TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GROSS FIXED CAPITAL [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-09-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National and International Economics
- Finance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gross fixed investment 1, fiche 1, Anglais, gross%20fixed%20investment
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gross fixed capital expenditure 2, fiche 1, Anglais, gross%20fixed%20capital%20%20expenditure
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The addition during a period of time - usually a year - to a country's stock or fixed capital without making any allowance for the depreciation of the existing fixed capital. 2, fiche 1, Anglais, - gross%20fixed%20investment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Finances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- investissement brut en capital fixe
1, fiche 1, Français, investissement%20brut%20en%20capital%20fixe
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Finanzas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- inversión bruta en capital fijo
1, fiche 1, Espagnol, inversi%C3%B3n%20bruta%20en%20capital%20fijo
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- inversión bruta de capital fijo 2, fiche 1, Espagnol, inversi%C3%B3n%20bruta%20de%20capital%20fijo
nom féminin
- gasto bruto de capital fijo 1, fiche 1, Espagnol, gasto%20bruto%20de%20capital%20fijo
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National and International Economics
- Finance
- National Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gross fixed capital formation
1, fiche 2, Anglais, gross%20fixed%20capital%20formation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- GFCF 2, fiche 2, Anglais, GFCF
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The outlays of industries, producers of government services and producers of private non-profit services to households, on additions of new durable goods to their stocks of fixed assets less their net sales of similar second-hand and scrapped goods. Excludes government outlays on military goods. 2, fiche 2, Anglais, - gross%20fixed%20capital%20formation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Finances
- Comptabilité nationale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- formation brute de capital fixe
1, fiche 2, Français, formation%20brute%20de%20capital%20fixe
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- FBCF 2, fiche 2, Français, FBCF
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
- investissement brut 3, fiche 2, Français, investissement%20brut
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Variation positive (avant déduction des amortissements) du patrimoine d'un secteur économique institutionnel en biens d'équipement, réalisée au cours d'une période donnée (l'année par exemple). 3, fiche 2, Français, - formation%20brute%20de%20capital%20fixe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Finanzas
- Contabilidad nacional
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- formación bruta de capital fijo
1, fiche 2, Espagnol, formaci%C3%B3n%20bruta%20de%20capital%20fijo
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-01-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- National and International Economics
- Finance
- National Accounting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gross fixed capital stock
1, fiche 3, Anglais, gross%20fixed%20capital%20stock
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The gross fixed capital stock is defined as the value, at a point of time, of fixed assets held by producers with each asset valued "as new" price i.e. at prices for new assets of the same type, regardless of the age and actual condition of the assets. 1, fiche 3, Anglais, - gross%20fixed%20capital%20stock
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Finances
- Comptabilité nationale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- stock de capital brut fixe
1, fiche 3, Français, stock%20de%20capital%20brut%20fixe
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- stock de capital fixe brut 2, fiche 3, Français, stock%20de%20capital%20fixe%20brut
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-01-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National and International Economics
- Economic Co-operation and Development
- National Accounting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gross fixed capital
1, fiche 4, Anglais, gross%20fixed%20capital
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The cumulated gross fixed capital is expressed in terms of the starting (1989) GDP [gross domestic product] of each country, and its size reflects the combined effect of the development of fixed investment ratios and of the GDP. 1, fiche 4, Anglais, - gross%20fixed%20capital
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Coopération et développement économiques
- Comptabilité nationale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- capital fixe brut
1, fiche 4, Français, capital%20fixe%20brut
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le capital fixe brut résulte simplement de l'accumulation au fil du temps des actifs acquis en FBCF [formation brute de capital fixe]. 1, fiche 4, Français, - capital%20fixe%20brut
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- National Accounting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gross fixed intangible capital formation 1, fiche 5, Anglais, gross%20fixed%20intangible%20capital%20formation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Comptabilité nationale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- formation brute de capital fixe incorporel
1, fiche 5, Français, formation%20brute%20de%20capital%20fixe%20incorporel
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pas d'autre terme recommandé par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques]. 1, fiche 5, Français, - formation%20brute%20de%20capital%20fixe%20incorporel
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Traduction de l'ONU [Organisation des Nations Unies]. 1, fiche 5, Français, - formation%20brute%20de%20capital%20fixe%20incorporel
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU et de celle recommandée par l'INSEE. 1, fiche 5, Français, - formation%20brute%20de%20capital%20fixe%20incorporel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- National Accounting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gross fixed tangible capital formation 1, fiche 6, Anglais, gross%20fixed%20tangible%20capital%20formation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Comptabilité nationale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- formation brute de capital fixe corporel
1, fiche 6, Français, formation%20brute%20de%20capital%20fixe%20corporel
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- formation brute de capital fixe corporel 1, fiche 6, Français, formation%20brute%20de%20capital%20fixe%20corporel
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pas d'autre terme recommandé par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques]. 1, fiche 6, Français, - formation%20brute%20de%20capital%20fixe%20corporel
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Traduction de l'ONU [Organisation des Nations Unies]. 1, fiche 6, Français, - formation%20brute%20de%20capital%20fixe%20corporel
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU et de celle recommandée par l'INSEE. 1, fiche 6, Français, - formation%20brute%20de%20capital%20fixe%20corporel
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Corporate Economics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- business gross fixed capital formation 1, fiche 7, Anglais, business%20gross%20fixed%20capital%20formation
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Économie de l'entreprise
Fiche 7, La vedette principale, Français
- formation brute de capital fixe des entreprises 1, fiche 7, Français, formation%20brute%20de%20capital%20fixe%20des%20entreprises
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :