TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GROOMING MACHINE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-02-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- snow-grooming machine operator
1, fiche 1, Anglais, snow%2Dgrooming%20machine%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- snow grooming machine operator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conducteur de machine à damer les pistes
1, fiche 1, Français, conducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20damer%20les%20pistes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conductrice de machine à damer les pistes 1, fiche 1, Français, conductrice%20de%20machine%20%C3%A0%20damer%20les%20pistes
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-06-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Motorcycles and Snowmobiles
- Motorized Sports
- Skiing and Snowboarding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- snow-grooming machine
1, fiche 2, Anglais, snow%2Dgrooming%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- snow grooming machine 2, fiche 2, Anglais, snow%20grooming%20machine
correct
- grooming machine 3, fiche 2, Anglais, grooming%20machine
correct
- groomer 4, fiche 2, Anglais, groomer
correct
- snowcat 5, fiche 2, Anglais, snowcat
correct
- trail groomer 6, fiche 2, Anglais, trail%20groomer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
What is a grooming machine? Grooming machine manufacturers worldwide recognise the need for a resort to provide an ever increasing high standard of snow grooming to resort guests. The competition to create the ultimate grooming machines has culminated in machines that can climb slopes, push heavy compacted snow and leave a seamless trail of corduroy in their wake. 7, fiche 2, Anglais, - snow%2Dgrooming%20machine
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- skidozer
- Sno-Cat
- trail-groomer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Motos et motoneiges
- Sports motorisés
- Ski et surf des neiges
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dameuse
1, fiche 2, Français, dameuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dameuse à neige 2, fiche 2, Français, dameuse%20%C3%A0%20neige
correct, nom féminin
- surfaceuse 3, fiche 2, Français, surfaceuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] véhicule sur chenilles spécialement fait pour resurfacer la neige des pentes de ski ou des pistes de motoneiges. 4, fiche 2, Français, - dameuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Motocicletas y motos de nieve
- Deportes motorizados
- Esquí y snowboard
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- máquina pisanieve
1, fiche 2, Espagnol, m%C3%A1quina%20pisanieve
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- máquina pisapistas 1, fiche 2, Espagnol, m%C3%A1quina%20pisapistas
correct, nom féminin
- oruga 1, fiche 2, Espagnol, oruga
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-10-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Property Upkeeping
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- self-propelled lawn grooming riding machine
1, fiche 3, Anglais, self%2Dpropelled%20lawn%20grooming%20riding%20machine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Travaux d'entretien de la propriété
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine d'entretien de pelouse autoportée
1, fiche 3, Français, machine%20d%27entretien%20de%20pelouse%20autoport%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- slope grooming machine 1, fiche 4, Anglais, slope%20grooming%20machine
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine à préparer les pentes
1, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20pr%C3%A9parer%20les%20pentes
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :