TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GROMMET [29 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grommet
1, fiche 1, Anglais, grommet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
grommet: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - grommet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- œillet
1, fiche 1, Français, %26oelig%3Billet
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
œillet : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - %26oelig%3Billet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grommet setter
1, fiche 2, Anglais, grommet%20setter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
grommet setter: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - grommet%20setter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tête de rivet
1, fiche 2, Français, t%C3%AAte%20de%20rivet
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- poseur d'œillets 1, fiche 2, Français, poseur%20d%27%26oelig%3Billets
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tête de rivet; poseur d'œillets : objets de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20de%20rivet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- grommet punch
1, fiche 3, Anglais, grommet%20punch
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
grommet punch: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 3, Anglais, - grommet%20punch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poinçon à œillets
1, fiche 3, Français, poin%C3%A7on%20%C3%A0%20%26oelig%3Billets
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
poinçon à œillets : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 3, Français, - poin%C3%A7on%20%C3%A0%20%26oelig%3Billets
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-04-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air ventilation grommet 1, fiche 4, Anglais, air%20ventilation%20grommet
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[The temperate combat boot is a] high-speed lacing design based on wet weather boot; trials are focusing on determining soldiers' preference for material combination (all-leather or leather/textile uppers), colour configuration (desert tan, black, or olive green), and air ventilation grommets (grommets or no grommets). 1, fiche 4, Anglais, - air%20ventilation%20grommet
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- air ventilation grummet
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- œillet de ventilation
1, fiche 4, Français, %26oelig%3Billet%20de%20ventilation
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Les bottes pour climat tempéré sont des] bottes hautes à lacets semblables aux bottes pour climat humide. Les essais visent à déterminer les préférences des soldats en termes de combinaison de matériaux (tiges en cuir ou en cuir et textile), de couleurs (jaune sable, noir, vert olive) et d'œillets de ventilation (avec ou sans œillets de ventilation). 1, fiche 4, Français, - %26oelig%3Billet%20de%20ventilation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-12-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- grommet retainer
1, fiche 5, Anglais, grommet%20retainer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The [integral grommet] combines the grommet retainer and the valve-spring seat washer, reducing the number of engine components and total system cost. 1, fiche 5, Anglais, - grommet%20retainer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dispositif de retenue de l'œillet
1, fiche 5, Français, dispositif%20de%20retenue%20de%20l%27%26oelig%3Billet
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-12-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Equipment (Chemistry)
- Bioengineering
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- metal grommet
1, fiche 6, Anglais, metal%20grommet
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
metal grommet: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 6, Anglais, - metal%20grommet
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Équipement (Chimie)
- Technique biologique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- œillet de métal
1, fiche 6, Français, %26oelig%3Billet%20de%20m%C3%A9tal
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
œillet de métal : terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 6, Français, - %26oelig%3Billet%20de%20m%C3%A9tal
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-12-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Scientific Research Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- neoprene grommet
1, fiche 7, Anglais, neoprene%20grommet
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
neoprene grommet: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 7, Anglais, - neoprene%20grommet
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- œillet en néoprène
1, fiche 7, Français, %26oelig%3Billet%20en%20n%C3%A9opr%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
œillet en néoprène : terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 7, Français, - %26oelig%3Billet%20en%20n%C3%A9opr%C3%A8ne
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-12-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Hand Tools
- Leatherworking Tools and Equipment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- grommet setter 1, fiche 8, Anglais, grommet%20setter
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outillage à main
- Outils et machines pour le travail du cuir
Fiche 8, La vedette principale, Français
- poseur d'œillets
1, fiche 8, Français, poseur%20d%27%26oelig%3Billets
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2017-12-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Postal Equipment and Supplies
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- grommet bag 1, fiche 9, Anglais, grommet%20bag
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A mail bag, with a device for securing, which is closed by pulling both ends of a thin rope looped through eyelets at the top and secured by closing a locking arm; the loose ropes are looped into a bow to avoid injury when the bag is handled. 1, fiche 9, Anglais, - grommet%20bag
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Matériel et fournitures (Postes)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sac à œillets
1, fiche 9, Français, sac%20%C3%A0%20%26oelig%3Billets
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2017-12-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Water Pollution
- Anti-pollution Measures
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- mooring grommet 1, fiche 10, Anglais, mooring%20grommet
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- anchor grommet 1, fiche 10, Anglais, anchor%20grommet
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
- Mesures antipollution
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- œillet d'amarrage
1, fiche 10, Français, %26oelig%3Billet%20d%27amarrage
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2017-12-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Leatherworking Tools and Equipment
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- grommet setter 1, fiche 11, Anglais, grommet%20setter
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Outils et machines pour le travail du cuir
Fiche 11, La vedette principale, Français
- poinçon à œillet
1, fiche 11, Français, poin%C3%A7on%20%C3%A0%20%26oelig%3Billet
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2017-10-23
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Chains and Cables (Mechanical Components)
- Pulleys and Belts
- Hoisting and Lifting
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- endless sling
1, fiche 12, Anglais, endless%20sling
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- grommet sling 2, fiche 12, Anglais, grommet%20sling
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Rigging equipment for material handling ... Cable laid grommets, strand laid grommets and endless slings shall have a minimum circumferential length of 96 times their body diameter. 3, fiche 12, Anglais, - endless%20sling
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
- Poulies et courroies
- Levage
Fiche 12, La vedette principale, Français
- élingue sans fin
1, fiche 12, Français, %C3%A9lingue%20sans%20fin
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Élingue sans fin. Élingue qui est constituée par un câble ou une sangle dont les extrémités ont été raccordées entre elles. 2, fiche 12, Français, - %C3%A9lingue%20sans%20fin
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2017-06-07
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Electrical Wiring (Building Elements)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- grommet
1, fiche 13, Anglais, grommet
correct, uniformisé
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- grummet 2, fiche 13, Anglais, grummet
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Grommets are made of rubber for use on small openings where single cables pass through the walls of unpressurized compartments. 3, fiche 13, Anglais, - grommet
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
grommet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 13, Anglais, - grommet
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Installations électriques (Éléments du bâtiment)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- passe-câble
1, fiche 13, Français, passe%2Dc%C3%A2ble
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- passe-fil 2, fiche 13, Français, passe%2Dfil
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
passe-câble : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 3, fiche 13, Français, - passe%2Dc%C3%A2ble
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
passe-fil : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 13, Français, - passe%2Dc%C3%A2ble
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2017-04-26
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- grommet
1, fiche 14, Anglais, grommet
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A ring or loop of metal, rope, fabric, or other material that is passed through something (as the eyelet of a sail) to hold it in place or that fits around something (as an oar) to support or control it or that is built into something (as a machine belt) to reinforce it. 1, fiche 14, Anglais, - grommet
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 14, La vedette principale, Français
- erseau
1, fiche 14, Français, erseau
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Petite erse entourant une cosse ou servant de point de fixation de l'aviron sur son tolet. Petite bague en filin cousue autour d'un œil-de-pie, dans une voile. 1, fiche 14, Français, - erseau
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Labelling (Packaging)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- eyelet
1, fiche 15, Anglais, eyelet
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- mounting hole 1, fiche 15, Anglais, mounting%20hole
correct
- grommet 1, fiche 15, Anglais, grommet
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A small hole in a tag to receive a string or clasp. May be plain or reinforced with a metal-ring, paper or cloth backing. 1, fiche 15, Anglais, - eyelet
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Étiquetage (Emballages)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- œillet
1, fiche 15, Français, %26oelig%3Billet
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Trou d'étiquette destiné à recevoir un fil. 1, fiche 15, Français, - %26oelig%3Billet
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Equipment (Chemistry)
- Bioengineering
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- grommet
1, fiche 16, Anglais, grommet
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 16, Anglais, - grommet
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Équipement (Chimie)
- Technique biologique
Fiche 16, La vedette principale, Français
- œillet
1, fiche 16, Français, %26oelig%3Billet
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 16, Français, - %26oelig%3Billet
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- grommet
1, fiche 17, Anglais, grommet
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- grummet 2, fiche 17, Anglais, grummet
correct
- eyelet 2, fiche 17, Anglais, eyelet
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A metal ring that is set around a small, round hole for a lace or a cord to strengthen this hole. 2, fiche 17, Anglais, - grommet
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- œillet
1, fiche 17, Français, %26oelig%3Billet
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Bordure rigide qui entoure le petit trou pratiqué dans une étoffe, dans du cuir, etc. souvent cerclé, servant à passer un lacet, un bouton. 2, fiche 17, Français, - %26oelig%3Billet
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- grommet
1, fiche 18, Anglais, grommet
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A small, round plastic sleeve in the frame, through which the strings pass. 2, fiche 18, Anglais, - grommet
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Grommet Strips. These wrap around the outside of the racket head. The strings are protected by the grommets, which fit through the string holes. 3, fiche 18, Anglais, - grommet
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 18, La vedette principale, Français
- œillet
1, fiche 18, Français, %26oelig%3Billet
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Dans une raquette, des œillets en plastique sont placés tout autour du cadre afin de permettre le passage du cordage. 2, fiche 18, Français, - %26oelig%3Billet
Record number: 18, Textual support number: 2 CONT
Les cordes sont protégées par des œillets placés dans les trous. 3, fiche 18, Français, - %26oelig%3Billet
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- ojete
1, fiche 18, Espagnol, ojete
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Bandas de ojetes. Recubren la parte central de la cara exterior del marco. Los ojetes se introducen en los orificios para las cuerdas, protegiéndolas. 1, fiche 18, Espagnol, - ojete
Fiche 19 - données d’organisme interne 2001-11-23
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Ballistics
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- grommet
1, fiche 19, Anglais, grommet
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
A ring which covers the driving band of a projectile to protect it during transport. 2, fiche 19, Anglais, - grommet
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Balistique
Fiche 19, La vedette principale, Français
- bague protectrice
1, fiche 19, Français, bague%20protectrice
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Bague qui recouvre la ceinture d'un projectile pour la protéger pendant le transport. 2, fiche 19, Français, - bague%20protectrice
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
bague protectrice : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 19, Français, - bague%20protectrice
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2000-08-11
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- grommet
1, fiche 20, Anglais, grommet
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- grummet 1, fiche 20, Anglais, grummet
correct
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 20, La vedette principale, Français
- rivet
1, fiche 20, Français, rivet
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Dans certains passeports, la photo est fixée au document à l'aide d'un rivet, appelé «grommet» en anglais. 2, fiche 20, Français, - rivet
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1998-06-30
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- cable grommet
1, fiche 21, Anglais, cable%20grommet
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- bague de passage
1, fiche 21, Français, bague%20de%20passage
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- passe-fil 1, fiche 21, Français, passe%2Dfil
correct, nom masculin
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1996-01-05
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- grommet strip
1, fiche 22, Anglais, grommet%20strip
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Grommet Strips. These wrap around the outside of the racket head. The strings are protected by the grommets, which fit through the string holes. 1, fiche 22, Anglais, - grommet%20strip
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 22, La vedette principale, Français
- bande de tête
1, fiche 22, Français, bande%20de%20t%C3%AAte
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
La bande de tête couvre le pourtour de la tête de la raquette. Les cordes sont protégées par des oeillets placés dans les trous. 1, fiche 22, Français, - bande%20de%20t%C3%AAte
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 22, La vedette principale, Espagnol
- banda de ojetes
1, fiche 22, Espagnol, banda%20de%20ojetes
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Espagnol
Fiche 22, Les synonymes, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Bandas de ojetes. Recubren la parte central de la cara exterior del marco. Los ojetes se introducen en los orificios para las cuerdas, protegiéndolas. 1, fiche 22, Espagnol, - banda%20de%20ojetes
Fiche 23 - données d’organisme interne 1995-03-15
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Maneuvering of Ships
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- grommet strop
1, fiche 23, Anglais, grommet%20strop
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Manœuvre des navires
Fiche 23, La vedette principale, Français
- erseau
1, fiche 23, Français, erseau
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- estrope 1, fiche 23, Français, estrope
correct, nom masculin
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1993-02-10
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- grommet punch 1, fiche 24, Anglais, grommet%20punch
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- poinçon à voiles
1, fiche 24, Français, poin%C3%A7on%20%C3%A0%20voiles
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1991-01-09
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- grummet 1, fiche 25, Anglais, grummet
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
- grommet 2, fiche 25, Anglais, grommet
Fiche 25, Justifications, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 25, La vedette principale, Français
- anneau
1, fiche 25, Français, anneau
nom masculin, générique
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Sorte d'oeillet qu'on fixe autour d'une ouverture métallique pour éviter de se couper, par exemple. 1, fiche 25, Français, - anneau
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1988-08-29
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- grommet strip 1, fiche 26, Anglais, grommet%20strip
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Fabric put into the holes of a tennis racquet to protect the string from sharp edges. 1, fiche 26, Anglais, - grommet%20strip
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 26, La vedette principale, Français
- bande passe-câble
1, fiche 26, Français, bande%20passe%2Dc%C3%A2ble
proposition, nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- mounting grommet 1, fiche 27, Anglais, mounting%20grommet
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 27, La vedette principale, Français
- rondelle isolante de montage
1, fiche 27, Français, rondelle%20isolante%20de%20montage
correct
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Occupation Names
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- grommet man 1, fiche 28, Anglais, grommet%20man
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
9.02.01 (automobile manufacturing) 1, fiche 28, Anglais, - grommet%20man
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Fiche 28, La vedette principale, Français
- poseur d'attaches 1, fiche 28, Français, poseur%20d%27attaches
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
(industrie de l'automobile) 1, fiche 28, Français, - poseur%20d%27attaches
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- seal grommet 1, fiche 29, Anglais, seal%20grommet
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 29, La vedette principale, Français
- rondelle d'étanchéité
1, fiche 29, Français, rondelle%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
nom féminin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Espèce d'anneau d'étanchéité en caoutchouc pour sceller un joint. 1, fiche 29, Français, - rondelle%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :