TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROOVE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

Rifled barrels have a series of spiral grooves inside the barrel. The ridges of metal between the grooves are called lands. The lands and grooves together make up the rifling ... The depressed portions of the rifling are called grooves and the raised portions are called lands.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Les armes à canon rayé comportent une série de rayures en forme de spirale à l'intérieur du canon. Les parois de métal entre les rayures sont appelées cloisons. [...] Les parties surélevées de l'âme sont appelées cloisons ou parois, et les segments creusés, rayures ou rainures.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Small Arms
DEF

A longitudinal groove in the blade of a bayonet.

OBS

fuller; fuller groove: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes blanches
  • Armes légères
DEF

Sillon longitudinal dans la lame d'une baïonnette.

OBS

gouttière : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus sigmoidei ossis occipitalis
latin
A02.1.04.032
code de système de classement, voir observation
OBS

sulcus for sigmoid sinus of occipital bone; groove for sigmoid sinus of occipital bone: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.032: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus sigmoidei ossis occipitalis
latin
A02.1.04.032
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon du sinus sigmoïde de l'os occipital : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.032 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus sinus sigmoidei ossis occipitalis
latin
A02.1.04.032
code de système de classement, voir observation
OBS

surco del seno sigmoideo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.032: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus petrosi inferioris ossis occipitalis
latin
A02.1.04.008
code de système de classement, voir observation
OBS

sulcus for inferior petrosal sinus of occipital bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus petrosi inferioris ossis occipitalis
latin
A02.1.04.008
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon du sinus pétreux inférieur de l'os occipital : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus sinus petrosi inferioris ossis occipitalis
latin
A02.1.04.008
code de système de classement, voir observation
OBS

surco del seno petroso inferior del hueso occipital: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.008: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus sigmoidei ossis parietalis
latin
A02.1.02.003
code de système de classement, voir observation
DEF

A short groove on the internal surface of the posteroinferior angle of the parietal bone, continuous with both the sulcus for the sigmoid sinus on the temporal bone and the sulcus for the transverse sinus on the occipital bone[, that] lodges the superior part of the sigmoid sinus.

OBS

sulcus for sigmoid sinus of parietal bone; groove for sigmoid sinus of parietal bone: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus sigmoidei ossis parietalis
latin
A02.1.02.003
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon du sinus sigmoïde de l'os pariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus sinus sigmoidei ossis parietalis
latin
A02.1.02.003
code de système de classement, voir observation
OBS

surco del seno sigmoideo del hueso parietal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.02.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Jaw, Gums and Parodontium
Universal entry(ies)
sulcus gingivalis
latin
CONT

The gingival sulcus, a V-shaped crevice that surrounds each tooth, is bounded by the surface of the tooth on one side and the epithelium lining the free margin of the gingiva on the other.

OBS

gingival sulcus; sulcus gingivalis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Maxillaires, gencives et parodonte
Entrée(s) universelle(s)
sulcus gingivalis
latin
DEF

Sillon peu profond entre le bord gingival et la dent.

OBS

Son approfondissement conduit à la formation de poches.

OBS

sillon gingival : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

sulcus gingivalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • sillon gingivo-dentaire

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus sagittalis superioris ossis frontalis
latin
A02.1.03.017
code de système de classement, voir observation
OBS

groove for superior sagittal sinus of frontal bone; frontal groove for superior sagittal sinus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus sagittalis superioris ossis frontalis
latin
A02.1.03.017
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon du sinus sagittal supérieur de l'os frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus sinus sagittalis superioris ossis frontalis
latin
A02.1.03.017
code de système de classement, voir observation
OBS

surco del seno sagital superior: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus occipitalis
latin
A02.1.04.033
code de système de classement, voir observation
DEF

A linear midline depression on the internal surface of the occipital bone posterior to the foramen magnum and corresponding to the position of the occipital sinus.

OBS

groove for occipital sinus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.033: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus occipitalis
latin
A02.1.04.033
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon du sinus occipital : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.033 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus sinus occipitalis
latin
A02.1.04.033
code de système de classement, voir observation
OBS

surco del seno occipital: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.033: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus transversi
latin
A02.1.04.031
code de système de classement, voir observation
DEF

The groove on the inner surface of the occipital bone marking the course of the transverse sinus ...

OBS

groove for transverse sinus; sulcus for transverse sinus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.031: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus transversi
latin
A02.1.04.031
code de système de classement, voir observation
DEF

Sillon creusé dans la face interne de l'os occipital, où est logé le sinus transverse.

OBS

sillon du sinus transverse : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.031 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus sinus transversi
latin
A02.1.04.031
code de système de classement, voir observation
OBS

surco del seno transverso: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.031: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus marginalis
latin
A02.1.04.034
code de système de classement, voir observation
OBS

groove for marginal sinus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.034: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus marginalis
latin
A02.1.04.034
code de système de classement, voir observation
DEF

Sillon inconstant du versant endocrânien de la partie postérieure du bord latéral du foramen magnum en rapport avec le sinus marginal.

OBS

sillon du sinus marginal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.034 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus sinus marginalis
latin
A02.1.04.034
code de système de classement, voir observation
OBS

surco del seno marginal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.034: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Elevators
CONT

Wear in the sheave groove is mostly associated with rope diameter running through the sheaves and to some extent lubrication.

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

Cannelure se trouvant autour des caisses de poulies [...] destinées à recevoir des estropes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
  • Ascensores y montacargas
DEF

Ranura o canal que tiene la polea en su periferia para contener la cuerda o la cadena.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

left-hand thread indicating groove: term related to gas cylinder fittings.

OBS

left-hand thread indicating groove: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

encoche pour filetage à gauche : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

encoche pour filetage à gauche : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
sulcus olfactorius nasi
latin
DEF

... the narrow slit which leads from the atrium, between the agger nasi and the roof of the nasal cavity, upward towards the lamina cribrosa and the anterior part of the regio olfactoria.

OBS

olfactory groove; sulcus olfactorius nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
sulcus olfactorius nasi
latin
OBS

sillon olfactif : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

sulcus olfactorius nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Platyhydnobius validus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Leiodidae.

Terme(s)-clé(s)
  • groove headed round fungus beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Platyhydnobius validus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Leiodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Eanus striatipennis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

Terme(s)-clé(s)
  • groove winged click beetle
  • groove-wing click beetle
  • groove wing click beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Eanus striatipennis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Sewing Machines
CONT

On the front of the [machine] needle, you'll see the point of the needle that pierces the fabric. Above that is the eye which the top thread runs through, and the groove which runs all along the shaft of the needle. This groove allows the thread to be nestled inside, protecting it as the needle runs through the material and keeping it out of the way so it can glide through the material without protruding, thus creating smooth and even stitches.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Machines à coudre
DEF

[Entaille pratiquée] par fraisage ou matriçage sur la tige d'une aiguille pour faciliter le passage du fil.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus caroticus
latin
A02.1.05.012
code de système de classement, voir observation
DEF

The groove on the body of the sphenoid bone in which the internal carotid artery lies in its course through the cavernous sinus.

OBS

carotid sulcus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.012: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus caroticus
latin
A02.1.05.012
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon carotidien : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.012 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus caroticus
latin
A02.1.05.012
code de système de classement, voir observation
OBS

surco carotídeo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.05.012: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tongue and groove machine: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

machine à rainurer : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tongue and groove plane: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bouvet à rainure et à languette : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus sagittalis superioris ossis parietalis
latin
A02.1.02.004
code de système de classement, voir observation
OBS

groove for superior sagittal sinus of parietal bone; parietal groove for superior sagittal sinus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus sagittalis superioris ossis parietalis
latin
A02.1.02.004
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon du sinus sagittal supérieur de l'os pariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus sinus sagittalis superioris ossis parietalis
latin
A02.1.02.004
code de système de classement, voir observation
OBS

surco del seno sagital superior del hueso parietal: expresión derivada de la Terminología Anatómica Internacional.

OBS

A02.1.02.004: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus arteriosus
latin
sulci arteriosi
latin, pluriel
A02.1.00.042
code de système de classement, voir observation
DEF

arterial grooves: Grooves on the internal surfaces of the cranial bones for the meningeal arteries.

OBS

arterial groove; arterial sulcus; sulcus arteriosus: designations usually used in the plural.

OBS

arterial groove; arterial sulcus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.042: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • arterial grooves
  • arterial sulci

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus arteriosus
latin
sulci arteriosi
latin, pluriel
A02.1.00.042
code de système de classement, voir observation
DEF

sillons artériels : Sillons sur la paroi interne du crâne, principalement pour l'artère méningée moyenne et ses branches.

OBS

sillon artériel; sulcus arteriosus : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

sillon artériel : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.042 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • sillons artériels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus arteriosus
latin
sulci arteriosi
latin, pluriel
A02.1.00.042
code de système de classement, voir observation
CONT

Los surcos arteriales o surcos meníngeos son surcos en la superfice interna de los huesos craneales para las arterias meníngeas.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
sulcus lacrimalis
latin
A02.1.00.081
code de système de classement, voir observation
CONT

The lacrimal bone and frontal process of the maxilla share in forming the lacrimal sulcus, a groove at the inferomedial anterior corner of the orbit. The groove houses the lacrimal sac.

OBS

lacrimal groove; lacrimal sulcus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.081: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
sulcus lacrimalis
latin
A02.1.00.081
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon lacrymal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.081 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
sulcus lacrimalis
latin
A02.1.00.081
code de système de classement, voir observation
OBS

surco lagrimal: expresión derivada de la Terminología Anatómica Internacional.

OBS

A02.1.00.081: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus arteriae meningeae mediae
latin
A02.1.02.005
code de système de classement, voir observation
OBS

groove for middle meningeal artery; sulcus for middle meningeal artery: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus arteriae meningeae mediae
latin
A02.1.02.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Sillon vasculaire creusé sur la face interne de l'os pariétal par l'artère méningée moyenne[, qui] part du bord inférieur de l'os et se ramifie en montant vers le bord supérieur de l'os dans la fosse pariétale.

OBS

sillon de l'artère méningée moyenne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus arteriae meningeae mediae
latin
A02.1.02.005
code de système de classement, voir observation
OBS

A02.1.02.005: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus sagittalis superioris
latin
A02.1.00.038
code de système de classement, voir observation
OBS

groove for superior sagittal sinus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.038: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus sagittalis superioris
latin
A02.1.00.038
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon du sinus sagittal supérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.038 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus sinus sagittalis superioris
latin
A02.1.00.038
code de système de classement, voir observation
OBS

Surco que se encuentra en el hueso frontal, hueso parietal y hueso occipital que aloja al seno sagital superior.

OBS

A02.1.00.038: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus pulmonalis
latin
A02.3.04.005
code de système de classement, voir observation
DEF

A large vertical groove in the posterior part of the thoracic cavity, one on either side of the bodies of the vertebrae posterior to the level of their ventral surface, lodging the posterior, bulky portion of the lung.

OBS

pulmonary groove; pulmonary sulcus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus pulmonalis
latin
A02.3.04.005
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon pulmonaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus pulmonalis
latin
A02.3.04.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Grandes hendiduras verticales en la parte posterior de la cavidad torácica, una a cada lado de los cuerpos de las vértebras, por detrás del nivel de su superficie ventral, que albergan la porción posterior abultada del pulmón.

OBS

A02.3.04.005: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus petrosi inferioris
latin
A02.1.00.052
code de système de classement, voir observation
DEF

A groove lodging the inferior petrosal sinus, formed by the union of similarly named grooves in the petrous part of the temporal bone and the basilar part of the occipital bone.

OBS

groove for inferior petrosal sinus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.052: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus petrosi inferioris
latin
A02.1.00.052
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon du sinus pétreux inférieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.052 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus sinus petrosi inferioris
latin
A02.1.00.052
code de système de classement, voir observation
CONT

A ambos lados del clivus ( canal basilar), se observa el surco del seno petroso inferior.

OBS

A02.1.00.052: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
sulcus lacrimalis ossis lacrimalis
latin
A02.1.09.003
code de système de classement, voir observation
OBS

lacrimal groove in lacrimal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.09.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
sulcus lacrimalis ossis lacrimalis
latin
A02.1.09.003
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon lacrymal de l'os lacrymal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.09.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
sulcus lacrimalis ossis lacrimalis
latin
A02.1.09.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Surco vertical profundo, localizado sobre la parte anterior de la superficie externa del hueso lagrimal que, con el maxilar superior, forma la fosa del saco lagrimal.

OBS

A02.1.09.003: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2020-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus venosus
latin
sulci venosi
latin, pluriel
A02.1.00.041
code de système de classement, voir observation
DEF

venous grooves: Grooves on the internal surfaces of the cranial bones for the meningeal veins.

OBS

venous groove; venous sulcus; sulcus venosus: designations usually used in the plural.

OBS

venous groove; venous sulcus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.041: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • venous grooves
  • venous sulci

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus venosus
latin
sulci venosi
latin, pluriel
A02.1.00.041
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon veineux; sulcus venosus : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

sillon veineux : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.041 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • sillons veineux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus venosus
latin
sulci venosi
latin, pluriel
A02.1.00.041
code de système de classement, voir observation
DEF

Surcos sobre las superficies interiores de los huesos del cráneo para las venas meníngeas.

OBS

A02.1.00.041: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus
latin
A02.0.00.035
code de système de classement, voir observation
OBS

groove: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.035: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus
latin
A02.0.00.035
code de système de classement, voir observation
DEF

Dépression allongée [dans un os].

OBS

sillon : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.035 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
CONT

For the first month or so of life, the ruminant is functionally a monogastric. The forestomachs are formed, but are not yet fully developed. If milk is introduced into such a rumen, it basically rots rather than being fermented. To avoid this problem in such young ruminants, suckling causes a reflex closure of muscular folds that form a channel from the esophageal orifice toward the omasum (the esophageal groove), shunting milk away from the rumen and straight toward the stomach where it can be curdled by rennin and eventually digested enzymatically.

OBS

braided marrow gut: Marrow gut is not a gut at all, but a tube connecting the two stomachs of cud-chewing calf.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Chez les ruminants, sillon situé à la face supérieure du réseau (deuxième réservoir gastrique) et servant de lieu de transit privilégié pour les aliments liquides qui vont de l'œsophage au feuillet.

CONT

La gouttière œsophagienne possède deux lèvres, qui peuvent se fermer et constituer un vrai tuyau chez le veau allaité.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
CONT

Certain consideration must also be paid to the groove tolerances, for it must be remembered that the gap width and the ring diameter are not standardised and can vary if rings of different makes are used.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
CONT

Il faut tenir compte également des tolérances de rainure et ne pas oublier que ni la largeur radiale des œilletons ni les diamètres de segments ne sont normalisés mais peuvent varier selon la provenance des segments.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

On a tire, one of the channels that forms the tread pattern.

OBS

There are two basic types of tread grooves - lateral and circumferential.

OBS

groove: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Sur un pneu, un des sillons formant le dessin de la bande de roulement.

OBS

rainure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The division of the heart into four cavities is indicated on its surface by grooves. The atria are separated from the ventricles by the coronary sulcus (auriculoventricular groove); this contains the trunks of the nutrient vessels of the heart, and is deficient in front, where it is crossed by the root of the pulmonary artery.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Sillon arciforme qui entoure le cœur et qui marque la limite externe entre les oreillettes ou atriums et les ventricules.

OBS

Ancienne nomenclature : sillon auriculo-ventriculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Describe grooving of heart shapes: a) creates the shape of the shoulders for a heart shape; b) the depth and shape of the groove can vary depending on: - the dimension of the diamond; - the physical attributes of the diamond, e.g., position of inclusions and cavities in naturals ...

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

La première forme déviant des classiques normaux, fut le petit cœur. Le modèle représente une pierre plus ou moins courte aux épaules larges, avec, au centre du coin de tête, une entaille pratiquée dans une direction perpendiculaire au rondiste. Cette entaille peut être pratiquée par l'ouvrier du débrutage ou du clivage. Plus tard, les tailleurs à la main plus assurée l'ont essayé sur le bord du disque de taille, après l'avoir enduit de bort.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Ligne entre les deux points de jonction d'une tour demi-hors-œuvre avec le mur dans lequel elle est engagée.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The contour of the groove in a disk recording.

OBS

groove shape: term standardized by IEC in 1975.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Forme géométrique d'une section droite du sillon. Ce profil a généralement la forme d'un triangle isocèle et se définit alors par son angle d'ouverture, par le rayon de courbure du fond et par la distance séparant les flancs du sillon à la surface du support d'enregistrement (largeur du sillon). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

profil du sillon : terme normalisé par l'AFNOR en 1974.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • lead over groove

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Spires de sillon blanc séparant deux plages de modulation consécutives; leur pas est supérieur au pas normal d'enregistrement. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

sillon interplage : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The linear speed of the groove with respect to the stylus in disk recording.

OBS

groove speed: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1975.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Vitesse linéaire de défilement du sillon par rapport au burin de gravure ou à la pointe de lecture. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

OBS

vitesse de défilement du sillon; vitesse de défilement : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Velocidad tangencial de desarrollo del surco respecto a un punto tal como la punta del buril de grabación o de la aguja de lectura.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A blank spiral groove at the beginning of a disk recording, ... provided to bring the pickup stylus quickly to the first recorded groove.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Spire de sillon blanc précédant la première plage de modulation d'une face d'un disque; [son] pas est supérieur au pas normal d'enregistrement. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation]

OBS

spire de départ du sillon : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • spire de sillon de départ
  • sillon de début

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
OBS

groove: term related to plastic and metal eyeglass frames.

OBS

groove: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
OBS

drageoir : terme relatif aux montures en matière plastique et en métal.

OBS

drageoir : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

The typical aluminum stop log is equipped with lifting lugs for use with a stop-lifting beam. ... The lifting beam is wheel guided by the stop log slot.

Terme(s)-clé(s)
  • stop log groove

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2016-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[The] intertrough [is a] median, narrowly triangular furrow dividing [the] pseudointerarea of [the] pedicle valve of some acrotretaceans ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Une] dépression interne [...] [est un] Sillon de la pseudo-interaréa de certains «Neotremata», dont le fond est souvent aplati et granuleux. Cette structure est sans doute en rapport avec le fonctionnement du pédoncule.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

... groove [on] a fishing tool.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Rainure portée par un outil et facilitant la prise des appareils de repêchage.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Short longitudinal furrow connecting [the] cervical with [the] post cervical and branchiocardiac grooves, more or less continuing [the] antennal groove [on a decapod crustacean.]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez les Crustacés décapodes] les sillons principaux sont : cervical [...], gastro-orbitaire [...], branchio-cardiaque [...], post-cervical [...], hépatique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Furrow on [the] carapace [of a decapod crustacean,] extending backward from [the] vicinity of [the] antennal spine.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez un Crustacé décapode] les sillons principaux sont : cervical [...], gastro-orbitaire [...], branchio-cardiaque [...], post-cervical [...], hépatique [...], antennaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Short longitudinal furrow branching from [the] cervical groove at [the] level of [the] orbit and running toward it [in decapod crustaceans.]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez les Crustacés décapodes] les sillons principaux sont : cervical [...], gastro-orbitaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Transverse furrow extending from [the] junction of [the] hepatic and cervical grooves toward [the] side margin of [a decapod crustacean] carapace, more or less continuous with [the] cervical groove.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez un Crustacé décapode] les sillons principaux sont : cervical [...], gastro-orbitaire [...], branchio-cardiaque [...], post-cervical [...], hépatique [...], antennaire [...], inférieur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Oblique furrow approximately in [the] middle of [the] posterior half of each side of [a decapod crustacean] carapace, separating [the] branchial and cardiac regions and reaching [the] dorsomedian part of [the] carapace well behind [the] cervical or postcervical grooves; [it] may be longitudinal, connecting [the] cervical and postcervical grooves, or extending backward from [the] submedian point on [the] postcervical groove.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez les Crustacés décapodes] les sillons principaux sont : cervical [...], gastro-orbitaire [...], branchio-cardiaque [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Transverse furrow in [the] median part of [the crustacean] carapace between [the] gastric and cardiac regions, curving forward toward [the] antennal spine.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez les Crustacés décapodes] les sillons principaux sont : cervical [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Furrow located behind [the] cervical groove and parallel to it, dividing [the] cardiac region [of a decapod crustacean] into two parts.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez un Crustacé décapode] les sillons principaux sont : cervical [...], gastro-orbitaire [...], branchio-cardiaque [...], post-cervical [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Paleontology
DEF

Broad, open depression on underside [of asteroid], leading from mouth to tip of each arm.

DEF

One of the five grooves arranged as a star, found in starfish, echinoids, crinoids, and related animals, and which leads to the mouth, serving as a passage way down for food.

CONT

Beating cilia [of Crinoids] convey the food down the ambulacral grooves on the arms. The ambulacral (food) grooves continue on to the calyx and finally converge on the mouth where the food enters the digestive tract.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Paléontologie
DEF

[...] un «V» [...] formé par les plaques ambulacraires [...] qui s'effondrent [...], sur une coupe transversale d'un bras [d'Astéride].

CONT

On retrouve sur la face orale [...] : la bouche centrale et les cinq sillons ambulacraires localisés au centre de chaque bras et s'étendant de l'extrémité de chaque bras vers la bouche. Chaque sillon ambulacraire contient 4 rangées de pieds ambulacraires (ou podions) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Electric Rotary Machines
DEF

oil grooves: The grooves cut in the surface of the bearing lining or sometimes in the journal to help distribute the oil over the bearing surface.

OBS

oil groove: The plural form of this term (oil grooves) and the plural definition have been standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • oil grooves

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Machines tournantes électriques
DEF

rainures de graissage; pattes d'araignée : Rainures pratiquées à la surface de la garniture de coussinet ou parfois sur le tourillon pour répartir l'huile sur la surface portante.

OBS

rainure de graissage; patte d'araignée : Les termes au pluriel (rainures de graissage, pattes d'araignée) et la définition au pluriel ont été normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • rainures de graissage
  • pattes d'araignée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ranura practicada en la superficie de la guarnición del casquillo o, a veces, sobre el gorrón para repartir el aceite sobre la superficie portadora.

OBS

ranura de engrase: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • ranuras de engrase
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Aulacomnium turgidum
latin

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Aulacomnium turgidum
latin

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Aulacomnium androgynum
latin

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Aulacomnium androgynum
latin

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A groove in a mould designed to allow surplus material to escape during the moulding operation.

OBS

flash groove; spew groove: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Gorge réalisée dans un moule pour permettre à l'excédent de matière de s'échapper pendant l'opération de moulage.

OBS

gorge : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Ranura en un molde diseñada para permitir el escape de material sobrante durante la operación de moldeo.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
sulcus nervi ulnaris
latin
DEF

A furrow on the posterior surface of the medial epicondyle of the humerus, lodging the ulnar nerve.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
sulcus nervi ulnaris
latin
CONT

Au niveau du coude, le nerf ulnaire passe dans un creux formé par l’os entre une bosse de l’humérus vers l’intérieur du coude (épitrochlée ou épicondyle médial) et une portion de l’ulna appelée olécrâne. On appelle ce creux la gouttière épitrochléo-olécrânienne, ou plus communément le sillon du nerf ulnaire.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
CONT

The channels referred to here ... are in reality a series of air channel or grooves either in the bottom board or top board of the windchest that connect directly all the pipe valves

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Cavité s'étendant entre deux cloisons du barrage.

CONT

À un clavier de 54 touches répond [...] un sommier de 54 gravures. Les gravures sont des cavités étanches, allongées et elles reçoivent l'air par la soupape.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

Part of shoe.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
OBS

Partie de la chaussure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

Parte de la bota.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

Multiple slip-joint pliers generally have up to eight different adjustment settings at a maximum 4-½" opening. Straight or curved jaws are available but the most common is the 10" water pump pliers.

Terme(s)-clé(s)
  • multiple slip-joint

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
Terme(s)-clé(s)
  • pince multi-prise

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Walls and Partitions
DEF

The space between two surfaces, large enough to prevent capillary movement of water ...

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Murs et cloisons
DEF

Interposition dans toute l'épaisseur d'un mur d'un matériau étanche [ou d'une lame d'air] qui fait écran aux remontées d'humidité par capillarité.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

à cannelure entrecroisée : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

OBS

piston.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The last recorded groove at the inside end of a recording.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

Dernier sillon d'un disque porteur de matière enregistrée.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

Scratches or other damage done to the grooves of a disc recording.

Terme(s)-clé(s)
  • scratch

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Éraflure de la surface d'un disque.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
DEF

A term used by Shrock ... for a rounded or sharp-crested rectilinear ridge, a few millimeters high and many centimeters in length and width, produced on the underside of a sandstone bed by the filling of a groove on the surface of an underlying mudstone.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
DEF

Ride rectiligne arrondie ou à crête aiguë, formée par le remplissage d'une cannelure.

OBS

Les «groove-casts» sont plus étroits et linéaires [que les «flute-casts»]. [...] Les «groove-casts» sont des moulages de striations produites par des objets traînés sur le fond par des courants de turbidité.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Music
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Commercial phonograph records are made in four speeds namely, 78 (approximately), 45, 33 1/3, and 16 2/3 rpm. The 78-rpm records are made in three diameters, 12, 10, and 7 in. The normal maximum playing times for full-width records are 5, 3 1/2, and 2 1/2 min, respectively. The 33 1/3-rpm records are made in three diameters, 12, 10, and 7 in. The normal maximum playing times are 25, 17, and 8 min, respectively. The 45-rpm records are made in a diameter of 7 in. and have a normal maximum playing time of 8 min.

OBS

RPM stands for "revolutions per minute".

Terme(s)-clé(s)
  • coarse groove record

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Musique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Disque pour l'enregistrement et la reproduction du son existant en 3 diamètres et tournant à une vitesse de 78 rotations à la minute.

CONT

Sillon large. Sillon des anciens disques de 78 tours. Sa largeur est d'environ 0,25 mm.

CONT

Le disque 78 tours en gomme-laque demeure cependant affecté de bruits de surface qui nuisent à la fidélité de reproduction, et sa durée maximale de 4 min paraît insuffisante [...]

CONT

[...] les électrophones peuvent lire des disques dont les vitesses de déroulement peuvent varier. Les disques qui défilent à 33 ou 45 tours par minute sont les plus répandus. Les 16 tours sont plus rares et les 78 tours ont disparu.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

groove-and-shoulder-type fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • groove and shoulder type fitting

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

raccord à rainure et à épaulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A featherlike groove cast with lateral wrinkles joining the main cast in the downcurrent direction at an acute angle.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Moulage d'une cannelure en forme de plume dont les rides latérales rejoignent le corps principal en aval en formant un angle aigu.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Electrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Électrochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The long, narrow channel formed by the enlargement of the neural plate of the embryo during the process of formation of the neural tube.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Invagination longitudinale de la plaque neurale qui, en se refermant, forme le tube neural et les crêtes neurales.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

double-V groove weld; double-vee groove weld: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

soudure en double V : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

double-J groove weld: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • double J groove
  • double J groove weld

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

soudure en double J : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

double-U groove weld: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • double U groove weld

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Préparation dans laquelle les faces du joint forment un double U.

OBS

soudure en double U : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A plywood board that has been planed smooth and cut so that a tongue along one edge fits into a groove cut along the edge of the adjacent piece.

OBS

Exterior Fir plywood overlaid with high or medium density resin-impregnated paper in a variety of thicknesses gives a very smooth surface to the board .... Underlay and Regular Sheathing is available and tongued and grooved on the longitudinal edges ....

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A groove on the sternocostal surface of the heart marking the position of the interventricular septum and the line of separation between the ventricles.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

L'artère interventriculaire antérieure possède un trajet antérieur au niveau du sillon graisseux interventriculaire antérieur séparant les ventricules droit et gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Sites
OBS

parallel groove clamp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers de construction
DEF

Raccord constitué de plaquettes rainurées serrées ensemble par des boulons ordinaires ou par des étriers et assurant une liaison mécanique et /ou électrique entre deux tronçons de conducteur ou entre un conducteur et une membrure de pylône, un piquet de terre, etc.

OBS

serre-fils; bloc bifilaire : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • serre fils

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
OBS

insulator groove: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Canalisations aériennes (Électricité)
OBS

gorge d'isolateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2010-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2009-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

The ACR-1000 is designed for 60 years of reactor operation with provision for mid-life refurbishment, including replacement of fuel channels. Special design features, such as additional rolled joint grooves, are provided in the end-fittings to facilitate pressure tube replacement.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

Le réacteur ACR-1000 a été conçu pour fonctionner pendant 60 ans avec la possibilité d'une remise en état en milieu de vie, y compris d'un remplacement des canaux de combustible. Des caractéristiques de conception spéciales, telles que des rigoles d'étanchéité roulées supplémentaires, ont été intégrées aux prolongements de canaux pour faciliter le remplacement des tubes de force.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2009-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
CONT

The solid oxide fuel cell has gas intake holes and gas discharge holes extending through four corners of a separator. A plurality of gas grooves and ridges are arranged alternately in the separator for distributing a fuel gas or an oxygen-containing gas.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2009-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2009-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2009-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

[A] technique of varying the average groove depth in relation to the vertical modulation displacement.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2009-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2009-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2009-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2009-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

[A] technique of varying the groove spacing in relation to the lateral modulation displacement of the cutting stylus.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2009-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

An unmodulated spiral groove having a pitch that is much greater than that of the recorded grooves in a disk recording.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

La dernière plage de la face du disque se termine par un «sillon de sortie», non enregistré, et à pas augmenté, qui aboutit au «sillon final», fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2009-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
PHR

Ditch, groove of a waveguide.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
PHR

Rainure d'un piège dans un guide d'ondes.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2009-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2009-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2009-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2009-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Sillon d'un disque phonographique dont la largeur est particulièrement faible (normalement inférieure à 0,12 mm et généralement de l'ordre de 0,07 mm).

OBS

microsillon : Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2009-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Fine Groove Records. In 1945, fine groove recording was introduced. This made the long playing record possible, because the number of grooves per inch was increased from about 100 to 250-330.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

La vitesse de rotation des premiers disques était de 78 tours à la minute, ce qui permettait, avec un diamètre de 25 ou 30 cm, une durée d'écoute de 3 à 5 mn. La nécessité de prolonger cette durée d'écoute et de pouvoir augmenter la capacité de reproduction, a donné naissance aux disques microsillons, pourvus d'un sillon plus fin et d'une vitesse de rotation plus faible, à savoir 33 1/3 et 45 tours à la minute [...]

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :