TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GROOVE TONGUE [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tongue and groove machine
1, fiche 1, Anglais, tongue%20and%20groove%20machine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tongue and groove machine: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - tongue%20and%20groove%20machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- machine à rainurer
1, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20rainurer
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
machine à rainurer : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20rainurer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tongue and groove plane
1, fiche 2, Anglais, tongue%20and%20groove%20plane
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tongue and groove plane: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - tongue%20and%20groove%20plane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bouvet à rainure et à languette
1, fiche 2, Français, bouvet%20%C3%A0%20rainure%20et%20%C3%A0%20languette
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bouvet à rainure et à languette : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - bouvet%20%C3%A0%20rainure%20et%20%C3%A0%20languette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tongue and groove pliers
1, fiche 3, Anglais, tongue%20and%20groove%20pliers
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- multiple slip joint plier 2, fiche 3, Anglais, multiple%20slip%20joint%20plier
correct
- groove joint pliers 3, fiche 3, Anglais, groove%20joint%20pliers
correct
- plumber’s pliers 4, fiche 3, Anglais, plumber%26rsquo%3Bs%20pliers
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Multiple slip-joint pliers generally have up to eight different adjustment settings at a maximum 4-½" opening. Straight or curved jaws are available but the most common is the 10" water pump pliers. 2, fiche 3, Anglais, - tongue%20and%20groove%20pliers
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- multiple slip-joint
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pince multiprise
1, fiche 3, Français, pince%20multiprise
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pince de plombier 2, fiche 3, Français, pince%20de%20plombier
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- pince multi-prise
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plywood
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tongue and groove edge plywood
1, fiche 4, Anglais, tongue%20and%20groove%20edge%20plywood
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A plywood board that has been planed smooth and cut so that a tongue along one edge fits into a groove cut along the edge of the adjacent piece. 2, fiche 4, Anglais, - tongue%20and%20groove%20edge%20plywood
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Exterior Fir plywood overlaid with high or medium density resin-impregnated paper in a variety of thicknesses gives a very smooth surface to the board .... Underlay and Regular Sheathing is available and tongued and grooved on the longitudinal edges .... 3, fiche 4, Anglais, - tongue%20and%20groove%20edge%20plywood
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Contreplaqués
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contreplaqué à rives bouvetées
1, fiche 4, Français, contreplaqu%C3%A9%20%C3%A0%20rives%20bouvet%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-05-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Natural Construction Materials
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tongue and groove lumber
1, fiche 5, Anglais, tongue%20and%20groove%20lumber
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- tongue-and-groove lumber 2, fiche 5, Anglais, tongue%2Dand%2Dgroove%20lumber
correct
- T and G lumber 3, fiche 5, Anglais, T%20and%20G%20lumber
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Tongue and groove: a joint made by a tongue on one edge of a board fitting into a corresponding groove on the edge of another board. 4, fiche 5, Anglais, - tongue%20and%20groove%20lumber
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériaux de construction naturels
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bois embouveté
1, fiche 5, Français, bois%20embouvet%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bois bouveté 2, fiche 5, Français, bois%20bouvet%C3%A9
correct, nom masculin
- bois à rainures et languettes 3, fiche 5, Français, bois%20%C3%A0%20rainures%20et%20languettes
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tout bois de construction tel que planches ou madriers, usinés de telle manière qu'une rive soit munie d'une rainure et l'autre d'une languette qui s'emboîtent l'une dans l'autre 4, fiche 5, Français, - bois%20embouvet%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'expression «bois embouffeté» est un canadianisme à éviter. 4, fiche 5, Français, - bois%20embouvet%C3%A9
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- bois embouffeté
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Materiales de construcción naturales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- tabla machihembrada
1, fiche 5, Espagnol, tabla%20machihembrada
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-01-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- double circular mill
1, fiche 6, Anglais, double%20circular%20mill
correct, États-Unis
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- double circular sawmill 1, fiche 6, Anglais, double%20circular%20sawmill
correct, voir observation
- tongue and groove saw 2, fiche 6, Anglais, tongue%20and%20groove%20saw
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A sawmill machine having a top-and-bottom saw. 3, fiche 6, Anglais, - double%20circular%20mill
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
double circular sawmill: term used in the Commonwealth. 3, fiche 6, Anglais, - double%20circular%20mill
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
Fiche 6, La vedette principale, Français
- scie de tête à lames circulaires superposées
1, fiche 6, Français, scie%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20lames%20circulaires%20superpos%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- scie canadienne 1, fiche 6, Français, scie%20canadienne
correct, nom féminin, Europe
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Scie comportant deux lames circulaires montées l'une au-dessus de l'autre et travaillant dans le même plan de sciage, utilisée le plus souvent pour scier des grumes de gros calibre. 1, fiche 6, Français, - scie%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20lames%20circulaires%20superpos%C3%A9es
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La lame supérieure à généralement un diamètre plus petit que la lame du dessous. 1, fiche 6, Français, - scie%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20lames%20circulaires%20superpos%C3%A9es
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Aserradura de la madera
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- sierra superior y baja
1, fiche 6, Espagnol, sierra%20superior%20y%20baja
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-01-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Dredging
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tongue-and-groove edge
1, fiche 7, Anglais, tongue%2Dand%2Dgroove%20edge
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Clamshell buckets of recent design have tongue-and-groove edges that seal when the bucket is closed to reduce leakage. 1, fiche 7, Anglais, - tongue%2Dand%2Dgroove%20edge
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- tongue and groove edge
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Dragage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bordure en forme de languette et rainure
1, fiche 7, Français, bordure%20en%20forme%20de%20languette%20et%20rainure
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les bennes preneuses de conception moderne incluent l'usage de bordures en forme de languette et rainure pour réduire les problèmes d'étanchéité. 1, fiche 7, Français, - bordure%20en%20forme%20de%20languette%20et%20rainure
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-09-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Interior Covering Materials
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- tongue and groove panel 1, fiche 8, Anglais, tongue%20and%20groove%20panel
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Revêtements intérieurs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- panneau à rainure et languette
1, fiche 8, Français, panneau%20%C3%A0%20rainure%20et%20languette
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- panneau bouveté 1, fiche 8, Français, panneau%20bouvet%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-02-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Woodworking
- Finish Carpentry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- match
1, fiche 9, Anglais, match
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- tongue and groove 2, fiche 9, Anglais, tongue%20and%20groove
verbe
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
to fit together or make suitable for fitting together; specifically to furnish (boards) at the edges with a tongue and groove. 3, fiche 9, Anglais, - match
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Matcher: machine used to tongue and groove a board. 2, fiche 9, Anglais, - match
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- groove and tongue
- groove-and-tongue
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Travail du bois
- Menuiserie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bouveter
1, fiche 9, Français, bouveter
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- embouveter 2, fiche 9, Français, embouveter
correct, Canada
- embouffeter 3, fiche 9, Français, embouffeter
à éviter, Canada
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Préparer des pièces de bois à languettes ou à rainures à l'aide d'un bouvet ou d'une machine-outil. 4, fiche 9, Français, - bouveter
Record number: 9, Textual support number: 2 DEF
Préparer le bois à languette et à rainure à l'aide d'une machine à rainurer. 3, fiche 9, Français, - bouveter
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Trabajo de la madera
- Carpintería
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- acanalar 1, fiche 9, Espagnol, acanalar
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-03-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- tongue and groove floor 1, fiche 10, Anglais, tongue%20and%20groove%20floor
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- assemblage à rainure et languette
1, fiche 10, Français, assemblage%20%C3%A0%20rainure%20et%20languette
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-03-07
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Inlaying Work (Wood Industries)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- tongue and groove flooring 1, fiche 11, Anglais, tongue%20and%20groove%20flooring
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Marqueterie (Industrie du bois)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- bois de parquet à languette et rainure
1, fiche 11, Français, bois%20de%20parquet%20%C3%A0%20languette%20et%20rainure
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1991-03-07
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Types of Concrete
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- tongue and groove flooring 1, fiche 12, Anglais, tongue%20and%20groove%20flooring
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
the wall forms are made of vertical staves, each as 1- by 4 in. tongue and groove flooring, usually about 4f . long, which serve as the sheathing. 1, fiche 12, Anglais, - tongue%20and%20groove%20flooring
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Sortes de béton
Fiche 12, La vedette principale, Français
- à rainure et languette 1, fiche 12, Français, %C3%A0%20rainure%20et%20languette
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1991-02-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Rough Carpentry
- Wood Finishing
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- tongue and groove oak flooring
1, fiche 13, Anglais, tongue%20and%20groove%20oak%20flooring
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Charpenterie
- Finition du bois
Fiche 13, La vedette principale, Français
- planches de chêne embouvetées
1, fiche 13, Français, planches%20de%20ch%C3%AAne%20embouvet%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- flange union tongue and groove 1, fiche 14, Anglais, flange%20union%20tongue%20and%20groove
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 14, La vedette principale, Français
- bride union à languette et rainure
1, fiche 14, Français, bride%20union%20%C3%A0%20languette%20et%20rainure
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- tongue and groove union flange 1, fiche 15, Anglais, tongue%20and%20groove%20union%20flange
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 15, La vedette principale, Français
- bride-union embrevée
1, fiche 15, Français, bride%2Dunion%20embrev%C3%A9e
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :