TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GROSS REGISTER TONNAGE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-09-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Maritime Law
- Water Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gross register tonnage
1, fiche 1, Anglais, gross%20register%20tonnage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- GRT 2, fiche 1, Anglais, GRT
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gross registered tonnage 3, fiche 1, Anglais, gross%20registered%20tonnage
correct
- gross tonnage 4, fiche 1, Anglais, gross%20tonnage
correct, Canada
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The total of all the enclosed spaces within a ship, expressed in tons each of which is equivalent to 100 cubic feet (the register ton). 3, fiche 1, Anglais, - gross%20register%20tonnage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compare to "net register tonnage". 5, fiche 1, Anglais, - gross%20register%20tonnage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit maritime
- Transport par eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jauge brute
1, fiche 1, Français, jauge%20brute
correct, nom féminin, Canada, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tonnage brut 2, fiche 1, Français, tonnage%20brut
nom masculin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capacité totale du navire : volume intérieur du navire augmenté du volume des espaces clos sur le pont. 3, fiche 1, Français, - jauge%20brute
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
jauge brute : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 1, Français, - jauge%20brute
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Comparer avec «jauge nette». 4, fiche 1, Français, - jauge%20brute
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- jauge brute enregistrée
- tonnage brut enregistré
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Transporte por agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tonelaje bruto
1, fiche 1, Espagnol, tonelaje%20bruto
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- arqueo bruto 2, fiche 1, Espagnol, arqueo%20bruto
correct, nom masculin
- tonelaje de registro bruto 3, fiche 1, Espagnol, tonelaje%20de%20registro%20bruto
nom masculin
- tonelaje bruto de registro 4, fiche 1, Espagnol, tonelaje%20bruto%20de%20registro
nom masculin
- tonelaje de registro 5, fiche 1, Espagnol, tonelaje%20de%20registro
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
tonelaje de registro: Es una unidad de 100 pies cúbicos/2,83 metros; es decir, es una medida de volumen y no de peso. 5, fiche 1, Espagnol, - tonelaje%20bruto
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El tonelaje bruto es el volumen de todo el buque y el tonelaje neto el volumen de las bodegas. 5, fiche 1, Espagnol, - tonelaje%20bruto
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :