TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROSS PROFIT [14 fiches]

Fiche 1 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Financial Accounting
OBS

The formula [a formula set out in the agreement and which varies from business to business] allocates income and expenses and results in an adjusted gross profits figure which is divided equally or on some other basis between the company and the manager.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Comptabilité générale

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Profits à prendre in gross. Where a profit à prendre exists as a right in gross it may be assigned and dealt with as a valuable interest, according to the ordinary rules of property. In default of any disposition inter vivos or by will a profit à prendre in gross descends as an ordinary incorporeal hereditament. (Halsbury, 4th ed., Vol. 14, p. 119).

CONT

[Profit in gross]. This profit, whether several or in common, exercisable by the owner independently of his ownership of land; there is no dominant tenement.... A profit in gross is an interest in land which will pass under a will or intestacy or can be sold or dealt with in any of the usual ways, being an incorporeal hereditament. (Megarry and Wade, p. 824)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

profit à prendre indépendant; profit indépendant : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Taxation
DEF

The difference between net sales and cost of goods sold.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Fiscalité
DEF

Différence entre le prix de vente d'un article et son coût de production ou son coût d'achat.

OBS

La «marge commerciale» concerne les entreprises commerciales seulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The ratio of gross profit to net sales.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Rapport entre la marge brute exprimée en valeur absolue et le chiffre d'affaires de la période.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A test of the validity of the closing inventory figures by comparing the gross profit ratio for the period with those of prior periods taking into consideration known changes in selling prices and costs of sale.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Test effectué pour vérifier la validité du chiffre des stocks en se fondant sur la constance de la marge brute.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A method of estimating ending inventory amounts. Cost of goods sold is measured as some fraction of sales; the inventory equation is then used to value ending inventory.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode d'estimation du chiffre du stock final fondée sur la constance des marges bénéficiaires brutes.

OBS

Pour trouver le chiffre cherché, on retranche du coût total des marchandises ou des produits destinés à la vente (le stock initial augmenté des achats ou des coûts de production de la période ou de l'exercice) le coût des marchandises ou des produits vendus (le chiffre d'affaires multiplié par le complément du pourcentage de marge brute).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Agricultural Economics
DEF

Difference between total output per period and the costs of goods and services purchased to produce this output less cost of labor and taxes (excluding income tax).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Économie agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

Gross profit before allowing for depreciation, interest and stock appreciation.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Ganancia bruta antes de deducir la depreciación, el interés y la revaluación de existencias.

Terme(s)-clé(s)
  • ganancia bruta
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The excess of sales over cost of products sold.

OBS

gross profit: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Excédent du chiffre d'affaires net sur le coût des marchandises ou des produits vendus.

OBS

bénéfice brut : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Beneficio obtenido deduciendo de las ventas los gastos de explotación.

OBS

beneficio bruto; margen bruto: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The second example provides a more detailed fact situation, which illustrates more generally the mechanics of the new rules for calculating gross resource profits, resource profits, adjusted resource profits and the resource allowance.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le second exemple porte sur une situation de fait plus détaillée et illustre le fonctionnement général des nouvelles règles sur le calcul des bénéfices bruts relatifs à des ressources, des bénéfices relatifs à des ressources, des bénéfices modifiés relatifs à des ressources et de la déduction relative à des ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1990-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
OBS

as reported by Statistics Canada.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
OBS

selon les rapports de Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1988-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1981-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
OBS

The relationship between Gross Profit & Turnover expressed as a percentage.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
OBS

Le pourcentage que représente le profit brut de l'année par rapport au chiffre d'affaires.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :