TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ground force employment plan to be executed following the landing stage of an airborne operation.  2, fiche 1, Anglais, - ground%20tactical%20plan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ground tactical plan: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - ground%20tactical%20plan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plan d'emploi d'une force terrestre à exécuter après le stade de l'atterrissage d'une opération aéroportée.  2, fiche 1, Français, - plan%20tactique%20terrestre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plan tactique terrestre : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - plan%20tactique%20terrestre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A land route that connects a military force with its base of operations.  3, fiche 2, Anglais, - ground%20line%20of%20communications

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ground line of communications; GLOC: The plural forms of these designations (ground lines of communications; GLOC) are officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 2, Anglais, - ground%20line%20of%20communications

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Voie terrestre qui relie une force militaire à sa base d'opérations.  2, fiche 2, Français, - ligne%20de%20communication%20terrestre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ligne de communication terrestre; LCT : Les désignations au pluriel (lignes de communication terrestres; LCT) sont uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 2, Français, - ligne%20de%20communication%20terrestre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A system that includes an uncrewed ground vehicle and the necessary equipment, network and personnel to operate it.  5, fiche 3, Anglais, - uncrewed%20ground%20vehicle%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

uncrewed ground vehicle system; UGVS: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  6, fiche 3, Anglais, - uncrewed%20ground%20vehicle%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

uncrewed ground vehicle system; unmanned ground vehicle system; UGVS: designations standardized by NATO.  6, fiche 3, Anglais, - uncrewed%20ground%20vehicle%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système qui comprend un véhicule terrestre sans équipage ainsi que l'équipement, le réseau et le personnel nécessaires à son fonctionnement.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20v%C3%A9hicule%20terrestre%20sans%20%C3%A9quipage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système de véhicule terrestre sans équipage; SVTSE; système de véhicule terrestre sans pilote : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20v%C3%A9hicule%20terrestre%20sans%20%C3%A9quipage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

système de véhicule terrestre sans équipage; système de véhicule terrestre sans pilote : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20v%C3%A9hicule%20terrestre%20sans%20%C3%A9quipage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Brazilian Jiu-Jitsu [BJJ] emphasizes taking an opponent to the ground and utilizing ground fighting techniques and submission holds involving joint-locks and chokeholds also found in numerous other arts with or without [an emphasis on] ground fighting ... BJJ permits a wide variety of techniques to take the fight to the ground after taking a grip. Once the opponent is on the ground, a number of maneuvers (and counter-maneuvers) are available to manipulate the opponent into a suitable position for the application of a submission technique.  2, fiche 4, Anglais, - ground%20fighting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tout comme au sambo, les pratiquants du jiu-jitsu brésilien pratiquent le combat au sol. Ils ont à leur disposition tout un arsenal de clés de bras (épaule, coude, poignet), de clés de jambe (genou, cheville, pied), de clés de nuque, et d'étranglements. Le jiu-jitsu brésilien représente une spécialisation du combat au sol, avec des positions caractéristiques comme la garde fermée [où dos au sol, on enserre la taille de l'adversaire entre ses jambes] qui permet de se protéger des techniques de soumission, tout en étant capable d'en [livrer].​​​​​​  2, fiche 4, Français, - combat%20au%20sol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The guard in MMA [mixed martial arts] is a ground position where one fighter lies on their back and uses their legs, hips, and strategic body positioning to control an opponent who is positioned above and between them. It is the fundamental defensive ground position ...  2, fiche 5, Anglais, - defensive%20ground%20position

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La garde [est une] position défensive au sol où l'un des combattants cherche à contrôler ou soumettre son adversaire avec ses jambes.  2, fiche 5, Français, - position%20de%20d%C3%A9fense%20au%20sol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Cervidae.  4, fiche 6, Anglais, - barren%2Dground%20caribou

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Cervidae.  2, fiche 6, Français, - caribou%20de%20la%20toundra

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

All traffic, other than aircraft, on the manoeuvring and runway protected areas, such as vehicles, equipment and personnel.  2, fiche 7, Anglais, - ground%20traffic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tout trafic, sauf celui d'aéronefs, sur les aires de manœuvre et les zones protégées de piste, notamment celui de véhicules, d'équipement et de personnel.  3, fiche 7, Français, - trafic%20terrestre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Columbidae.  3, fiche 8, Anglais, - common%20ground%20dove

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  4, fiche 8, Anglais, - common%20ground%20dove

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Columbidae.  3, fiche 8, Français, - colombe%20%C3%A0%20queue%20noire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  4, fiche 8, Français, - colombe%20%C3%A0%20queue%20noire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Misrepresentation. A permanent resident or a foreign national is inadmissible for misrepresentation (a) for directly or indirectly misrepresenting or withholding material facts relating to a relevant matter that induces or could induce an error in the administration of [the Immigration and Refugee Protection Act]; (b) for being or having been sponsored by a person who is determined to be inadmissible for misrepresentation ...  2, fiche 9, Anglais, - inadmissibility%20on%20the%20ground%20of%20misrepresentation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fausses déclarations. Emportent interdiction de territoire pour fausses déclarations les faits suivants : a) directement ou indirectement, faire une présentation erronée sur un fait important quant à un objet pertinent, ou une réticence sur ce fait, ce qui entraîne ou risque d'entraîner une erreur dans l'application de la [Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés]; b) être ou avoir été parrainé par un répondant dont il a été statué qu'il est interdit de territoire pour fausses déclarations [...]  2, fiche 9, Français, - interdiction%20de%20territoire%20pour%20fausses%20d%C3%A9clarations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Gnaphosidae.  2, fiche 10, Anglais, - Cascade%20Mountains%20preening%20ground%20spider

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Gnaphosidae.  2, fiche 10, Français, - gnahphose%20des%20Cascades

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

What you should know about detention review hearings. ... The CBSA [Canada Border Services Agency] representative will explain why you are being detained (the reasons for detention) and present evidence and arguments that support their position. More than one reason for detention can be given.  1, fiche 11, Anglais, - reason%20for%20detention

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

reason for detention; reason for being detained; reason for continued detention; ground for detention: designations usually used in the plural.  5, fiche 11, Anglais, - reason%20for%20detention

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce que vous devez savoir au sujet des contrôles des motifs de détention. [...] Le représentant de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] expliquera pourquoi vous êtes en détention (les motifs de détention) et présentera des éléments de preuve et des arguments qui appuient sa position. Il peut y avoir plus d'un motif de détention.  3, fiche 11, Français, - motif%20de%20d%C3%A9tention

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

motif de détention; motif justifiant le maintien en détention : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 11, Français, - motif%20de%20d%C3%A9tention

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ground-glass pozzolan (GP) obtained by grinding the mixed-waste glass to a similar fineness as cement can act as a supplementary cementing material (SCM), given that it is an amorphous and a pozzolanic material.  3, fiche 12, Anglais, - ground%2Dglass%20pozzolan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Matériau composite constitué de verre recyclé broyé, utilisé notamment comme additif dans la fabrication du ciment.  3, fiche 12, Français, - pouzzolane%20de%20verre%20moulu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ground which overlooks the surrounding area.  2, fiche 13, Anglais, - high%20ground

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

If it has tactical significance, it is called dominating ground.  2, fiche 13, Anglais, - high%20ground

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 13, Anglais, - high%20ground

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Terrain dont l'altitude est supérieure à celle du terrain environnant.  2, fiche 13, Français, - terrain%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Si cela lui confère un avantage tactique, il est appelé terrain dominant.  2, fiche 13, Français, - terrain%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 13, Français, - terrain%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

terrain surélevé : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 13, Français, - terrain%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An area into which observation, and possibly firing, is made impossible by a natural or artificial obstacle.  2, fiche 14, Anglais, - dead%20ground

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dead ground: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 14, Anglais, - dead%20ground

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Zone dans laquelle l'observation à partir du sol est impossible à cause d'un élément naturel ou artificiel.  2, fiche 14, Français, - angle%20mort

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

angle mort : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 14, Français, - angle%20mort

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.  2, fiche 15, Anglais, - Olympic%20Mountain%20relictual%20ground%20beetle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.  2, fiche 15, Français, - g%C3%A9hringie%20des%20montagnes%20Olympic

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"Groundhogging" refers to the tendency to repeatedly date the same type of person, despite past similar relationships not working out. This highlights the futility of going after the same kind of partner and expecting different results, which often leads to the same recurring relationship issues.  1, fiche 17, Anglais, - groundhogging

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Salticidae.  2, fiche 18, Anglais, - three%2Dlined%20ground%20jumping%20spider

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Salticidae.  2, fiche 18, Français, - saltique%20%C3%A0%20trois%20lignes

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

saltique : Cette désignation est du genre féminin, mais certains auteurs l'emploient au masculin.  3, fiche 18, Français, - saltique%20%C3%A0%20trois%20lignes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

general-purpose ground mine; GPGM: designations standardized by NATO.  3, fiche 19, Anglais, - general%2Dpurpose%20ground%20mine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

mine de fond universelle : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 19, Français, - mine%20de%20fond%20universelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It can ... be seen that a hybrid network comprising a satellite component and a ground component that complement each other can benefit from the advantages of both systems. This ground component is given the name ancillary terrestrial component (ATC) in North America and the name complementary ground component (CGC) in Europe.  5, fiche 21, Anglais, - ancillary%20terrestrial%20component

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[La] décision a offert aux États membres la possibilité, sous certaines conditions, d'autoriser les opérateurs sélectionnés à utiliser les fréquences de la bande [de service mobile par satellite] pour exploiter des «éléments terrestres complémentaires» aux systèmes mobiles par satellite afin d'augmenter la disponibilité du service dans les zones où les communications avec une ou plusieurs stations spatiales ne peuvent être assurées avec la qualité requise.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20terrestre%20auxiliaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

composante : Le mot «composante» a une signification différente de celle représentée par le terme anglais «component» dans «ancillary terrestrial component». Les désignations formées avec «composante» sont donc à éviter.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20terrestre%20auxiliaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Componente complementario terrestre: sistema auxiliar cuyo propósito es complementar la prestación del servicio móvil por satélite con infraestructura desplegada en tierra, que opera en el mismo segmento de espectro radioeléctrico asociado al sistema satelital que se complementa.  1, fiche 21, Espagnol, - componente%20complementario%20terrestre

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An air-to-surface missile used against ground targets.  1, fiche 22, Anglais, - air%2Dto%2Dground%20missile

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

air-to-ground missile; AGM: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 22, Anglais, - air%2Dto%2Dground%20missile

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Missile air-surface utilisé contre des objectifs au sol.  3, fiche 22, Français, - missile%20air%2Dsol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

missile air-sol : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 22, Français, - missile%20air%2Dsol

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El programa TAURUS […] dota al Ejército del Aire de un misil aire-tierra de largo alcance (aproximadamente 300 km) contra objetivos específicos de alto valor para […] aviones de combate […]  1, fiche 22, Espagnol, - misil%20aire%2Dtierra

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Los distintos misiles suelen ser clasificados en función del medio del cual parten y de aquel en que se encuentra su blanco; existen por consiguiente, […] los misiles aire-mar, aire-suelo y aire-aire [que] son disparados desde aviones, helicópteros u otros aparatos volantes.  2, fiche 22, Espagnol, - misil%20aire%2Dtierra

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Algunas fuentes utilizan “superficie” si la plataforma de lanzamiento del misil está situada en el mar y “tierra” o “suelo” si el misil se lanza desde la parte continental. Otras utilizan “superficie” en un sentido más amplio, tanto para plataformas de lanzamiento que se encuentran en la tierra como para las que están en el mar.  3, fiche 22, Espagnol, - misil%20aire%2Dtierra

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

remote ground sensor; RGS: designations standardized by NATO.  3, fiche 23, Anglais, - remote%20ground%20sensor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

capteur au sol éloigné : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 23, Français, - capteur%20au%20sol%20%C3%A9loign%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ground mica is used in many ways such as a dusting medium to prevent, for example, asphalt tiles from sticking to each other and also as a filler, absorbent, and lubricant. It is also used in the manufacture of wallpaper to give it a shiny lustre.  2, fiche 24, Anglais, - ground%20mica

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La mica molida en húmedo es usada en los siguientes productos debido a una o más de sus singulares propiedades de lustre, resbalamiento y brillo.  1, fiche 24, Espagnol, - mica%20molida

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ground gypsum is found throughout the industrial world, doing everything from a fire retardant flooring to cleaning our teeth.  1, fiche 25, Anglais, - ground%20gypsum

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le gypse broyé est utilisé en amendement sur terrains agricoles en apportant une correction des sols salins, alcalins ou acides. Il entre également dans la composition des engrais aux superphosphates.  1, fiche 25, Français, - gypse%20broy%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El yeso es sulfato de cal. En esas comarcas, después de la fermentación se echaba yeso molido de cristales de la tierra.  1, fiche 25, Espagnol, - yeso%20molido

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The point on the earth's surface directly above or below a nuclear detonation.  3, fiche 28, Anglais, - ground%20zero

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ground zero; GZ: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 28, Anglais, - ground%20zero

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Point à la surface terrestre situé directement au-dessus ou en dessous d'une explosion nucléaire.  3, fiche 28, Français, - point%20z%C3%A9ro

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

point zéro; PZ : désignations et définition normalisées par l'OTAN; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 28, Français, - point%20z%C3%A9ro

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Punto sobre la superficie de la tierra, o situado verticalmente debajo o encima y que es el centro de la explosión real o prevista de un arma nuclear.  1, fiche 28, Espagnol, - punto%20cero

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

zona cero: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "zona cero" [...] no necesita comillas ni mayúsculas. [...] El giro "zona cero" es la traducción usual de la expresión inglesa "ground zero", que tiene su origen en las pruebas de las bombas atómicas [...]  2, fiche 28, Espagnol, - punto%20cero

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Crop residues are essential for the maintenance of tilth on solonetzic soils. Surface mulch and below ground residue (roots) are better for solonetzic soils than incorporating straw.  4, fiche 29, Anglais, - below%20ground%20residue

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

below ground residue; belowground residue: designations usually used in the plural.  5, fiche 29, Anglais, - below%20ground%20residue

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Comme pour toute culture, l'azote contenu dans les résidus souterrains contribue, comme celui contenu dans les résidus aériens, à la fourniture d'azote dans le milieu [...]  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9sidu%20souterrain

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

résidu souterrain : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 29, Français, - r%C3%A9sidu%20souterrain

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Raíces y otros elementos dejados en el suelo productos de la extracción.  1, fiche 29, Espagnol, - residuo%20subterr%C3%A1neo

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

residuo subterráneo: expresión utilizada habitualmente en plural.  2, fiche 29, Espagnol, - residuo%20subterr%C3%A1neo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On the second of February ..., according to folklore, the woodchuck awakes from its long winter sleep and comes out of its den. If it sees its shadow it will go back in, and we will have another six weeks of winter. If it does not see its shadow it will remain awake and active, and we will have an early spring.  2, fiche 30, Anglais, - Groundhog%20Day

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] le 2 février, jour où chaque année, selon une croyance populaire répandue en Amérique du Nord, la marmotte sort de son terrier annonçant un printemps hâtif si elle ne voit pas son ombre ou, dans le cas contraire, un hiver qui se prolonge.  3, fiche 30, Français, - jour%20de%20la%20Marmotte

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Crop residues add C [carbon] and N [nitrogen] through (i) aboveground residues (AGR) (including stems, leaves, seed-holding plant structures, and threshable seed hulls) ...  3, fiche 31, Anglais, - above%20ground%20residue

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

above ground residue; aboveground residue: designations usually used in the plural.  4, fiche 31, Anglais, - above%20ground%20residue

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Étant donné leur rapport C/N [rapport carbone-azote] généralement plus faible que pour la plupart des autres grandes cultures, la décomposition des résidus aériens de légumineuses est plus rapide que celle des graminées, mais induit néanmoins de l'organisation nette d'azote minéral du sol durant les premiers mois après incorporation des résidus, et reste très variable selon les espèces [...]  2, fiche 31, Français, - r%C3%A9sidu%20a%C3%A9rien

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

résidu aérien : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 31, Français, - r%C3%A9sidu%20a%C3%A9rien

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Los "residuos agrícolas" incluyen los residuos aéreos y subterráneos de todos los cultivos (sean o no fijadores de N) y de los cultivos de forrajes perennes y pasturas que siguen a la renovación.  1, fiche 31, Espagnol, - residuo%20a%C3%A9reo

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

residuo aéreo : designación generalmente utilizada en plural.  2, fiche 31, Espagnol, - residuo%20a%C3%A9reo

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The ground harp, which exists exclusively in a small central section of Africa, recalls the springing snares of certain African hunters. A pit is covered with bark. Beside the pit a tall flexible rod is stuck into the earth and pulled way over by a string fastened from its end to the bark lid of the pit. The instrument is either struck or plucked, sometimes by several persons simultaneously.  4, fiche 32, Anglais, - ground%20harp

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Arc musical tenu vertical et posé sur une fosse creusée en terre et couverte d'écorce.  2, fiche 32, Français, - arc%2Den%2Dterre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[The fuel] below the litter layer of the forest floor that normally supports smouldering or [the] glowing combustion associated with ground fires ...  2, fiche 33, Anglais, - ground%20fuel

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Examples of ground fuel include duff, roots, buried punky wood and peat.  3, fiche 33, Anglais, - ground%20fuel

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Combustible] situé au-dessous de la litière alimentant les feux de profondeur.  2, fiche 33, Français, - combustible%20de%20profondeur

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques associées à un risque élevé à extrême de feu de végétation comprennent la végétation qui a subi des dommages causés par une tempête ou des insectes ou qui est malade, des arbres qui poussent près les uns des autres (forte densité) dans des forêts de conifères et une importante accumulation de combustibles de profondeur (p. ex., une grande quantité de débris ligneux, de branches et [...] de litière d'aiguilles sur le sol).  3, fiche 33, Français, - combustible%20de%20profondeur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... a non-flying reservation upon arrival such as car rental, hotel, and tourist reservations.  1, fiche 34, Anglais, - land%20arrangement

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

land arrangement; ground arrangement: designations usually used in the plural.  3, fiche 34, Anglais, - land%20arrangement

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

arrangement terrestre : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 34, Français, - arrangement%20terrestre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] servicio que cubre los viajes por tierra, incluyendo hoteles, alimentos[,] traslados, recorridos panorámicos, servicios de guías, costos de entradas, propinas y todo ello[,] no incluye la transportación aérea.  1, fiche 34, Espagnol, - arreglo%20terrestre

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

arreglo terrestre: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 34, Espagnol, - arreglo%20terrestre

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

TP 13609: publication code used by Transport Canada.  2, fiche 35, Anglais, - Flying%20Without%20Flight%20Attendants%20%3A%20The%20Air%20%26%20Ground%20Rules

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

TP 13609 : code de publication en usage à Transports Canada.  2, fiche 35, Français, - Voler%20sans%20agent%20de%20bord%20%3A%20R%C3%A8gles%20au%20sol%20et%20en%20vol

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The altitude expressed in feet measured above ground level.  1, fiche 36, Anglais, - altitude%20above%20ground%20level

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

altitude above ground level: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 36, Anglais, - altitude%20above%20ground%20level

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Altitude exprimée en pieds mesurée au dessus du niveau du sol.  1, fiche 36, Français, - altitude%20au%2Ddessus%20du%20sol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

altitude au-dessus du sol : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 36, Français, - altitude%20au%2Ddessus%20du%20sol

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Any light, other than a light displayed on an aircraft, specially provided as an aid to air navigation.  2, fiche 37, Anglais, - aeronautical%20ground%20light

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

aeronautical ground light: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 37, Anglais, - aeronautical%20ground%20light

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

aeronautical ground light: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 37, Anglais, - aeronautical%20ground%20light

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Feu, autre qu'un feu de bord, spécialement prévu comme une NAVAID [aide à la navigation] aérienne.  2, fiche 37, Français, - feu%20a%C3%A9ronautique%20%C3%A0%20la%20surface

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

feu aéronautique à la surface : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 37, Français, - feu%20a%C3%A9ronautique%20%C3%A0%20la%20surface

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

feu aéronautique à la surface : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 37, Français, - feu%20a%C3%A9ronautique%20%C3%A0%20la%20surface

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Toda luz dispuesta especialmente para que sirva de ayuda a la navegación aérea, excepto las ostentadas por las aeronaves. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 37, Espagnol, - luz%20aeron%C3%A1utica%20de%20superficie

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

luz aeronáutica de superficie: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 37, Espagnol, - luz%20aeron%C3%A1utica%20de%20superficie

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The occurrence of an accidental conductive path between a live conductor and the earth.  2, fiche 38, Anglais, - ground%20fault

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

ground fault; earth fault: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 38, Anglais, - ground%20fault

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

ground fault: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 38, Anglais, - ground%20fault

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Occurrence d'un chemin conducteur accidentel entre une partie active et la Terre.  2, fiche 38, Français, - d%C3%A9faut%20%C3%A0%20la%20terre

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

défaut à la terre : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 38, Français, - d%C3%A9faut%20%C3%A0%20la%20terre

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

défaut à la terre : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 38, Français, - d%C3%A9faut%20%C3%A0%20la%20terre

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

fallo a tierra; defecto a tierra: designaciones normalizadas por la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI).  2, fiche 38, Espagnol, - fallo%20a%20tierra

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

As in the case of ground test installations, the flight tests are initially carried out with dummies and then with human beings. Only after having passed all the tests and after a determination has been made of the factors which might produce high or low temperatures and vibration regimes in the aircraft can the seat be considered operational.  2, fiche 39, Anglais, - ground%20test%20installation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

ground test installation: designation usually used in the plural.  3, fiche 39, Anglais, - ground%20test%20installation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

installation d'essais au sol : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 39, Français, - installation%20d%27essais%20au%20sol

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

transportable satellite ground terminal; TSGT: designations standardized by NATO.  3, fiche 41, Anglais, - transportable%20satellite%20ground%20terminal

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

terminal terrien transportable de satellite : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 41, Français, - terminal%20terrien%20transportable%20de%20satellite

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Tensions escalate across the Middle East ahead of an anticipated Israeli ground offensive into Gaza.  6, fiche 42, Anglais, - ground%20offensive

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cette offensive terrestre pourrait prendre la forme d'un raid de véhicules blindés et de chars partant de la frontière entre Gaza et Israël pour finir sur les rives de la Méditerranée.  4, fiche 42, Français, - offensive%20terrestre

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The tactics of military operations and armed forces conducted on the planet's surface, typically involving land forces such as infantry, combat vehicles and artillery.  3, fiche 43, Anglais, - land%20warfare

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A reason] a person may experience discrimination.  1, fiche 44, Anglais, - ground%20of%20discrimination

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ground of discrimination; ground for discrimination; discriminatory ground: designations usually used in the plural.  4, fiche 44, Anglais, - ground%20of%20discrimination

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Raison pour laquelle] une personne peut être victime de discrimination.  1, fiche 44, Français, - motif%20de%20discrimination

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

motif de discrimination : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 44, Français, - motif%20de%20discrimination

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[In the Canadian Human Rights Act,] the prohibited grounds of discrimination are race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, gender identity or expression, marital status, family status, genetic characteristics, disability and conviction for an offence for which a pardon has been granted or in respect of which a record suspension has been ordered.  1, fiche 45, Anglais, - prohibited%20ground%20of%20discrimination

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

prohibited ground of discrimination: designation used in the Canadian Human Rights Act.  2, fiche 45, Anglais, - prohibited%20ground%20of%20discrimination

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

prohibited ground of discrimination: designation usually used in the plural.  2, fiche 45, Anglais, - prohibited%20ground%20of%20discrimination

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[Dans la Loi canadienne sur les droits de la personne,] les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'identité ou l'expression de genre, l'état matrimonial, la situation de famille, les caractéristiques génétiques, l'état de personne graciée ou la déficience.  2, fiche 45, Français, - motif%20de%20discrimination%20illicite

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

motif de distinction illicite : désignation employée dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.  3, fiche 45, Français, - motif%20de%20discrimination%20illicite

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

motif de discrimination illicite; motif de distinction illicite : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 45, Français, - motif%20de%20discrimination%20illicite

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... the expression "guided land transport" includes transport systems propelled by electric, hydraulic, mechanical, electromechanical or other power and mechanical, electrodynamic, electromagnetic or air-cushion levitated transport, linked or not to a network, and operated on rails or other guideways.  3, fiche 46, Anglais, - guided%20land%20transport

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] l'expression «transport terrestre guidé» comprend le transport à propulsion électrique, hydraulique, mécanique, électromécanique ou autre, à sustentation mécanique, électrodynamique, électromagnétique ou par pression pneumatique, relié ou non à un réseau et exploité sur rail ou autre voie de guidage.  1, fiche 46, Français, - transport%20terrestre%20guid%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Harassment. It is a discriminatory practice ... Sexual harassment. ... sexual harassment shall ... be deemed to be harassment on a prohibited ground of discrimination.  1, fiche 47, Anglais, - harassment%20on%20a%20prohibited%20ground%20of%20discrimination

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Harcèlement. Constitue un acte discriminatoire [...] Harcèlement sexuel. [...] le harcèlement sexuel est réputé être un harcèlement fondé sur un motif de distinction illicite.  1, fiche 47, Français, - harc%C3%A8lement%20fond%C3%A9%20sur%20un%20motif%20de%20distinction%20illicite

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Catch-as-catch-can wrestling, a basic wrestling style in which nearly all holds and tactics are permitted in both upright and ground wrestling.  2, fiche 48, Anglais, - ground%20wrestling

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The [fisheries service] considers groundlines to be a significant threat to whales because they are normally constructed of floating rope. Therefore, [the fishery service] requires all fixed-gear fisheries ... to use sinking or neutrally buoyant ropes for their groundlines ... scuba divers [measured] the elevations of floating and sinking groundlines (of unreported length) on trawls, i.e. a string of traps connected in a series, of lobster traps set by a fisher. They reported that the sinking groundlines were in contact with or within 10 cm of the seabed, but that floating groundlines ranged from 0.6 to 7.5 m above the seabed.  2, fiche 49, Anglais, - sinking%20groundline

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le fait de rendre les lignes de fond à flottabilité négative ou neutre a pour but de les retirer de la colonne d'eau et donc de réduire les probabilités d'enchevêtrement avec les baleines mysticètes. Cette technique n'est applicable que lorsque deux casiers ou plus sont fixés ensemble le long du fond marin.  2, fiche 49, Français, - ligne%20de%20fond%20%C3%A0%20flottabilit%C3%A9%20n%C3%A9gative

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The [high opening] bottom trawl[,] with a rubber disc groundrope, was introduced as ... standard [fishing] gear [in] some countries.  2, fiche 50, Anglais, - rubber%20disc%20footrope

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The component that is attached to the bottom edge of a trawl to withstand interaction with the seabed.  3, fiche 51, Anglais, - footrope

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Different types of groundgears are used for bottom otter trawls depending on the type and topography of the seabed and species targeted. Groundgears may include heavy metal bobbins for rough ground in deep water, rubber discs of various sizes for a softer seabed, a light chain wrapped on the fishing line, or even a bare fishing line with no protection when used over a smooth sandy bed in shallow waters ...  3, fiche 51, Anglais, - footrope

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The term "footline" is sometimes used, but is usually reserved when referring to gillnets and entangling nets.  5, fiche 51, Anglais, - footrope

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Élément fixé au bord inférieur d'un chalut pour résister à l'interaction avec le fond marin.  2, fiche 51, Français, - bourrelet

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

En fonction du type et de la topographie du fond marin et des espèces ciblées, les chaluts de fond à panneaux utilisent différents types de bourrelets. Les bourrelets peuvent être pourvus de diabolos en métal lourd sur les fonds accidentés en eaux profondes, de rondelles en caoutchouc de tailles variées pour les fonds marins plus meubles, d'une chaîne légère enroulée sur la ralingue, ou même d'une simple ralingue nue sans protection lorsque l'engin est utilisé sur un lit de sable lisse en eaux peu profondes [...]  2, fiche 51, Français, - bourrelet

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[,] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1,065 pounds, ... half the weight of traditional groundlines.  2, fiche 52, Anglais, - neutrally%20buoyant%20groundline

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d'une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d'enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d'eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, fiche 52, Français, - ligne%20de%20fond%20%C3%A0%20flottabilit%C3%A9%20neutre