TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

GROOMING [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-02-06

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

snow-grooming machine operator 1, fiche 1, Anglais, snow%2Dgrooming%20machine%20operator
correct

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

snow grooming machine operator

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conducteur de machine à damer les pistes 1, fiche 1, Français, conducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20damer%20les%20pistes
correct, nom masculin

conductrice de machine à damer les pistes 1, fiche 1, Français, conductrice%20de%20machine%20%C3%A0%20damer%20les%20pistes
correct, nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-01-27

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
Pets

pet grooming table 1, fiche 2, Anglais, pet%20grooming%20table
correct, nom

grooming table 1, fiche 2, Anglais, grooming%20table
correct, nom

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grooming tables are for the professional or the serious pet owner. They raise the dog, cat [or] other pet to a safe and convenient height for grooming and clipping. 2, fiche 2, Anglais, - pet%20grooming%20table

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Hygiène des animaux (Agric.)
Animaux d'agrément

table de toilettage 1, fiche 2, Français, table%20de%20toilettage
correct, nom féminin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principal avantage d'une table de toilettage c'est de permettre de s'occuper de son animal dans une position confortable, sans risque de douleurs dorsales pour le maître. 2, fiche 2, Français, - table%20de%20toilettage

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Sanidad animal (Agricultura)
Mascotas

mesa de aseo de mascotas 1, fiche 2, Espagnol, mesa%20de%20aseo%20de%20mascotas
correct, nom féminin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mesa de aseo de mascotas hidráulica veterinaria de acero inoxidable a la venta a buen precio. 1, fiche 2, Espagnol, - mesa%20de%20aseo%20de%20mascotas

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2025-01-13

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)

livestock grooming equipment 1, fiche 3, Anglais, livestock%20grooming%20equipment
correct, nom

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a further need exists for a convenient source of electrical power available at the end of a hose to allow a user to power electrical equipment, hardware and tools including saws, drills and the like and electrical appliances such as livestock grooming equipment as well as electrical water tank heaters for preventing water within a water tank from freezing. 2, fiche 3, Anglais, - livestock%20grooming%20equipment

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

live stock grooming equipment

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Hygiène des animaux (Agric.)

matériel de toilettage du bétail 1, fiche 3, Français, mat%C3%A9riel%20de%20toilettage%20du%20b%C3%A9tail
nom masculin

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Sanidad animal (Agricultura)

equipo de higiene del ganado 1, fiche 3, Espagnol, equipo%20de%20higiene%20del%20ganado
correct, nom masculin

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

dog grooming establishment manager 1, fiche 4, Anglais, dog%20grooming%20establishment%20manager
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gérant de studio de toilettage de chiens 1, fiche 4, Français, g%C3%A9rant%20de%20studio%20de%20toilettage%20de%20chiens
correct, nom masculin

gérante de studio de toilettage de chiens 1, fiche 4, Français, g%C3%A9rante%20de%20studio%20de%20toilettage%20de%20chiens
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

pet grooming establishment manager 1, fiche 5, Anglais, pet%20grooming%20establishment%20manager
correct

pet grooming salon manager 1, fiche 5, Anglais, pet%20grooming%20salon%20manager
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gérant de studio de toilettage d'animaux d'agrément 1, fiche 5, Français, g%C3%A9rant%20de%20studio%20de%20toilettage%20d%27animaux%20d%27agr%C3%A9ment
correct, nom masculin

gérante de studio de toilettage d'animaux d'agrément 1, fiche 5, Français, g%C3%A9rante%20de%20studio%20de%20toilettage%20d%27animaux%20d%27agr%C3%A9ment
correct, nom féminin
gérant de studio de toilettage d'animaux domestiques 1, fiche 5, Français, g%C3%A9rant%20de%20studio%20de%20toilettage%20d%27animaux%20domestiques
correct, nom masculin
gérante de studio de toilettage d'animaux domestiques 1, fiche 5, Français, g%C3%A9rante%20de%20studio%20de%20toilettage%20d%27animaux%20domestiques
correct, nom féminin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-12-01

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Dress, Grooming and Deportment Committee 1, fiche 6, Anglais, Dress%2C%20Grooming%20and%20Deportment%20Committee

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Comité de la tenue, de l'apparence et du maintien 1, fiche 6, Français, Comit%C3%A9%20de%20la%20tenue%2C%20de%20l%27apparence%20et%20du%20maintien
nom masculin

Comité sur la tenue et la conduite 1, fiche 6, Français, Comit%C3%A9%20sur%20la%20tenue%20et%20la%20conduite
à éviter, voir observation, nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comité sur la tenue et la conduite : appellation à éviter, car elle est elliptique, le mot «comité» se construit généralement avec la préposition «de» et le terme «conduite» est plutôt l'équivalent de «conduct». 1, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20tenue%2C%20de%20l%27apparence%20et%20du%20maintien

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2022-04-22

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Animal Husbandry
Pets

cordless pet clipper 1, fiche 7, Anglais, cordless%20pet%20clipper
correct

cordless pet trimmer 2, fiche 7, Anglais, cordless%20pet%20trimmer
correct
cordless grooming clipper 3, fiche 7, Anglais, cordless%20grooming%20clipper
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Many pet owners choose cordless pet trimmers because a swinging cord often scares their pet. ... Another huge benefit of cordless pet clippers is the fact that you can take the grooming outside to make the cleanup easier. 2, fiche 7, Anglais, - cordless%20pet%20clipper

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Élevage des animaux
Animaux d'agrément

tondeuse de toilettage sans fil 1, fiche 7, Français, tondeuse%20de%20toilettage%20sans%20fil
correct, nom féminin

tondeuse sans fil pour le toilettage des animaux 2, fiche 7, Français, tondeuse%20sans%20fil%20pour%20le%20toilettage%20des%20animaux
correct, nom féminin
tondeuse pour animaux sans fil 3, fiche 7, Français, tondeuse%20pour%20animaux%20sans%20fil
correct, nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La tondeuse sans fil pour le toilettage des animaux permet d'être libre dans vos mouvements lors de la tonte. 2, fiche 7, Français, - tondeuse%20de%20toilettage%20sans%20fil

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2022-04-22

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Animal Husbandry
Pets

grooming clipper 1, fiche 8, Anglais, grooming%20clipper
correct

pet clipper 2, fiche 8, Anglais, pet%20clipper
correct
pet trimmer 1, fiche 8, Anglais, pet%20trimmer
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At first glance, your dog groomer's clippers might seem just like the ones the barber uses for trimming your hair. A closer look shows differences, such as a different blade design to prevent pulling a pet's hair. Pet clippers have motors and blades designed to cut a variety of fur types. 2, fiche 8, Anglais, - grooming%20clipper

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Élevage des animaux
Animaux d'agrément

tondeuse pour animaux de compagnie 1, fiche 8, Français, tondeuse%20pour%20animaux%20de%20compagnie
correct, nom féminin

tondeuse de toilettage pour animaux de compagnie 2, fiche 8, Français, tondeuse%20de%20toilettage%20pour%20animaux%20de%20compagnie
correct, nom féminin
tondeuse pour animaux 3, fiche 8, Français, tondeuse%20pour%20animaux
nom féminin
tondeuse de toilettage pour animaux 4, fiche 8, Français, tondeuse%20de%20toilettage%20pour%20animaux
nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les lames des tondeuses pour animaux ont une structure différente des éléments de bord et un degré d'affûtage supérieur, conçu pour une plus grande densité de poils. 3, fiche 8, Français, - tondeuse%20pour%20animaux%20de%20compagnie

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

animal grooming tool 1, fiche 9, Anglais, animal%20grooming%20tool
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

animal grooming tool: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 9, Anglais, - animal%20grooming%20tool

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

outil de toilettage pour animaux 1, fiche 9, Français, outil%20de%20toilettage%20pour%20animaux
correct, nom masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

outil de toilettage pour animaux : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 9, Français, - outil%20de%20toilettage%20pour%20animaux

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2017-10-13

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Sociology of Childhood and Adolescence
Social Problems
Internet and Telematics

grooming 1, fiche 10, Anglais, grooming
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Grooming is a word used to describe how people who want to sexually harm children and young people get close to them, and often their families, and gain their trust. Grooming in the real world can take place in all kinds of places – in the home or local neighbourhood, the child's school, youth and sports clubs or the church. Online grooming may occur by people forming relationships with children and pretending to be their friend. They do this by finding out information about their potential victim and trying to establish the likelihood of the child telling. They try to find out as much as they can about the child's family and social networks and, if they think it is "safe enough", will then try to isolate their victim and may use flattery and promises of gifts, or threats and intimidation in order to achieve some control. 2, fiche 10, Anglais, - grooming

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
Problèmes sociaux
Internet et télématique

manipulation psychologique 1, fiche 10, Français, manipulation%20psychologique
correct, nom féminin

grooming 2, fiche 10, Français, grooming
à éviter, anglicisme, nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] processus par lequel un adulte met un enfant en confiance en vue d'en abuser sexuellement. 3, fiche 10, Français, - manipulation%20psychologique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

manipulation psychologique : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 4, fiche 10, Français, - manipulation%20psychologique

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2015-11-17

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Funeral Services
Personal Care and Hygiene (General)

grooming of the deceased 1, fiche 11, Anglais, grooming%20of%20the%20deceased
correct

grooming 2, fiche 11, Anglais, grooming
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Grooming - After the body is rewashed and dried, a moisturizing cream is applied to the body. The body will [be] dressed for visitation/funeral services, [and] cosmetics are applied to make the body appear more lifelike and to create a "memory picture" for the deceased's friends and relatives. 2, fiche 11, Anglais, - grooming%20of%20the%20deceased

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Pompes funèbres
Hygiène et soins corporels (Généralités)

soin de présentation du corps 1, fiche 11, Français, soin%20de%20pr%C3%A9sentation%20du%20corps
correct, nom masculin

toilette mortuaire 2, fiche 11, Français, toilette%20mortuaire
correct, nom féminin

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Soins de présentation du corps - Ils consistent à réaliser la toilette complète du corps et du visage du défunt ainsi que l'habillage. Des soins cosmétiques (manucure, maquillage et coiffure) peuvent être fait afin d’obtenir une présentation de la personne conforme à celle qu’elle offrait de son vivant. Selon le lieu où repose le défunt, cette toilette sera effectuée par les pompes funèbres ou le personnel médical, selon les indications de la famille. 1, fiche 11, Français, - soin%20de%20pr%C3%A9sentation%20du%20corps

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

soin de présentation du corps : terme habituellement utilisé au pluriel. 3, fiche 11, Français, - soin%20de%20pr%C3%A9sentation%20du%20corps

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

soins de présentation du corps

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2014-09-30

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Air Transport Personnel and Services

cabin grooming 1, fiche 12, Anglais, cabin%20grooming
correct

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Personnel et services (Transport aérien)

nettoyage de cabine 1, fiche 12, Français, nettoyage%20de%20cabine
correct, nom masculin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2013-03-13

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
Pets

grooming 1, fiche 13, Anglais, grooming
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Grooming is necessary as well to rid the coat of dust and dirt and any loose hairs that may be licked down and could cause furball. 2, fiche 13, Anglais, - grooming

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Hygiène des animaux (Agric.)
Animaux d'agrément

pansage 1, fiche 13, Français, pansage
correct, nom masculin

toilettage 2, fiche 13, Français, toilettage
correct, nom masculin
soins du pelage 3, fiche 13, Français, soins%20du%20pelage
nom masculin, pluriel
soins de toilette 4, fiche 13, Français, soins%20de%20toilette
nom masculin, pluriel
toilette 3, fiche 13, Français, toilette
nom féminin
entretien 5, fiche 13, Français, entretien
nom masculin

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le pansage est la toilette du cheval. Le palefrenier nettoie les parties sales, enlève les poils morts, démêle les crins, cure les pieds [...] 6, fiche 13, Français, - pansage

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le pansage est important pour l'hygiène du cheval. Il permet de vérifier son état de sa santé et de remarquer d'éventuelles blessures. Ce soin favorise l'activation de sa circulation sanguine et de ce fait, l'augmentation de la température de sa peau. 7, fiche 13, Français, - pansage

Fiche 13, Espagnol

Fiche 13, Campo(s) temático(s)

Sanidad animal (Agricultura)
Mascotas

aseo 1, fiche 13, Espagnol, aseo
correct, nom masculin

acicalamiento 2, fiche 13, Espagnol, acicalamiento
correct, nom masculin
limpieza 1, fiche 13, Espagnol, limpieza
correct, nom féminin

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2010-06-15

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Motorcycles and Snowmobiles
Motorized Sports
Skiing and Snowboarding

snow-grooming machine 1, fiche 14, Anglais, snow%2Dgrooming%20machine
correct

snow grooming machine 2, fiche 14, Anglais, snow%20grooming%20machine
correct
grooming machine 3, fiche 14, Anglais, grooming%20machine
correct
groomer 4, fiche 14, Anglais, groomer
correct
snowcat 5, fiche 14, Anglais, snowcat
correct
trail groomer 6, fiche 14, Anglais, trail%20groomer
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

What is a grooming machine? Grooming machine manufacturers worldwide recognise the need for a resort to provide an ever increasing high standard of snow grooming to resort guests. The competition to create the ultimate grooming machines has culminated in machines that can climb slopes, push heavy compacted snow and leave a seamless trail of corduroy in their wake. 7, fiche 14, Anglais, - snow%2Dgrooming%20machine

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

skidozer
Sno-Cat
trail-groomer

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Motos et motoneiges
Sports motorisés
Ski et surf des neiges

dameuse 1, fiche 14, Français, dameuse
correct, nom féminin

dameuse à neige 2, fiche 14, Français, dameuse%20%C3%A0%20neige
correct, nom féminin
surfaceuse 3, fiche 14, Français, surfaceuse
correct, nom féminin

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] véhicule sur chenilles spécialement fait pour resurfacer la neige des pentes de ski ou des pistes de motoneiges. 4, fiche 14, Français, - dameuse

Fiche 14, Espagnol

Fiche 14, Campo(s) temático(s)

Motocicletas y motos de nieve
Deportes motorizados
Esquí y snowboard

máquina pisanieve 1, fiche 14, Espagnol, m%C3%A1quina%20pisanieve
correct, nom féminin

máquina pisapistas 1, fiche 14, Espagnol, m%C3%A1quina%20pisapistas
correct, nom féminin
oruga 1, fiche 14, Espagnol, oruga
correct, nom féminin

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2008-03-12

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Horse Racing and Equestrian Sports

mutual grooming 1, fiche 15, Anglais, mutual%20grooming
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Courses hippiques et sports équestres

toilettage mutuel 1, fiche 15, Français, toilettage%20mutuel
nom masculin

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2007-03-28

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Animal Care Equipment (Farm equipment)
Horse Husbandry
Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)

grooming glove 1, fiche 16, Anglais, grooming%20glove
correct

massage glove 2, fiche 16, Anglais, massage%20glove
correct
grooming massage glove 3, fiche 16, Anglais, grooming%20massage%20glove
grooming and massage glove 3, fiche 16, Anglais, grooming%20and%20massage%20glove

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Rubber massage glove. ... Great for massaging your horse while at the same time pulling off any dirt or loose hair. 4, fiche 16, Anglais, - grooming%20glove

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Grooming] gloves are great for giving your horse a good head and ear rub ... and getting into those hard to groom areas such as the poll, around the eyes, under the jaw and on the legs of sensitive horses. 5, fiche 16, Anglais, - grooming%20glove

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Soins aux animaux (Matériel agricole)
Élevage des chevaux
Hygiène des animaux (Agric.)

gant de pansage 1, fiche 16, Français, gant%20de%20pansage
correct, nom masculin

gant de massage 2, fiche 16, Français, gant%20de%20massage
correct, nom masculin

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Gant de pansage [...] Permet de lustrer et faire briller la robe de votre cheval. 3, fiche 16, Français, - gant%20de%20pansage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La friction générale du corps [du cheval] avec la brosse et autres instruments [de pansage] équivaut à un massage qui procure un grand bien-être et donne une belle apparence. 4, fiche 16, Français, - gant%20de%20pansage

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2006-07-24

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Skating
Ice Hockey
Curling

ice grooming 1, fiche 17, Anglais, ice%20grooming
correct

ice maintenance 2, fiche 17, Anglais, ice%20maintenance
correct

Fiche 17, Terme(s)-clé(s)

rink maintenance
rink grooming

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Patinage
Hockey sur glace
Curling

entretien de la glace 1, fiche 17, Français, entretien%20de%20la%20glace
correct, nom masculin

entretien de la surface glacée 1, fiche 17, Français, entretien%20de%20la%20surface%20glac%C3%A9e
proposition, nom masculin
maintenance de la glace 2, fiche 17, Français, maintenance%20de%20la%20glace
correct, nom féminin, Europe

Fiche 17, Terme(s)-clé(s)

entretien de la patinoire

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2004-02-27

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Titles of Monographs
Hygiene and Health
Personal Esthetics

Good Grooming-Cosmetic and Toiletry Products in Canada 1, fiche 18, Anglais, Good%20Grooming%2DCosmetic%20and%20Toiletry%20Products%20in%20Canada
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Drugs Directorate publication. 1, fiche 18, Anglais, - Good%20Grooming%2DCosmetic%20and%20Toiletry%20Products%20in%20Canada

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Titres de monographies
Hygiène et santé
Esthétique et soins corporels

Une mise soignée - Les cosmétiques et les produits d'hygiène au Canada 1, fiche 18, Français, Une%20mise%20soign%C3%A9e%20%2D%20Les%20cosm%C3%A9tiques%20et%20les%20produits%20d%27hygi%C3%A8ne%20au%20Canada
correct, nom féminin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Publication de Santé Canada, Direction des médicaments. 1, fiche 18, Français, - Une%20mise%20soign%C3%A9e%20%2D%20Les%20cosm%C3%A9tiques%20et%20les%20produits%20d%27hygi%C3%A8ne%20au%20Canada

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2004-02-17

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Skiing and Snowboarding

grooming 1, fiche 19, Anglais, grooming
correct, nom

hill grooming 2, fiche 19, Anglais, hill%20grooming
correct
snow grooming 2, fiche 19, Anglais, snow%20grooming
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The action of preparing a ski slope for skiing or for a competition by brushing off moguls or shaping some, packing the new snow, breaking up the crust or giving the course the desired steepness or profile, usually with a grooming machine. 3, fiche 19, Anglais, - grooming

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Ski et surf des neiges

damage des pistes 1, fiche 19, Français, damage%20des%20pistes
correct, nom masculin

entretien des pistes 2, fiche 19, Français, entretien%20des%20pistes
correct, nom masculin
préparation des pistes 2, fiche 19, Français, pr%C3%A9paration%20des%20pistes
voir observation, nom féminin
aménagement des pistes 2, fiche 19, Français, am%C3%A9nagement%20des%20pistes
voir observation, nom masculin

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

L'action de préparer une pente pour le ski ou une compétition en façonnant des bosses ou les enlevant, tassant la nouvelle neige, brisant la croûte ou donnant à une piste le profil et la dénivellation voulus, habituellement avec une dameuse. 3, fiche 19, Français, - damage%20des%20pistes

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

damage : Action de damer la terre; son résultat. 4, fiche 19, Français, - damage%20des%20pistes

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

damer : Tasser le sol (terre, pavés, béton, neige) avec une dame ou hie et, par extension, avec tout autre engin. 4, fiche 19, Français, - damage%20des%20pistes

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Les expressions «préparation des pistes» et «aménagement des pistes» demandent un complément qui précisera à quelle fin on le fera. 3, fiche 19, Français, - damage%20des%20pistes

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2000-01-28

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Personal Care and Hygiene (General)
Sociology of persons with a disability

grooming aid 1, fiche 20, Anglais, grooming%20aid
correct

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Hygiène et soins corporels (Généralités)
Sociologie des personnes handicapées

aide pour les soins personnels 1, fiche 20, Français, aide%20pour%20les%20soins%20personnels
correct, nom féminin

aide technique pour les soins personnels 2, fiche 20, Français, aide%20technique%20pour%20les%20soins%20personnels
correct, nom féminin

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 1995-03-31

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Statistical Surveys

grooming 1, fiche 21, Anglais, grooming

pre-entry grooming 1, fiche 21, Anglais, pre%2Dentry%20grooming

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Sondages et enquêtes (Statistique)

prétraitement 1, fiche 21, Français, pr%C3%A9traitement
nom masculin

pré-traitement 2, fiche 21, Français, pr%C3%A9%2Dtraitement
nom masculin, vieilli

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 2, fiche 21, Français, - pr%C3%A9traitement

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1993-07-23

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Animal Behaviour

tongue grooming 1, fiche 22, Anglais, tongue%20grooming
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

groom: (of an animal) to tend (itself or another) by removing dirt, parasite, or specks of other matter from the fur, skin, feathers, etc., often performed as a social act. 2, fiche 22, Anglais, - tongue%20grooming

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Comportement animal

toilettage avec la langue 1, fiche 22, Français, toilettage%20avec%20la%20langue
nom masculin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1992-04-10

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Telecommunications
Electrical Engineering

grooming board 1, fiche 23, Anglais, grooming%20board

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Télécommunications
Électrotechnique

carte de mise en forme 1, fiche 23, Français, carte%20de%20mise%20en%20forme

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1991-12-10

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)

animal grooming 1, fiche 24, Anglais, animal%20grooming

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Hygiène des animaux (Agric.)

pansage des animaux 1, fiche 24, Français, pansage%20des%20animaux
nom masculin

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1988-06-01

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Training of Personnel

grooming position 1, fiche 25, Anglais, grooming%20position

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Identify key position, their requirements, and methods of meeting that requirements ("grooming position", training, etc). 1, fiche 25, Anglais, - grooming%20position

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Perfectionnement et formation du personnel

poste préparatoire 1, fiche 25, Français, poste%20pr%C3%A9paratoire
proposition, nom masculin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1987-01-07

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Various Industries

snow parking and slope grooming vehicle 1, fiche 26, Anglais, snow%20parking%20and%20slope%20grooming%20vehicle

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Industries diverses

machine à tasser la neige et à préparer les pentes 1, fiche 26, Français, machine%20%C3%A0%20tasser%20la%20neige%20et%20%C3%A0%20pr%C3%A9parer%20les%20pentes
nom féminin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1986-10-22

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Police

agent authentication 1, fiche 27, Anglais, agent%20authentication

grooming 1, fiche 27, Anglais, grooming

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Training in the culture and language of the country an agent will be assigned to (WCBIS). 1, fiche 27, Anglais, - agent%20authentication

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Police

conditionnement technique 1, fiche 27, Français, conditionnement%20technique
nom masculin

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

RFREN 1969. 1, fiche 27, Français, - conditionnement%20technique

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1986-10-07

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Property Upkeeping

self-propelled lawn grooming riding machine 1, fiche 28, Anglais, self%2Dpropelled%20lawn%20grooming%20riding%20machine
correct

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Travaux d'entretien de la propriété

machine d'entretien de pelouse autoportée 1, fiche 28, Français, machine%20d%27entretien%20de%20pelouse%20autoport%C3%A9e
proposition, nom féminin

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1984-08-24

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Mental Disorders

personal grooming skills 1, fiche 29, Anglais, personal%20grooming%20skills

Fiche 29, Terme(s)-clé(s)

personal grooming

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Troubles mentaux

habiletés de soins personnels 1, fiche 29, Français, habilet%C3%A9s%20de%20soins%20personnels

habiletés d'entretien personnel 1, fiche 29, Français, habilet%C3%A9s%20d%27entretien%20personnel

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1980-03-05

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Perfume and Cosmetics Industry

grooming system 1, fiche 30, Anglais, grooming%20system

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Parfumerie

trousse de l'homme soigné 1, fiche 30, Français, trousse%20de%20l%27homme%20soign%C3%A9

coffret de soins pour l'homme raffiné 1, fiche 30, Français, coffret%20de%20soins%20pour%20l%27homme%20raffin%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Coffret contenant divers articles de toilette tels qu'un savon de beauté de l'eau de Cologne etc. Traduction proposée après consultation d'un spécialiste. 1, fiche 30, Français, - trousse%20de%20l%27homme%20soign%C3%A9

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

General Scientific and Technical Vocabulary

slope grooming machine 1, fiche 31, Anglais, slope%20grooming%20machine

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Vocabulaire technique et scientifique général

machine à préparer les pentes 1, fiche 31, Français, machine%20%C3%A0%20pr%C3%A9parer%20les%20pentes
nom féminin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Clothing

dress and grooming 1, fiche 32, Anglais, dress%20and%20grooming

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Vêtements

mise vestimentaire 1, fiche 32, Français, mise%20vestimentaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(BIT) 1, fiche 32, Français, - mise%20vestimentaire

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Personal Care and Hygiene

good grooming 1, fiche 33, Anglais, good%20grooming

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

of patients 1, fiche 33, Anglais, - good%20grooming

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Soins personnels

apparence et mise 1, fiche 33, Français, apparence%20et%20mise

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

des malades 1, fiche 33, Français, - apparence%20et%20mise

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-06

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

GROOMING [33 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, Justifications, Anglais

TERMIUM Plus^®