TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GROOMING DECEASED [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-11-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Funeral Services
- Personal Care and Hygiene (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grooming of the deceased
1, fiche 1, Anglais, grooming%20of%20the%20deceased
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- grooming 2, fiche 1, Anglais, grooming
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Grooming - After the body is rewashed and dried, a moisturizing cream is applied to the body. The body will [be] dressed for visitation/funeral services, [and] cosmetics are applied to make the body appear more lifelike and to create a "memory picture" for the deceased's friends and relatives. 2, fiche 1, Anglais, - grooming%20of%20the%20deceased
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pompes funèbres
- Hygiène et soins corporels (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soin de présentation du corps
1, fiche 1, Français, soin%20de%20pr%C3%A9sentation%20du%20corps
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- toilette mortuaire 2, fiche 1, Français, toilette%20mortuaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Soins de présentation du corps - Ils consistent à réaliser la toilette complète du corps et du visage du défunt ainsi que l'habillage. Des soins cosmétiques (manucure, maquillage et coiffure) peuvent être fait afin d’obtenir une présentation de la personne conforme à celle qu’elle offrait de son vivant. Selon le lieu où repose le défunt, cette toilette sera effectuée par les pompes funèbres ou le personnel médical, selon les indications de la famille. 1, fiche 1, Français, - soin%20de%20pr%C3%A9sentation%20du%20corps
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
soin de présentation du corps : terme habituellement utilisé au pluriel. 3, fiche 1, Français, - soin%20de%20pr%C3%A9sentation%20du%20corps
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- soins de présentation du corps
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :