TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Regulations, S. 2405(3).  2, fiche 1, Anglais, - gross%20Canadian%20life%20investment%20income

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Règlements de l'impôt sur le revenu, art. 2405(3).  2, fiche 1, Français, - revenus%20bruts%20de%20placements%20en%20assurance%2Dvie%20au%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Expression used on the federal income tax return T1 forms.  2, fiche 2, Anglais, - gross%20rental%20income

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  2, fiche 2, Français, - revenu%20de%20location%20brut

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada.  2, fiche 3, Français, - rapport%20du%20revenu%20net%20et%20du%20revenu%20brut

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gross income finance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - gross%20income%20finance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

autofinancement brut : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - autofinancement%20brut

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gross disposable income; GDI: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - gross%20disposable%20income

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

revenu disponible brut; RDB : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - revenu%20disponible%20brut

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gross adjusted disposable income: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - gross%20adjusted%20disposable%20income

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

revenu disponible ajusté brut : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - revenu%20disponible%20ajust%C3%A9%20brut

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The gross amounts paid by any person for the use of one or more broadcasting services or facilities provided by a station’s operator.  1, fiche 7, Anglais, - gross%20income

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sommes brutes payées par toute personne pour l’utilisation d’une ou de plusieurs installations ou services de diffusion offerts par l’exploitant de la station.  1, fiche 7, Français, - revenus%20bruts

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A constant price income measure, the real gross national disposable income (RGNDI) measures the real purchasing power of national disposable income, by taking account of changes in the terms of trade (the relative value of exports and imports) and the real value of net investment and transfer incomes with the rest of the world.  2, fiche 8, Anglais, - real%20gross%20national%20disposable%20income

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gross national disposable income may be derived from gross national income by adding all current transfers in cash or in kind receivable by resident institutional units from non-resident units and subtracting all current transfers in cash or in kind payable by resident institutional units to non-resident units.  3, fiche 9, Anglais, - gross%20national%20disposable%20income

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le revenu national disponible brut s'obtient à partir du revenu national brut en ajoutant tous les transferts courants en espèces ou en nature à recevoir par les unités institutionnelles résidentes de la part d'unités non résidentes et en soustrayant tous les transferts courants en espèces ou en nature à payer par les unités institutionnelles résidentes à des unités non résidentes.  4, fiche 9, Français, - revenu%20national%20brut%20disponible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

GNI (gross national income) is GDP [Gross Domestic Product] less net taxes on production and imports, less compensation of employees and property income payable to the rest of the world plus the corresponding items receivable from the rest of the world (in other words, GDP less primary incomes payable to non-resident units plus primary incomes receivable from non-resident units).  2, fiche 10, Anglais, - gross%20national%20income

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An alternative approach to measuring GNI at market prices is as the aggregate value of the balances of gross primary incomes for all sectors.  2, fiche 10, Anglais, - gross%20national%20income

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Note that GNI is identical to gross national product (GNP) as previously used in national accounts generally.  2, fiche 10, Anglais, - gross%20national%20income

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le RNB (revenu national brut) est égal au PIB, diminué des impôts nets sur la production et les importations, de la rémunération des salariés et des revenus de la propriété à payer au reste du monde, et augmenté des rubriques correspondantes à recevoir du reste du monde (autrement dit, le PIB moins les revenus primaires à payer à des unités non résidentes, plus les revenus primaires à recevoir d'unités non résidentes).  2, fiche 10, Français, - revenu%20national%20brut

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le RNB aux prix du marché est aussi mesuré comme la valeur agrégée des soldes bruts des revenus primaires de l'ensemble des secteurs; (à noter que le RNB est identique au produit national brut (PNB) tel qu'on l'employait auparavant dans les comptes nationaux en général).  2, fiche 10, Français, - revenu%20national%20brut

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 11, Anglais, - gross%20Canadian%20income%20less%20all%20payments%20made%20or%20due

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 11, Français, - revenu%20brut%20canadien%20diminu%C3%A9%20des%20paiements%20faits%20ou%20exigibles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 12, Anglais, - gross%20Canadian%20income

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 12, Français, - revenu%20brut%20canadien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The total value of income earned from the production of goods and services from economic activity conducted within a country.  2, fiche 13, Anglais, - gross%20domestic%20income

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le revenu primaire brut correspond aux ressources que les ménages tirent de leur participation directe (rémunération du travail) ou indirecte (rémunération du capital) à la production : salaires, excédent brut d'exploitation des entrepreneurs individuels (agriculteurs, artisans, membres de profession libérale...), loyers, intérêt, dividendes. Il inclut les cotisations sociales y compris la part patronale.  1, fiche 14, Français, - revenu%20primaire%20brut

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Real gross domestic income (real GDI) measures the purchasing power of the total incomes generated by domestic production (including the impact on those incomes of changes in terms of trade); it is equal to gross domestic product at constant prices plus the trading gain (or less the trading loss) resulting from changes in the terms of trade.  1, fiche 15, Anglais, - real%20gross%20domestic%20income

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le revenu intérieur brut réel (RIB réel) mesure le pouvoir d'achat des revenus totaux générés par la production intérieure (y inclus l'effet que produisent, sur ces revenus, des modifications des termes de l'échange); il est égal au produit intérieur brut à prix constants plus le gain d'échange (ou moins la perte d'échange) résultant des modifications des termes de l'échange.  1, fiche 15, Français, - revenu%20int%C3%A9rieur%20brut%20r%C3%A9el

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A measure of the real purchasing power of national income calculated by adjusting real gross domestic income for the real impact of primary income flows (property income and labour income) to and from overseas.  1, fiche 16, Anglais, - real%20gross%20national%20income

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le revenu national brut réel est obtenu en additionnant le solde des revenus primaires du/vers le reste du monde, déflaté par l'indice des prix des dépenses nationales totales, au revenu intérieur brut réel.  1, fiche 16, Français, - revenu%20national%20brut%20r%C3%A9el

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The amount, before taxes, of wages, liquid assets, income from investments and monetary gifts.  1, fiche 17, Anglais, - gross%20family%20income

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Les montants, avant impôt, des salaires, des liquidités, des revenus d'investissements et des cadeaux en espèces.  1, fiche 17, Français, - revenu%20familial%20brut

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Enquête nationale de 1997.  1, fiche 19, Français, - revenu%20brut%20du%20m%C3%A9nage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  2, fiche 20, Anglais, - GNP%2FGDP%20per%20capita%20income%20in%20project%20area

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, fiche 20, Français, - PNB%2FPIB%20par%20habitant%20dans%20la%20zone%20du%20projet

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  2, fiche 20, Espagnol, - PNB%2FPIB%20per%20c%C3%A1pita%20en%20la%20zona%20del%20proyecto

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... a number of adjustments can be made to total income provided in the taxation statistics to reflect true economic income more accurately. These adjusted income figures will be used throughout this paper and will be referred to as "adjusted gross income".  2, fiche 21, Anglais, - adjusted%20gross%20income

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

(1) The schedule income from the operation of the business or the management of the property, customarily stated on an annual basis; (2) total economic or market income a property could earn before any expenses are deducted.  2, fiche 22, Anglais, - gross%20income

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

(1) Revenus prévus de l'exploitation de l'entreprise ou de la gestion de la propriété, normalement calculés sur une base annuelle; (2) Total des revenus provenant de l'activité économique ou des recettes liées au marché, d'une propriété, avant déduction des dépenses.  2, fiche 22, Français, - revenu%20brut

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  3, fiche 22, Français, - revenu%20brut

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

To establish the price [of house] you can afford, multiply your gross (before tax) annual income by 2.5. Include assured income only, such as your wage, salary or secure investment income.  2, fiche 23, Anglais, - gross%20annual%20income

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour trouver l'échelle des prix convenant à vos moyens, il faudra respecter deux règles générales. La première consistera à effectuer un calcul à partir de votre revenu annuel brut. Multipliez ce dernier par 2.5 pour obtenir le prix que vous pourriez vous permettre. Le revenu brut ne doit inclure que le revenu certain comprenant salaire, gage et intérêts produits sur une base régulière par vos placements.  1, fiche 23, Français, - revenu%20annuel%20brut

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The maximum assistance for a single person is $116.51 per month where gross monthly income is $666.05 or less and rent is $394 or more; for a couple, it is $68.51 per month where combined gross monthly income is $1,206.90 or less and rent is $499 or more.  1, fiche 24, Anglais, - combined%20gross%20monthly%20income

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La subvention maximale est de 116,51 $ par mois pour une personne seule dont le revenu mensuel brut est de 666,05 $ ou moins et dont le loyer est de 394 $ ou plus; elle s'établit à 68,51 $ par mois pour les couples dont le revenu mensuel brut combiné est de 1 206,90 $ ou moins et le loyer de 499 $ ou plus.  1, fiche 24, Français, - revenu%20mensuel%20brut%20combin%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Gross taxable income is made up of all the taxable earnings, allowances and reimbursements of expenses being paid to the employee plus the values of any taxable benefits.  1, fiche 26, Anglais, - gross%20taxable%20income

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le revenu brut imposable inclut tous les revenus, allocations, remboursements de frais imposables payés à l'employé, auxquels on ajoute la valeur de tous les avantages imposables.  1, fiche 26, Français, - revenu%20brut%20imposable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, fiche 27, Français, - loyer%20brut%20en%20pourcentage%20du%20revenu%20du%20m%C3%A9nage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Gross premium income of a company, society, foreign company or provincial company means its premium income from its policies in Canada calculated without reduction in respect of reinsurance premiums paid oar payable. [Insurance Companies Act].  2, fiche 28, Anglais, - gross%20premium%20income

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

En matière de primes, le revenu procuré à une société par ses polices au Canada, calculé sans réduction à l'égard des primes de réassurance payées ou payables. [Loi sur les sociétés d'assurances].  2, fiche 28, Français, - revenu%20brut%20en%20primes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source: STATCAN, 13-001.  1, fiche 29, Anglais, - gross%20domestic%20product%2C%20income%20based

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source : STATCAN, 13-001.  1, fiche 29, Français, - produit%20int%C3%A9rieur%20brut%20en%20termes%20de%20revenus

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Somewhere in the range of 25 % to 30 % of your gross monthly income is a general guideline for the monthly mortgage payment.  1, fiche 30, Anglais, - gross%20monthly%20income

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le versement hypothécaire mensuel (taxes foncières incluses) devrait se situer entre 25 % et 30 % de votre revenu mensuel brut.  1, fiche 30, Français, - revenu%20mensuel%20brut

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Income that a property will produce with 100% occupancy. The potential gross income is generally derived by multiplying the rental value per unit times the number of units in the building.  1, fiche 32, Anglais, - potential%20gross%20income

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le revenu brut effectif est le revenu brut potentiel, déduction faite d'une provision normalisée pour pertes de loyers et de mauvaises créances.  1, fiche 32, Français, - revenu%20brut%20potentiel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(...) the total possible gross less the losses incurred by vacancy and any loss through uncollected rents.  1, fiche 33, Anglais, - effective%20gross%20income

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(...) revenu brut potentiel, déduction faite d'une provision normalisée pour pertes de loyers et de mauvaises créances.  1, fiche 33, Français, - revenu%20brut%20effectif

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

When production controls cut supply from SS1 to SS, P [the price] rises to E1. Because demand is inelastic total gross farm income is thereby increased.  1, fiche 35, Anglais, - gross%20farm%20income

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol