TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The treatment must include settling before pumping, either in appropriately designed scale pits or in circular grit traps which are wrongly named "hydrocyclones".  1, fiche 1, Anglais, - circular%20grit%20trap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le traitement doit prévoir une décantation préalable avant le pompage, dans des fosses à battitures judicieusement aménagées ou dans des dessableurs circulaires improprement nommés hydrocyclones.  1, fiche 1, Français, - dessableur%20circulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A detention chamber or an enlargement of a sewer designed to reduce the velocity of flow of the liquid to permit the separation of mineral from organic solids by differential sedimentation.  3, fiche 2, Anglais, - grit%20chamber

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grit chambers remove inorganic solids but may also trap heavier particles of organic nature such as seeds ....  4, fiche 2, Anglais, - grit%20chamber

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les eaux sont très chargées en matières solides, on améliore leur sédimentation en les faisant traverser des bassins appelés «séparateurs» ou «dessableurs». La vitesse de l'effluent y est assez faible [...] pour que les matières solides inorganiques ou les particules organiques lourdes se déposent sur le fond du radier.  1, fiche 2, Français, - dessableur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Foso, balsa o filtro para retener la arena y otras materias pesadas arrastradas por el agua.  1, fiche 2, Espagnol, - desarenador

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Main type of structure: [for grit removal at sewage treatment plant] Aerated, rectangular, grit-removal tanks, in which the aeration causes a rotation of the liquid, thus creating a constant-speed cross-current along the bottom, at right angles to the main flow which, being much slower, can then be varied without harm. Grit is extracted mechanically, either by scraping to a collection pit from which it is pumped out, or directly by a suction pump mounted on a travelling bridge.  1, fiche 3, Anglais, - rectangular%20grit%2Dremoval%20tank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] type d'ouvrage [de dessablage en eaux résiduaires] Les dessableurs rectangulaires aérés, dans lesquels l'air insufflé provoque une rotation du liquide, créant ainsi une vitesse constante de balayage de fond, perpendiculaire à la vitesse de transit qui, beaucoup plus faible, peut alors être variable sans inconvénient. L'extraction du sable est réalisée mécaniquement, soit par raclage vers une fosse de réception et reprise par pompage, soit directement par pompe suceuse montée sur pont-roulant.  1, fiche 3, Français, - dessableur%20rectangulaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Desarenador cuadrado en el cual los sólidos son arrastrados mediante un mecanismo giratorio hacia un sumidero situado en un lado del tanque, del que son desplazados hacia arriba por una rampa mediante un mecanismo de vaivén provisto de un rastrillo.  1, fiche 3, Espagnol, - desarenador%20de%20secci%C3%B3n%20cuadrada

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Desarenadores de flujo horizontal (...) Una variante de este tipo de desarenador es el de sección cuadrada (...).  1, fiche 3, Espagnol, - desarenador%20de%20secci%C3%B3n%20cuadrada