripper folder

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Ainsi, la plieuse à pinces à format variable V5 sera pour nous à envisager pour de prochains investissements, en particulier en cas d'un éventuel recul des grosses commandes et d'une nouvelle progression de la flexibilité des formats.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A spring clip at the base of the core barrel which grips the core, enabling it to be broken off and brought out of the hole.

CONT

The function of a core lifter or core catcher is to catch core as it enters the core barrel and to retain it through wedging action.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Dispositif permettant de sectionner la carotte et de la maintenir lors de sa sortie du trou.

DEF

Ressort coïnçant la carotte dans le carottier.

CONT

Ils sont généralement constitués par une bague métallique, intérieurement cylindriques, mais de forme extérieure tronconique, fendue sur le côté, coulissante à l'intérieur du tube carottier et placée juste au-dessus de la couronne d'attaque; pendant la perforation elle laisse passer, en s'entrouvrant (la bague est précisément fendue à cet effet), la carotte qui monte dans le tube carottier; au moment de l'extraction, lorsqu'on soulève l'outil, l'extracteur (sous l'effet de son poids) descend et vient s'appuyer sur la portée tronconique ménagée à l'intérieur du carottier (petite base en bas); l'extracteur se resserre et coince la carotte.

CONT

[Le tube carottier] permet de remonter la carotte à la surface du sol. Dans ce but, on dispose, entre la couronne et le tube carottier, un extracteur constitué par une bague métallique tronconique, dont la petite base est du côté de la couronne et qui est fendue suivant une génératrice. En s'introduisant dans le carottier, la carotte ouvre la bague et passe facilement. Mais quand on soulève l'outil, la bague solidaire de la carotte descend et se resserre grâce aux portées coniques du manchon extracteur. La carotte ainsi coincée peut être remontée jusqu'à la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
CONT

... and configured with an F3 gripper folder, the new press came on stream in mid-2001.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
CONT

La technologie de la minigorge issue de la Compacta 215 16 pages, la plieuse à pinces F3 sans pointures, alliées à la grande facilité de conduite et à la réduction drastique des mises en train assurent depuis l'été 2001 la rentabilité de la production avec une flexibilité nettement accrue.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Waste Management
DEF

System for picking up refuse containers.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Gestion des déchets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Gestión de los desechos
DEF

Sistema para levantar contenedores de basura.

OBS

Término utilizado en la recolección de desechos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Tools for gardening including:: prolonged pruning shears and weeds-gripper.

Terme(s)-clé(s)
  • weeds gripper

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Outils de jardinage comprenant : les cisailles prolongées et les semelles à gazon.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Axminster carpet: A machine-woven carpet in which successive weftwise rows of pile are inserted during weaving ... There are four main types of Axminster looms: spool, gripper, gripper-spool, and chenille.

Terme(s)-clé(s)
  • spool gripper loom

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tapis et revêtements de sol

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Informática
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A rubber sole placed under one of the curling shoes.

DEF

A piece of non-skid material having the form of a sole and attached to one of the curling shoes, often with an elastic, to help the curler during the initial swing and serve as a stabilizer during the delivery of a rock, or while sweeping or brushing the ice.

OBS

The foot with the gripper is said the "grip foot," "pushing foot" or "rear foot" and could be the right or the left foot of a curler. Usually, the material is of a removeable or slip-on type, but can be permanently attached to the sole. Under the sliding or lead foot, is fixed or attached a crepe sole or teflon slider.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Semelle de caoutchouc fixée à la chaussure du «pied antidérapant» ou «pied de poussée».

DEF

Pièce de tissu antidérapant en forme de semelle, fixée en permanence ou attachée temporairement sous la semelle de l'une des chaussures de curling, pour servir d'appui au curleur ou à la curleuse avant l'élan, et de stabilisateur au moment du lancer de la pierre ou du balayage ou brossage de la glace devant une pierre en mouvement.

OBS

Le pied dont la chaussure est équipée d'une semelle antidérapante est dit «pied antidérapant», «pied de poussée» ou «pied arrière», et peut être le pied droit ou le pied gauche d'un curleur ou d'une curleuse. L'antidérapant peut être retenu par un élastique plutôt que d'être partie intégrante de la semelle de la chaussure. Sous le pied de glissade ou pied de glisse, on fixe ou attache une semelle de crêpe ou un glisseur en téflon.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-dérapant

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The unprintable margin on the edge of the sheet on which the grippers bear.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Marge laissée sur une feuille d'impression pour permettre aux pinces de la presse de la saisir.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A short pair of crampons with ... four points fitted to the instep of boots.

CONT

four-point instep crampons ... may prove useful for short sections of ice ....

OBS

A four-point instep crampon, commonly sold as an "ice gripper", is totally unsatisfactory for mountain work.

OBS

In the case of "10-point crampon" and "12-point crampon", the numeric form of the figure is used, it is therefore likely that this form is acceptable for "four-point instep crampon".

Terme(s)-clé(s)
  • instep crampon
  • four-point crampon
  • 4-point crampon

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Il existe en outre des crampons légers pour trekking, et des petits crampons à quatre pointes anti-dérapants [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

9000 Plus. The versatility of positive gripers (sic). In a mobile and demanding market, rapier type weaving machines have been able to maintain their positions ... This has decided Nuova Vamatex, who has always produced rapier looms, to develop the new 9000 Plus machine. ... But its main advantage is probably the versatility it offers in a market which requires short runs and quick deliveries. 9000 Plus offers solutions for the weaving of the most demanding fabrics ...

Terme(s)-clé(s)
  • positive grippers

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

9000 Plus. La polyvalence des pinces positives. Sur un marché fluctuant et exigeant, les machines à tisser à lances ont pu conserver leur position [...] La commande positive des pinces telle que la propose Nuova Vamatex apporte une solution pour le tissage des articles les plus difficiles. [...] D'où une polyvalence maximum et des possibilités étonnantes, par exemple, pour le tissage des fils fantaisie, flammés ou nopés. [...] Cependant l'essentiel, pour ce type de machine à tisser, ne réside pas dans les performances de vitesse mais dans la polyvalence qu'il offre à l'heure des ordres courts et variés et du juste-à-temps.

Terme(s)-clé(s)
  • pinces positives

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
Terme(s)-clé(s)
  • negative grippers

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

[...] machine à pinces négatives

Terme(s)-clé(s)
  • pinces négatives

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
OBS

As the sheet leaves the printing unit, a set of mechanical fingers ... grabs the leading edge of the piece and pulls it out of the printing unit.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
OBS

[...] la feuille imprimée est détachée du cylindre de marge par un système de barres de pinces [...] chacune des barres prend une feuille imprimée, et [...] l'abandonne sur la table de réception.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Barrel and Cask Making

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Tonnellerie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1992-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1991-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Appareil destiné à faire varier la tension de dévidage d'un fil.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1991-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Organe terminal d'un robot muni de doigts pour saisir une pièce et dont l'architecture s'apparente à une main.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1990-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A type of mechanical gripper used to grip the internal surface of an object with open fingers.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
OBS

Voir "préhenseur" et "capteur proprioceptif".

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1990-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A type of mechanical gripper used to grasp the exterior surface of an object with closed fingers.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
OBS

Voir "préhenseur" et "capteur extéroceptif". Comparer à "préhenseur proprioceptif".

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1988-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Deluxe knee kicker. Features five adjustment settings, operated by a recessed extension trigger (extends from 43 to 53 cm), automatic lock for each position, foam filled seamless bumper pad, pin cover that protects pins and Nap-Grip heads from burring, perfect balance, durable extension channel, skid plate, ground gripper pins, and 16-pin length settings operated by a pin retractor dial. Weighs only l,59 kg.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Tendeur à genou de luxe. Cinq positions de réglage au moyen d'un levier d'extension encastré (extension de 43 à 53 cm) avec verrouillage automatique dans chaque position, coussinet de butoir en caoutchouc mousse, housse des têtes de pointes et Nap-Grip, parfaitement équilibré, profilé de rallonge durable, pointes d'attache au plancher et 16 hauteurs réglables au moyen d'un bouton gradué. Ne pèse que 1,59 kg.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1988-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Smoothedge carpet gripper. Roberts invented tackless strip. It is backed by more than 35 years of installation know-how. All styles and types are bevel edged for installation at base mouldings. Needle sharp, rust resistant pins easily penetrate all carpet backings and are set at a 60 degree angle to eliminate pull-out and bending, even when power stretching.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Tapis et revêtements de sol
OBS

Lattes de fixation Smoothedge. Roberts est l'inventeur des lattes sans clous. Nous avons plus de 35 ans d'expérience dans la pose de tapis. Toutes les lattes ont un bord biseauté pour permettre la pose le long des moulures. Les pointes résistent à la rouille et pénètrent les dessous des tapis. Les pointes sont disposées à un angle de 60 degrés pour éliminer le risque d'arrachement et le pliage même en utilisant des tendeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1987-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography

Français

Domaine(s)
  • Reprographie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Magnetic grippers are used extensively on ferrous materials. They range from tiny electromagnets for picking up wire brads or nails to the giant electromagnets used on junkyard cranes.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Forestry Operations
CONT

Two grapple tongs lock tree to shear with more than 22,000 pounds of force (Canadian Forest Industries, November 1977, p. 45).

CONT

Next the tree butt is released from the butt clamps and the felling head is lowered ... (Information Bulletin, 1974).

Français

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Exploitation forestière
DEF

Mécanisme composé généralement de deux bras mus à l'aide de vérins hydrauliques qui saisissent l'arbre à traiter et le retiennent durant l'abattage ou le façonnage.

OBS

Généralement, la pince de préhension saisit l'arbre au-dessus des bras de coupe et le soulève une fois abattu; il peut cependant arriver, comme dans le cas de l'abatteuse à bras directeur, que les bras de préhension prennent appui sur la souche même, permettant ainsi de réduire l'effort demandé à la flèche tout en centrant l'arbre dans la flèche d'abattage.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The felling device is equipped with two fixed and two movable grapple arms (Teknik, No. 1E, 1975, p. 2).

CONT

Holding arms are controlled by two independent cylinders properly allowing for extreme tree taper (Kockums Ltd., Kockums, Logging News).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Chacun des deux membres de la pince de préhension qui saisissent l'arbre et le retiennent durant l'abattage ou le façonnage.

CONT

Tête d'abattage : elle comporte une cisaille et deux bras de préhension (Le machinisme forestier en matière d'abattage, Deuxième partie, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 6, 3e trimestre 1972, p. 2).

OBS

Suivant la position des bras l'un par rapport à l'autre, on parlera de bras de préhension inférieur ou supérieur. Certaines abatteuses comportent également des bras préhenseurs dont l'un est fixe (fixed ou stationary) et l'autre mobile (movable ou moving).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1983-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Using the picture provided by the TV camera, the PAP operator guides the submersible towards the mooring cable until the gripper makes contact closes the gripper arms and then releases the gripper assembly.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

A l'aide de la caméra de télévision, l'opérateur amène la pince au contact de l'orin, provoque la fermeture des mâchoires et détache l'ensemble pince-charge du PAP 104.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Pinces: pièces de machine à imprimer qui saisissent la feuille au bord de la table de marge l'entraîner sur le cylindre d'impression.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1982-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
OBS

MCL 22-02-78 termino.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1980-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Sites

Français

Domaine(s)
  • Chantiers de construction

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

the weft is carried through the shed by a small -- (...) the -- carries the yarn from one side to the other side of the machine, and thus inserts the pick.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

la navette est remplacée par un petit -- (navette à pince) (...) chassé à travers la foule au moyen d'un dispositif d'éjection à ressort (...) Ce projectile entraîne la duite toujours dans le même sens.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

a small -- at one end of the carrier picks up the weft thread and the carrier is projected across the loom by means of the sudden release of the energy in a torsion bar.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

la trame est saisie, latéralement au métier, par de petites -- lancées à travers la foule par un dispositif fondé sur l'emploi d'une barre de torsion.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :