TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GROIN [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-04-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- attracting groyne
1, fiche 1, Anglais, attracting%20groyne
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- attracting spur 2, fiche 1, Anglais, attracting%20spur
correct
- attracting groin 3, fiche 1, Anglais, attracting%20groin
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Attracting groynes point downstream, serving to attract the stream flow toward themselves and not repel the flow toward the opposite bank. They tend to maintain deep current close to the bank. 4, fiche 1, Anglais, - attracting%20groyne
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Génie civil
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épi d'appel
1, fiche 1, Français, %C3%A9pi%20d%27appel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- épi attractif 2, fiche 1, Français, %C3%A9pi%20attractif
correct, nom masculin
- épi défensif 3, fiche 1, Français, %C3%A9pi%20d%C3%A9fensif
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage perpendiculaire au bord d'une rivière, destiné à diriger le cours de l'eau et à provoquer le creusement d'un chenal. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9pi%20d%27appel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-04-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deflecting groyne
1, fiche 2, Anglais, deflecting%20groyne
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- deflecting spur 2, fiche 2, Anglais, deflecting%20spur
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Deflecting groynes change the direction of flow without repelling it. They are generally short and used for limited, local protection. 1, fiche 2, Anglais, - deflecting%20groyne
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- deflecting groin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Génie civil
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épi déflecteur
1, fiche 2, Français, %C3%A9pi%20d%C3%A9flecteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- épi défensif 2, fiche 2, Français, %C3%A9pi%20d%C3%A9fensif
correct, nom masculin
- épi détournant 3, fiche 2, Français, %C3%A9pi%20d%C3%A9tournant
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-04-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- repelling groyne
1, fiche 3, Anglais, repelling%20groyne
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- repelling spur 2, fiche 3, Anglais, repelling%20spur
correct
- repelling groin 3, fiche 3, Anglais, repelling%20groin
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A spur angled upstream [that] repels the river flow away from it ... 2, fiche 3, Anglais, - repelling%20groyne
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Repelling groynes point upstream; they force the flow away from themselves. A single groyne may have one section, for example, attracting, and another section deflecting. 1, fiche 3, Anglais, - repelling%20groyne
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génie civil
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épi répulsif
1, fiche 3, Français, %C3%A9pi%20r%C3%A9pulsif
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- épi de rejet 2, fiche 3, Français, %C3%A9pi%20de%20rejet
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-05-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
- The Skin
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- groin ringworm
1, fiche 4, Anglais, groin%20ringworm
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- jock itch 1, fiche 4, Anglais, jock%20itch
correct
- dhobi itch 2, fiche 4, Anglais, dhobi%20itch
correct
- eczema marginatum 3, fiche 4, Anglais, eczema%20marginatum
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... a pruritic superficial fungal infection of the groin and adjacent skin ... 4, fiche 4, Anglais, - groin%20ringworm
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
B35.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 5, fiche 4, Anglais, - groin%20ringworm
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- ringworm of the groin
- jack itch
- dhobie itch
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
- Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- intertrigo inguinal
1, fiche 4, Français, intertrigo%20inguinal
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- dermatophytose inguinocrurale 2, fiche 4, Français, dermatophytose%20inguinocrurale
correct, nom féminin
- eczéma marginé de Hebra 3, fiche 4, Français, ecz%C3%A9ma%20margin%C3%A9%20de%20Hebra
correct, nom masculin
- gale des blanchisseurs 4, fiche 4, Français, gale%20des%20blanchisseurs
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Infection] fongique de la peau qui apparaît sur les plis de l'aine ... 1, fiche 4, Français, - intertrigo%20inguinal
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
B35.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 5, fiche 4, Français, - intertrigo%20inguinal
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- dermatophytose inguino-crurale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-07-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Anatomy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- groin
1, fiche 5, Anglais, groin
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- snout 2, fiche 5, Anglais, snout
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The projecting part of the head of a swine (or a boar), including the nose and excluding jaws. 3, fiche 5, Anglais, - groin
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Anatomie animale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- groin
1, fiche 5, Français, groin
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Partie de la face qui fait saillie, chez le porc ou le sanglier, qui comprend le nez, mais qui ne comprend pas les mâchoires. 2, fiche 5, Français, - groin
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-10-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Architectural Design
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Conception architecturale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- nervure
1, fiche 6, Français, nervure
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Se dit dans certains cas de l'intersection de deux voûtes à leur point de rencontre; d'autres emploient cette expression pour signifier la section incurvée ou le tympan de cette voûte; d'autres encore nomment ainsi tout le système de voûte. 2, fiche 6, Français, - nervure
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-05-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Traditional Construction Methods
- Roofs (Building Elements)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cross vault
1, fiche 7, Anglais, cross%20vault
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A vault made by the right-angle intersection of two barrel vaults. 2, fiche 7, Anglais, - cross%20vault
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- groin vault
- barrel vault
- tunnel vault
- cross vaulted roof
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Procédés de construction classiques
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- voûte d'arête
1, fiche 7, Français, vo%C3%BBte%20d%27ar%C3%AAte
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- voûte d'arêtes 2, fiche 7, Français, vo%C3%BBte%20d%27ar%C3%AAtes
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
(...) [voûte] résultant de la pénétration de deux berceaux perpendiculaires. La poussée est reportée sur les quatre piles recevant la retombée des arêtes. 3, fiche 7, Français, - vo%C3%BBte%20d%27ar%C3%AAte
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- toit à voûte d'arête
- toit à voûte d'arêtes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-02-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- inguen 2, fiche 8, Anglais, inguen
latin
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Junctional region between the abdomen and thigh. 2, fiche 8, Anglais, - groin
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- aine
1, fiche 8, Français, aine
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- inguen 2, fiche 8, Français, inguen
latin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- ingle
1, fiche 8, Espagnol, ingle
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-05-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Surveying
- Architecture
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- ridge 2, fiche 9, Anglais, ridge
- ridge of roof 2, fiche 9, Anglais, ridge%20of%20roof
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The projecting edge forming the curved line along which two intersecting vaults meet. 2, fiche 9, Anglais, - groin
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Arpentage
- Architecture
Fiche 9, La vedette principale, Français
- arête
1, fiche 9, Français, ar%C3%AAte
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Angle saillant que forment deux faces quelconques d'une pierre d'une voûte. 2, fiche 9, Français, - ar%C3%AAte
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Agrimensura
- Arquitectura
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- lima tesa
1, fiche 9, Espagnol, lima%20tesa
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- viga cadera 1, fiche 9, Espagnol, viga%20cadera
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-03-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Combat Sports (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- groin guard
1, fiche 10, Anglais, groin%20guard
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Players must supply their own suitable equipment, in good condition, chest protector, groin guard, ... 1, fiche 10, Anglais, - groin%20guard
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Sports de combat (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- coquille
1, fiche 10, Français, coquille
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
[En] sports de combats, appareil de protection du bas ventre (hommes). 2, fiche 10, Français, - coquille
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-06-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- The Skin
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hanging groin
1, fiche 11, Anglais, hanging%20groin
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Loss of elasticity of the skin causing a sagging of the groin into pendulous sacs, often containing lymph nodes. 1, fiche 11, Anglais, - hanging%20groin
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Appareil cutané
Fiche 11, La vedette principale, Français
- aine pendante
1, fiche 11, Français, aine%20pendante
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Replis cutanés importants et très lâches au niveau de l'aine. 1, fiche 11, Français, - aine%20pendante
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-05-16
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Dams and Causeways
- Hydrology and Hydrography
- Environmental Management
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- rock groyne 1, fiche 12, Anglais, rock%20groyne
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- rock groin 1, fiche 12, Anglais, rock%20groin
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
- Hydrologie et hydrographie
- Gestion environnementale
Fiche 12, La vedette principale, Français
- épi de rochers
1, fiche 12, Français, %C3%A9pi%20de%20rochers
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
En ce qui a trait à la lutte contre l'érosion des rives du Fraser. 1, fiche 12, Français, - %C3%A9pi%20de%20rochers
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1987-02-24
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Genitourinary Tract
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- groin hematoma 1, fiche 13, Anglais, groin%20hematoma
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Appareil génito-urinaire
Fiche 13, La vedette principale, Français
- hématome à l'aine
1, fiche 13, Français, h%C3%A9matome%20%C3%A0%20l%27aine
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-05-27
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Hydrology and Hydrography
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- sedimentary groyne
1, fiche 14, Anglais, sedimentary%20groyne
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- sedimentary groin 2, fiche 14, Anglais, sedimentary%20groin
correct
- low level groyne 1, fiche 14, Anglais, low%20level%20groyne
correct
- bed groyne 1, fiche 14, Anglais, bed%20groyne
correct
- bed groin 3, fiche 14, Anglais, bed%20groin
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A groin built up slowly from the bed, with the effect of progressive and even reclamation over a large area. 3, fiche 14, Anglais, - sedimentary%20groyne
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Génie civil
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- épi d'atterrissement
1, fiche 14, Français, %C3%A9pi%20d%27atterrissement
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Épi qui s'élève progressivement à partir du lit et qui favorise une correction progressive et égale du cours d'eau sur une grande étendue. 1, fiche 14, Français, - %C3%A9pi%20d%27atterrissement
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :