TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRITTY [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Lichens
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gritty pixie-cup lichen
1, fiche 1, Anglais, gritty%20pixie%2Dcup%20lichen
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A lichen of the family Cladoniaceae. 2, fiche 1, Anglais, - gritty%20pixie%2Dcup%20lichen
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Lichens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cladonie brun verdâtre
1, fiche 1, Français, cladonie%20brun%20verd%C3%A2tre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lichen de la famille des Cladoniaceae. 2, fiche 1, Français, - cladonie%20brun%20verd%C3%A2tre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gritty faciès
1, fiche 2, Anglais, gritty%20faci%C3%A8s
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gritty sandstone facies 2, fiche 2, Anglais, gritty%20sandstone%20facies
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- faciès de grès à granules
1, fiche 2, Français, faci%C3%A8s%20de%20gr%C3%A8s%20%C3%A0%20granules
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-07-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gritty
1, fiche 3, Anglais, gritty
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Containing, covered with, or ressembling grit. 1, fiche 3, Anglais, - gritty
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
grit: Minute rough granules, as of sand or stone. 1, fiche 3, Anglais, - gritty
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grumeleux
1, fiche 3, Français, grumeleux
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qui contient des grumeaux. 1, fiche 3, Français, - grumeleux
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
grumeau : Petite rugosité qui apparaît au toucher sur une surface lisse. 1, fiche 3, Français, - grumeleux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-02-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medication
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gritty ointment 1, fiche 4, Anglais, gritty%20ointment
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pommade sablonneuse
1, fiche 4, Français, pommade%20sablonneuse
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ungüento arenoso
1, fiche 4, Espagnol, ung%C3%BCento%20arenoso
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-12-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gritty
1, fiche 5, Anglais, gritty
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A product is said to be gritty when it contains large particles, either from insufficient grinding or by the presence of large, hard particles of foreign materials. 1, fiche 5, Anglais, - gritty
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- granuleux
1, fiche 5, Français, granuleux
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Se dit d'un produit de peinture contenant des petits grains, résultat d'un broyage insuffisant, ou des particules. 2, fiche 5, Français, - granuleux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-06-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gravelly clay 1, fiche 6, Anglais, gravelly%20clay
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- gritty clay 2, fiche 6, Anglais, gritty%20clay
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mécanique des sols
Fiche 6, La vedette principale, Français
- argile graveleuse
1, fiche 6, Français, argile%20graveleuse
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :