TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GROSS NATIONAL PRODUCT [20 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National and International Economics
- Production (Economics)
- National Accounting
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gross national product
1, fiche 1, Anglais, gross%20national%20product
correct, OTAN
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- GNP 2, fiche 1, Anglais, GNP
correct, OTAN
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The money value of the total output of goods and services within a country over a given period of time, usually a year, before allowance for depreciation and consumption of goods. 3, fiche 1, Anglais, - gross%20national%20product
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
One must distinguish between "national product" and "domestic product". 4, fiche 1, Anglais, - gross%20national%20product
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
gross national product; GNP: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 5, fiche 1, Anglais, - gross%20national%20product
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Production (Économie)
- Comptabilité nationale
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- produit national brut
1, fiche 1, Français, produit%20national%20brut
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PNB 2, fiche 1, Français, PNB
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agrégat constitué par la valeur des biens et services produits au cours d'une année par l'ensemble des agents économiques. 3, fiche 1, Français, - produit%20national%20brut
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On doit distinguer «produit national» de «produit intérieur». Le produit national brut est égal au produit intérieur brut (q.v.) plus les paiements nets dus par le (ou au) reste du monde. Voir le Lexique de l'économie et de la gestion, 1976, page 179. 4, fiche 1, Français, - produit%20national%20brut
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
produit national brut; PNB : termes extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 5, fiche 1, Français, - produit%20national%20brut
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Producción (Economía)
- Contabilidad nacional
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- producto nacional bruto
1, fiche 1, Espagnol, producto%20nacional%20bruto
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- PNB 2, fiche 1, Espagnol, PNB
correct
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Valor de mercado de la producción de un país durante cualquier año, dándose el significado de «producción» a las ventas nacionales de bienes y servicios a personas naturales o físicas y al gobierno, más el exceso de las exportaciones. 3, fiche 1, Espagnol, - producto%20nacional%20bruto
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Producto nacional bruto es la más importante de las formas en que se mide la producción de un país.... El producto nacional bruto es igual al producto interior bruto, más la renta generada en el exterior, menos los pagos hechos al extranjero. 4, fiche 1, Espagnol, - producto%20nacional%20bruto
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
producto nacional bruto; PNB: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, fiche 1, Espagnol, - producto%20nacional%20bruto
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Finance
- Economic Conditions and Forecasting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adjusted by GNP deflator 1, fiche 2, Anglais, adjusted%20by%20GNP%20deflator
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
adjusted by GNP deflator: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 2, Anglais, - adjusted%20by%20GNP%20deflator
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- adjusted by gross national product deflator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Finances
- Prévisions et conjonctures économiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- corrigé de l'indice implicite des prix du PNB 1, fiche 2, Français, corrig%C3%A9%20de%20l%27indice%20implicite%20des%20prix%20du%20PNB
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
corrigé de l'indice implicite des prix du PNB : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 2, Français, - corrig%C3%A9%20de%20l%27indice%20implicite%20des%20prix%20du%20PNB
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- corrigé de l'indice implicite des prix du produit national brut
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-04-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Economic Fluctuations
- Cost of Living
- Economic Conditions and Forecasting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gross national product deflator
1, fiche 3, Anglais, gross%20national%20product%20deflator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- GNP deflator 2, fiche 3, Anglais, GNP%20deflator
correct
- GNP price deflator 3, fiche 3, Anglais, GNP%20price%20deflator
correct
- GNP implicit price deflator 4, fiche 3, Anglais, GNP%20implicit%20price%20deflator
correct
- GNPIPD 5, fiche 3, Anglais, GNPIPD
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A revision in the calculation of GNP, or gross national product, based on the appropriate indexes for each of its components, in order to take into account current inflation. 5, fiche 3, Anglais, - gross%20national%20product%20deflator
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The GNP deflator thus is an index obtained from other indexes. 5, fiche 3, Anglais, - gross%20national%20product%20deflator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fluctuations économiques
- Coût de la vie
- Prévisions et conjonctures économiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déflateur du produit national brut
1, fiche 3, Français, d%C3%A9flateur%20du%20produit%20national%20brut
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- déflateur du PNB 2, fiche 3, Français, d%C3%A9flateur%20du%20PNB
correct, nom masculin
- indice de prix implicite déflateur du PNB 2, fiche 3, Français, indice%20de%20prix%20implicite%20d%C3%A9flateur%20du%20PNB
nom masculin
- dégonfleur du produit national brut 3, fiche 3, Français, d%C3%A9gonfleur%20du%20produit%20national%20brut
nom masculin
- dégonfleur du PNB 4, fiche 3, Français, d%C3%A9gonfleur%20du%20PNB
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans quelle mesure [l'] accroissement [du PNB] reflète-t-il un amoindrissement de l'unité de mesure, le dollar? Pour répondre à cette question, on a [...] divisé le PNB par un indice de prix. On appelle «déflateur du PNB» l'indice utilisé à cet effet [...] 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9flateur%20du%20produit%20national%20brut
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fluctuaciones económicas
- Costo de vida
- Previsiones y condiciones económicas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- deflactor de precios del PNB
1, fiche 3, Espagnol, deflactor%20de%20precios%20del%20PNB
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- deflactor del PNB en función de los precios 2, fiche 3, Espagnol, deflactor%20del%20PNB%20en%20funci%C3%B3n%20de%20los%20precios
nom masculin
- corrector del PNB en función de los precios 2, fiche 3, Espagnol, corrector%20del%20PNB%20en%20funci%C3%B3n%20de%20los%20precios
nom masculin
- deflactor del producto nacional bruto 2, fiche 3, Espagnol, deflactor%20del%20producto%20nacional%20bruto
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-03-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National and International Economics
- Statistics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- smoothed gross national product 1, fiche 4, Anglais, smoothed%20gross%20national%20product
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Statistique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- produit national brut filtré
1, fiche 4, Français, produit%20national%20brut%20filtr%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu d'un économiste de la Division du produit national brut, Statistique Canada. 1, fiche 4, Français, - produit%20national%20brut%20filtr%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Estadística
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- producto nacional bruto suavizado
1, fiche 4, Espagnol, producto%20nacional%20bruto%20suavizado
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- National and International Economics
- Production (Economics)
- National Accounting
- Foreign Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- real gross national product
1, fiche 5, Anglais, real%20gross%20national%20product
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- real GNP 1, fiche 5, Anglais, real%20GNP
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The best measure of growth is real GNP, qualified by data on leisure, population size, relative distribution, quality, and noneconomic factors. 1, fiche 5, Anglais, - real%20gross%20national%20product
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Production (Économie)
- Comptabilité nationale
- Commerce extérieur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- produit national brut réel
1, fiche 5, Français, produit%20national%20brut%20r%C3%A9el
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- P.N.B. réel 1, fiche 5, Français, P%2EN%2EB%2E%20r%C3%A9el
nom masculin
- PNB réel 1, fiche 5, Français, PNB%20r%C3%A9el
nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- produit national brut corrigé 2, fiche 5, Français, produit%20national%20brut%20corrig%C3%A9
nom masculin
- P.N.B. corrigé 1, fiche 5, Français, P%2EN%2EB%2E%20corrig%C3%A9
nom masculin
- P.N.B. corrigé 1, fiche 5, Français, P%2EN%2EB%2E%20corrig%C3%A9
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] le P.N.B. [produit national brut] corrigé pour tenir compte des variations du niveau des prix [...] 1, fiche 5, Français, - produit%20national%20brut%20r%C3%A9el
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Sous les réserves qualitatives [...] mentionnées [...], nous utiliserons [...] le P.N.B. réel [...] en tant que principal indicateur quantitatif de la croissance économique. 1, fiche 5, Français, - produit%20national%20brut%20r%C3%A9el
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- PNB pondéré
- P.N.B. pondéré
- produit national brut pondéré
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Producción (Economía)
- Contabilidad nacional
- Comercio exterior
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- producto nacional bruto real
1, fiche 5, Espagnol, producto%20nacional%20bruto%20real
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
- PNB real 2, fiche 5, Espagnol, PNB%20real
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- producto nacional bruto en términos reales 3, fiche 5, Espagnol, producto%20nacional%20bruto%20en%20t%C3%A9rminos%20reales
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
PNB [producto nacional bruto] nominal corregido para tener en cuenta la inflación. 1, fiche 5, Espagnol, - producto%20nacional%20bruto%20real
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Producto nacional bruto real: [...] es igual al PNB nominal reducido exactamente en la cantidad suficiente para compensar las subidas experimentadas por los precios desde el año base. Así pues, un aumento del PNB real indica el aumento del volumen físico en la producción de ese periodo y excluye la subida de los precios. 1, fiche 5, Espagnol, - producto%20nacional%20bruto%20real
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
EL PNB [Producto nacional bruto] real mide las variaciones que tienen lugar en la producción física de la economía entre dos períodos diferentes de tiempo, valorando todos los bienes producidos a los mismos precios de un año base, o en pesos constantes, es decir descontando el crecimiento de los valores por efectos de la inflación. 4, fiche 5, Espagnol, - producto%20nacional%20bruto%20real
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-04-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- National and International Economics
- Corporate Economics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gross national product at market prices
1, fiche 6, Anglais, gross%20national%20product%20at%20market%20prices
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
... the gross domestic product at market prices plus net income from abroad (i.e. exports minus imports). 2, fiche 6, Anglais, - gross%20national%20product%20at%20market%20prices
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Économie de l'entreprise
Fiche 6, La vedette principale, Français
- produit national brut au prix du marché
1, fiche 6, Français, produit%20national%20brut%20au%20prix%20du%20march%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] le produit national brut au prix du marché s'obtient en ajoutant au produit intérieur brut aux prix du marché les revenus des facteurs versés par le reste du monde à des résidents, et en déduisant les revenus [...] versés [...] à des non-résidents. 2, fiche 6, Français, - produit%20national%20brut%20au%20prix%20du%20march%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Economía empresarial
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- producto nacional bruto a precio de mercado
1, fiche 6, Espagnol, producto%20nacional%20bruto%20a%20precio%20de%20mercado
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- producto nacional bruto a precios del mercado 2, fiche 6, Espagnol, producto%20nacional%20bruto%20a%20precios%20del%20mercado
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-01-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Accounting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- expenditure on gross national product
1, fiche 7, Anglais, expenditure%20on%20gross%20national%20product
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Comptabilité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dépense imputée au produit national brut
1, fiche 7, Français, d%C3%A9pense%20imput%C3%A9e%20au%20produit%20national%20brut
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Fraseología de los lenguajes especializados
- Contabilidad
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- gasto imputado al producto nacional bruto
1, fiche 7, Espagnol, gasto%20imputado%20al%20producto%20nacional%20bruto
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-12-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- National and International Economics
- Production (Economics)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- potential GNP
1, fiche 8, Anglais, potential%20GNP
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- potential gross national product 2, fiche 8, Anglais, potential%20gross%20national%20product
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
... our potential GNP grows like compound interest. If we realize that potential, the generous profits and labor incomes that it will make available for reinvestment will reinforce its own rate of growth. 3, fiche 8, Anglais, - potential%20GNP
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Production (Économie)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- PNB potentiel
1, fiche 8, Français, PNB%20potentiel
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- produit national brut potentiel 2, fiche 8, Français, produit%20national%20brut%20potentiel
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Producción (Economía)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- producto nacional bruto potencial
1, fiche 8, Espagnol, producto%20nacional%20bruto%20potencial
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- PNB potencial 2, fiche 8, Espagnol, PNB%20potencial
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Con este concepto, se hace referencia al posible techo de crecimiento anual del PNB en caso de emplearse al 100 por 100 los recursos disponibles, poniéndose de relieve con ello la diferencia respecto del producto según la tendencia que en principio marca la coyuntura. 3, fiche 8, Espagnol, - producto%20nacional%20bruto%20potencial
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-01-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- GNP gap 1, fiche 9, Anglais, GNP%20gap
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- gross national product gap 2, fiche 9, Anglais, gross%20national%20product%20%20gap
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 9, La vedette principale, Français
- écart entre le PNB effectif et le PNB potentiel
1, fiche 9, Français, %C3%A9cart%20entre%20le%20PNB%20effectif%20et%20le%20PNB%20potentiel
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
PNB [produit national brut] 1, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%20entre%20le%20PNB%20effectif%20et%20le%20PNB%20potentiel
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- écart entre le produit national brut effectif et le produit national brut potentiel
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- brecha del producto nacional bruto
1, fiche 9, Espagnol, brecha%20del%20producto%20nacional%20bruto
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- déficit del producto nacional bruto 1, fiche 9, Espagnol, d%C3%A9ficit%20del%20producto%20nacional%20bruto
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- brecha del PNB
- déficit del PNB
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-08-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
- Labour and Employment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- General Recommendation No. 17(1991) on Measurement and Quantification of the Unremunerated Domestic Activities of Women and Their Recognition in the Gross National Product
1, fiche 10, Anglais, General%20Recommendation%20No%2E%2017%281991%29%20on%20Measurement%20and%20Quantification%20of%20the%20Unremunerated%20Domestic%20Activities%20of%20Women%20and%20Their%20Recognition%20in%20the%20Gross%20National%20Product
correct, international
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Committee on the Elimination of Discrimination against Women. 1, fiche 10, Anglais, - General%20Recommendation%20No%2E%2017%281991%29%20on%20Measurement%20and%20Quantification%20of%20the%20Unremunerated%20Domestic%20Activities%20of%20Women%20and%20Their%20Recognition%20in%20the%20Gross%20National%20Product
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 10, Anglais, - General%20Recommendation%20No%2E%2017%281991%29%20on%20Measurement%20and%20Quantification%20of%20the%20Unremunerated%20Domestic%20Activities%20of%20Women%20and%20Their%20Recognition%20in%20the%20Gross%20National%20Product
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
- Travail et emploi
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Recommandation générale n° 17 (1991) sur l'évaluation et quantification du travail ménager non rémunéré des femmes et prise en compte dudit travail dans le produit national brut
1, fiche 10, Français, Recommandation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20n%C2%B0%2017%20%281991%29%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20et%20quantification%20du%20travail%20m%C3%A9nager%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9%20des%20femmes%20et%20prise%20en%20compte%20dudit%20travail%20dans%20le%20produit%20national%20brut
correct, nom féminin, international
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 10, Français, - Recommandation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20n%C2%B0%2017%20%281991%29%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20et%20quantification%20du%20travail%20m%C3%A9nager%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9%20des%20femmes%20et%20prise%20en%20compte%20dudit%20travail%20dans%20le%20produit%20national%20brut
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Derechos y Libertades
- Trabajo y empleo
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Recomendación general Nº17 (1991) sobre la edición y cuantificación del trabajo doméstico no remunerado de la mujer y su reconocimiento en el producto nacional bruto
1, fiche 10, Espagnol, Recomendaci%C3%B3n%20general%20N%C2%BA17%20%281991%29%20sobre%20la%20edici%C3%B3n%20y%20cuantificaci%C3%B3n%20del%20trabajo%20dom%C3%A9stico%20no%20remunerado%20de%20la%20mujer%20y%20su%20reconocimiento%20en%20el%20producto%20nacional%20bruto
nom féminin, international
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 10, Espagnol, - Recomendaci%C3%B3n%20general%20N%C2%BA17%20%281991%29%20sobre%20la%20edici%C3%B3n%20y%20cuantificaci%C3%B3n%20del%20trabajo%20dom%C3%A9stico%20no%20remunerado%20de%20la%20mujer%20y%20su%20reconocimiento%20en%20el%20producto%20nacional%20bruto
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-10-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- GNP/GDP per capita income in project area 1, fiche 11, Anglais, GNP%2FGDP%20per%20capita%20income%20in%20project%20area
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Food and Agriculture Organization of the United Nations. 2, fiche 11, Anglais, - GNP%2FGDP%20per%20capita%20income%20in%20project%20area
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- gross national product/gross domestic product per capita income in project area
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- PNB/PIB par habitant dans la zone du projet 1, fiche 11, Français, PNB%2FPIB%20par%20habitant%20dans%20la%20zone%20du%20projet
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture. 2, fiche 11, Français, - PNB%2FPIB%20par%20habitant%20dans%20la%20zone%20du%20projet
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- produit national brut/produit intérieur brut par habitant dans la zone du projet
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- PNB/PIB per cápita en la zona del proyecto
1, fiche 11, Espagnol, PNB%2FPIB%20per%20c%C3%A1pita%20en%20la%20zona%20del%20proyecto
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación. 2, fiche 11, Espagnol, - PNB%2FPIB%20per%20c%C3%A1pita%20en%20la%20zona%20del%20proyecto
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- producto nacional bruto/producto interno bruto per cápita en la zona del proyecto
Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-10-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- GNP growth rate 1, fiche 12, Anglais, GNP%20growth%20rate
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Food and Agriculture Organization of the United Nations. 2, fiche 12, Anglais, - GNP%20growth%20rate
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- gross national product growth rate
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- taux de croissance du PNB
1, fiche 12, Français, taux%20de%20croissance%20du%20PNB
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture. 2, fiche 12, Français, - taux%20de%20croissance%20du%20PNB
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- taux de croissante du produit national brut
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- índice de crecimiento del PNB
1, fiche 12, Espagnol, %C3%ADndice%20de%20crecimiento%20del%20PNB
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación. 2, fiche 12, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20crecimiento%20del%20PNB
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- índice de crecimiento del producto nacional bruto
Fiche 13 - données d’organisme interne 1999-10-26
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- GNP per capita 1, fiche 13, Anglais, GNP%20per%20capita
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Food and Agriculture Organization of the United Nations. 2, fiche 13, Anglais, - GNP%20per%20capita
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- gross national product per capita
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- PNB par habitant
1, fiche 13, Français, PNB%20par%20habitant
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture. 2, fiche 13, Français, - PNB%20par%20habitant
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- produit national brut par habitant
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- PNB per cápita
1, fiche 13, Espagnol, PNB%20per%20c%C3%A1pita
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación. 2, fiche 13, Espagnol, - PNB%20per%20c%C3%A1pita
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- producto nacional bruto per cápita
Fiche 14 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Economics
- Foreign Trade
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- money GNP 1, fiche 14, Anglais, money%20GNP
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- money gross national product 1, fiche 14, Anglais, money%20gross%20national%20product
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Économique
- Commerce extérieur
Fiche 14, La vedette principale, Français
- PNB monétaire
1, fiche 14, Français, PNB%20mon%C3%A9taire
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- produit national brut monétaire 1, fiche 14, Français, produit%20national%20brut%20mon%C3%A9taire
nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1994-03-05
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Economic Fluctuations
- National and International Economics
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- contraction of GNP
1, fiche 15, Anglais, contraction%20of%20GNP
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- contraction of gross national product 2, fiche 15, Anglais, contraction%20of%20gross%20national%20product
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
The outlook is for a contraction of GNP (gross national product) in 1993. 1, fiche 15, Anglais, - contraction%20of%20GNP
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- gross national product contraction
- GNP contraction
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Fluctuations économiques
- Économie nationale et internationale
Fiche 15, La vedette principale, Français
- contraction du PNB
1, fiche 15, Français, contraction%20du%20PNB
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- contraction du produit national brut 2, fiche 15, Français, contraction%20du%20produit%20national%20brut
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
On prévoit en outre une contraction du PNB (produit national brut) en 1993. 1, fiche 15, Français, - contraction%20du%20PNB
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1991-02-26
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- National and International Economics
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- GNP escalator
1, fiche 16, Anglais, GNP%20escalator
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- gross national product escalator 2, fiche 16, Anglais, gross%20national%20product%20%20escalator
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
In subsequent years the cash component is calculated by compounding the province's per capita cash payment each year by the GNP escalator used for EPF, and multiplying by the province's population in that year. 1, fiche 16, Anglais, - GNP%20escalator
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
Fiche 16, La vedette principale, Français
- clause d'indexation du PNB
1, fiche 16, Français, clause%20d%27indexation%20du%20PNB
correct, proposition, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- clause d'indexation du produit national brut 1, fiche 16, Français, clause%20d%27indexation%20du%20produit%20national%20brut
correct, proposition, nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1990-08-22
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- National and International Economics
- Production (Economics)
- National Accounting
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- traded gross national product 1, fiche 17, Anglais, traded%20gross%20national%20product
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- traded GNP 2, fiche 17, Anglais, traded%20GNP
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Production (Économie)
- Comptabilité nationale
Fiche 17, La vedette principale, Français
- produit national brut marchand
1, fiche 17, Français, produit%20national%20brut%20marchand
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- PNB marchand 2, fiche 17, Français, PNB%20marchand
nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1986-09-10
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Pricing Theory
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- gross national product inflation rate 1, fiche 18, Anglais, gross%20national%20product%20inflation%20rate
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Théorie des prix
Fiche 18, La vedette principale, Français
- indice des prix dérivé du P.N.B.
1, fiche 18, Français, indice%20des%20prix%20d%C3%A9riv%C3%A9%20du%20P%2EN%2EB%2E
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- indice des prix dérivé du produit national brut 2, fiche 18, Français, indice%20des%20prix%20d%C3%A9riv%C3%A9%20du%20produit%20national%20brut
nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1985-04-17
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Canada's gross national product
1, fiche 19, Anglais, Canada%27s%20gross%20national%20product
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Produit national brut du Canada
1, fiche 19, Français, Produit%20national%20brut%20du%20Canada
correct
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1981-01-21
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- National Accounting
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Per Capita Real Gross National Product
1, fiche 20, Anglais, Per%20Capita%20Real%20Gross%20National%20Product
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Comptabilité nationale
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Produit national brut réel par tête 1, fiche 20, Français, Produit%20national%20brut%20r%C3%A9el%20par%20t%C3%AAte
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :