TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GROOMER [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aircraft groomer
1, fiche 1, Anglais, aircraft%20groomer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- préposé à l'entretien d'aéronefs
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entretien%20d%27a%C3%A9ronefs
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- préposée à l'entretien d'aéronefs 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27entretien%20d%27a%C3%A9ronefs
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pet master groomer
1, fiche 2, Anglais, pet%20master%20groomer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maître-toiletteur pour animaux d'agrément
1, fiche 2, Français, ma%C3%AEtre%2Dtoiletteur%20pour%20animaux%20d%27agr%C3%A9ment
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maître-toiletteuse pour animaux d'agrément 1, fiche 2, Français, ma%C3%AEtre%2Dtoiletteuse%20pour%20animaux%20d%27agr%C3%A9ment
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-10-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pet groomer
1, fiche 3, Anglais, pet%20groomer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- toiletteur pour animaux d'agrément
1, fiche 3, Français, toiletteur%20pour%20animaux%20d%27agr%C3%A9ment
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- toiletteuse pour animaux d'agrément 1, fiche 3, Français, toiletteuse%20pour%20animaux%20d%27agr%C3%A9ment
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-10-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dog groomer
1, fiche 4, Anglais, dog%20groomer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- toiletteur pour chiens
1, fiche 4, Français, toiletteur%20pour%20chiens
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- toiletteuse pour chiens 1, fiche 4, Français, toiletteuse%20pour%20chiens
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-10-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- animal groomer(except horses)
1, fiche 5, Anglais, animal%20groomer%28except%20horses%29
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- toiletteur pour animaux (sauf chevaux)
1, fiche 5, Français, toiletteur%20pour%20animaux%20%28sauf%20chevaux%29
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- toiletteuse pour animaux (sauf chevaux) 1, fiche 5, Français, toiletteuse%20pour%20animaux%20%28sauf%20chevaux%29
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-07-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Skiing and Snowboarding
- Sports Facilities and Venues
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- groomer
1, fiche 6, Anglais, groomer
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Someone in charge of the ski slopes in a station, preparing them for skiers with a grooming machine. 2, fiche 6, Anglais, - groomer
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
groom: make neat: make tidy (a carefully groomed lawn). 3, fiche 6, Anglais, - groomer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Ski et surf des neiges
- Installations et sites (Sports)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dameur
1, fiche 6, Français, dameur
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pisteur 2, fiche 6, Français, pisteur
correct, voir observation, nom masculin, Europe
- cantonnier de la neige 1, fiche 6, Français, cantonnier%20de%20la%20neige
correct, voir observation, nom masculin, vieilli
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Personne chargée de l'entretien, du balisage et de la surveillance des pistes de ski. 2, fiche 6, Français, - dameur
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le Dictionnaire du ski, 1969, page 174, relève le terme «cantonnier de la neige» par rapport à «cantonnier», personne chargée de l'entretien des routes et chemins et des fossés et talus qui les bordent. Ce terme n'a plus cours, sinon en contexte littéraire. 1, fiche 6, Français, - dameur
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Au Canada, un pisteur est un ouvreur de piste avant une compétition; dans un centre de ski en opération, il est responsable du maintien du bon état des pistes ouvertes aux skieurs. 1, fiche 6, Français, - dameur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-06-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Motorcycles and Snowmobiles
- Motorized Sports
- Skiing and Snowboarding
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- snow-grooming machine
1, fiche 7, Anglais, snow%2Dgrooming%20machine
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- snow grooming machine 2, fiche 7, Anglais, snow%20grooming%20machine
correct
- grooming machine 3, fiche 7, Anglais, grooming%20machine
correct
- groomer 4, fiche 7, Anglais, groomer
correct
- snowcat 5, fiche 7, Anglais, snowcat
correct
- trail groomer 6, fiche 7, Anglais, trail%20groomer
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
What is a grooming machine? Grooming machine manufacturers worldwide recognise the need for a resort to provide an ever increasing high standard of snow grooming to resort guests. The competition to create the ultimate grooming machines has culminated in machines that can climb slopes, push heavy compacted snow and leave a seamless trail of corduroy in their wake. 7, fiche 7, Anglais, - snow%2Dgrooming%20machine
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- skidozer
- Sno-Cat
- trail-groomer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Motos et motoneiges
- Sports motorisés
- Ski et surf des neiges
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dameuse
1, fiche 7, Français, dameuse
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- dameuse à neige 2, fiche 7, Français, dameuse%20%C3%A0%20neige
correct, nom féminin
- surfaceuse 3, fiche 7, Français, surfaceuse
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[...] véhicule sur chenilles spécialement fait pour resurfacer la neige des pentes de ski ou des pistes de motoneiges. 4, fiche 7, Français, - dameuse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Motocicletas y motos de nieve
- Deportes motorizados
- Esquí y snowboard
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- máquina pisanieve
1, fiche 7, Espagnol, m%C3%A1quina%20pisanieve
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- máquina pisapistas 1, fiche 7, Espagnol, m%C3%A1quina%20pisapistas
correct, nom féminin
- oruga 1, fiche 7, Espagnol, oruga
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-05-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- groomer
1, fiche 8, Anglais, groomer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
groom: to clean and maintain the appearance of (as the coat of a horse or dog). 2, fiche 8, Anglais, - groomer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Hygiène des animaux (Agric.)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- toiletteur
1, fiche 8, Français, toiletteur
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- toiletteuse 1, fiche 8, Français, toiletteuse
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Professionnel qui effectue le toilettage des animaux familiers (chien, en particulier). 2, fiche 8, Français, - toiletteur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Pets
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pet master groomer
1, fiche 9, Anglais, pet%20master%20groomer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6483 - Pet Groomers and Animal Care Workers. 2, fiche 9, Anglais, - pet%20master%20groomer
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Animaux d'agrément
Fiche 9, La vedette principale, Français
- maître-toiletteur pour animaux d'agrément
1, fiche 9, Français, ma%C3%AEtre%2Dtoiletteur%20pour%20animaux%20d%27agr%C3%A9ment
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- maître-toiletteuse pour animaux d'agrément 1, fiche 9, Français, ma%C3%AEtre%2Dtoiletteuse%20pour%20animaux%20d%27agr%C3%A9ment
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6483 - Toiletteurs/toiletteuses pour animaux d'agrément et travailleurs/travailleuses en soins des animaux. 2, fiche 9, Français, - ma%C3%AEtre%2Dtoiletteur%20pour%20animaux%20d%27agr%C3%A9ment
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- maître toiletteur pour animaux d'agrément
- maître toiletteuse pour animaux d'agrément
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-10-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- groomer 1, fiche 10, Anglais, groomer
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
an airline employee who cleans aircraft cabins. 2, fiche 10, Anglais, - groomer
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- préposé au nettoyage d'avions
1, fiche 10, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20nettoyage%20d%27avions
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- préposé à l'entretien cabine 1, fiche 10, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entretien%20cabine
nom masculin
- préposé à l'entretien avion 1, fiche 10, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entretien%20avion
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
grooming = nettoyage de la cabine. 1, fiche 10, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20nettoyage%20d%27avions
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :