TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROOM [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A [person] in charge of the feeding, conditioning, and stabling of horses.

CONT

A lad looks after racehorses, rides them out and accompanies them to race meetings.

Terme(s)-clé(s)
  • stablehand
  • stableworker

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Personne chargée du soin des chevaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Make changes in the contour and texture of the snow to improve skiing with the help of a grooming machine by breaking up the crust, scoring ice patches or packing loose snow or deep powder.

CONT

"As long as the ski patrolmen persistently slipped the courses, officials felt confident about the downhill..."

OBS

The expression "to slip the course" means to pack the snow with skis.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Préparer une piste pour la pratique du ski alpin au moyen d'une dameuse en cassant la neige croûtée, recouvrant les plaques de glace et tassant la nouvelle neige ou la poudreuse.

DEF

Tasser la neige avec les skis, les pieds ou une chenillette.

CONT

Damer une pente de ski; piste damée (participe passé adjectif).

OBS

Les termes «damer une piste» et «damage d'une piste» sont d'emploi courant au sens de préparer une piste de ski.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Social Organization
  • National History
DEF

A man usually of social or military rank in regular attendance upon a member of royalty; SPECIF.: one of the officers of the British royal household in the department of the master of the horse in regular attendance on the sovereign or another member of the royal family (as for carrying messages, receiving formal social correspondence, or announcing guests).

OBS

"Equerry": Short for "groom of the equerry".

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Organisation sociale
  • Histoires nationales
DEF

Gentilhomme qui accompagnait un chevalier et portait son écu.

OBS

En Angleterre, on parle de l'Écuyer de la Reine/du Roi.

Terme(s)-clé(s)
  • écuyer du roi
  • écuyer de la reine

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Animal Husbandry
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8253 - Farm Supervisors and Specialized Livestock Workers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des animaux
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8253 - Surveillants/surveillantes d'exploitations agricoles et ouvriers spécialisés/ouvrières spécialisées dans l'élevage du bétail.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
DEF

Wash, curry, brush, and generally care for an animal.

PHR

To groom a horse, a cat, etc.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
OBS

Un cheval, un chat, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sanidad animal (Agricultura)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
DEF

To attend to the cleaning of (as an animal); especially to maintain the health and condition of the coat of (as a horse) by brushing, combing, currying, or similar attention.

PHR

To groom a horse/horses.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Hygiène des animaux (Agric.)
DEF

S'occuper (d'un animal), le laver, le maintenir en santé et veiller au bon état de son poil en le brossant, le peignant, le nettoyant et remédiant à toute déficience au besoin.

PHR

Soigner un cheval/des chevaux; prendre soin d'un cheval/de(s) chevaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Sanidad animal (Agricultura)
PHR

cuidar/asear los caballos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6483 - Pet Groomers and Animal Care Workers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6483 - Toiletteurs/toiletteuses pour animaux d'agrément et travailleurs/travailleuses en soins des animaux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

To tend (itself or another) by removing dirt, parasites, or specks or other matter from the fur, skin, feathers, etc. often performed as a social act.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
OBS

toilette : Action d'un animal qui se nettoie ou nettoie son petit, lustre son poil ou ses plumes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

to make presentable, acceptable or attractive: as ... to ... make neat: make tidy.

CONT

1. Area below flight compartment door - ... groom. ... 1. Using a vacuum cleaner, clean area below flight compartment floor ....

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Rendre net, propre, en débarrassant de tout ce qui ternit ou salit.

OBS

nettoyer : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Démographie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :