TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GROUND BREAKING [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-04-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Underground Mining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- breaking ground
1, fiche 1, Anglais, breaking%20ground
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The breaking and loosening of rock as a preparatory step to its loading and removal. 1, fiche 1, Anglais, - breaking%20ground
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exploitation minière souterraine
Fiche 1, La vedette principale, Français
- abattage de la roche
1, fiche 1, Français, abattage%20de%20la%20roche
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ground-breaking year 1, fiche 2, Anglais, ground%2Dbreaking%20year
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ground breaking year
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 2, La vedette principale, Français
- année de mise en chantier
1, fiche 2, Français, ann%C3%A9e%20de%20mise%20en%20chantier
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-02-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Breaking new ground : by investing in people, Ontario's training strategy will help strengthen our competitive position, world-wide
1, fiche 3, Anglais, Breaking%20new%20ground%20%3A%20by%20investing%20in%20people%2C%20Ontario%27s%20training%20strategy%20will%20help%20strengthen%20our%20competitive%20position%2C%20world%2Dwide
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Un nouveau champ d'action : en misant sur les Ontariens, la stratégie de formation professionnelle de l'Ontario contribuera à renforcer notre compétitivité sur la scène internationale
1, fiche 3, Français, Un%20nouveau%20champ%20d%27action%20%3A%20en%20misant%20sur%20les%20Ontariens%2C%20la%20strat%C3%A9gie%20de%20formation%20professionnelle%20de%20l%27Ontario%20contribuera%20%C3%A0%20renforcer%20notre%20comp%C3%A9titivit%C3%A9%20sur%20la%20sc%C3%A8ne%20internationale
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Renseignement retrouvé dans DOBIS 1, fiche 3, Français, - Un%20nouveau%20champ%20d%27action%20%3A%20en%20misant%20sur%20les%20Ontariens%2C%20la%20strat%C3%A9gie%20de%20formation%20professionnelle%20de%20l%27Ontario%20contribuera%20%C3%A0%20renforcer%20notre%20comp%C3%A9titivit%C3%A9%20sur%20la%20sc%C3%A8ne%20internationale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-08-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Labour and Employment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Breaking New Ground : Human Resource Challenges and Opportunities in the Canadian Mining Industry 1, fiche 4, Anglais, Breaking%20New%20Ground%20%3A%20Human%20Resource%20Challenges%20and%20Opportunities%20in%20the%20Canadian%20Mining%20Industry
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Travail et emploi
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Explorer de nouveaux horizons Ä Les ressources humaines dans l'industrie minière canadienne : défis et possibilités 1, fiche 4, Français, Explorer%20de%20nouveaux%20horizons%20%C3%84%20Les%20ressources%20humaines%20dans%20l%27industrie%20mini%C3%A8re%20canadienne%20%3A%20d%C3%A9fis%20et%20possibilit%C3%A9s
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rapport publié par l'Association minière du Canada, été 1993 1, fiche 4, Français, - Explorer%20de%20nouveaux%20horizons%20%C3%84%20Les%20ressources%20humaines%20dans%20l%27industrie%20mini%C3%A8re%20canadienne%20%3A%20d%C3%A9fis%20et%20possibilit%C3%A9s
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source : Art Davis, Affaires publiques, Ressources humaines et Travail. 1, fiche 4, Français, - Explorer%20de%20nouveaux%20horizons%20%C3%84%20Les%20ressources%20humaines%20dans%20l%27industrie%20mini%C3%A8re%20canadienne%20%3A%20d%C3%A9fis%20et%20possibilit%C3%A9s
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-02-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Official Ceremonies
- Construction
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- groundbreaking
1, fiche 5, Anglais, groundbreaking
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- ground breaking ceremony 2, fiche 5, Anglais, ground%20breaking%20%20ceremony
- sod-turning 3, fiche 5, Anglais, sod%2Dturning
- sod-turning ceremony 4, fiche 5, Anglais, sod%2Dturning%20ceremony
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
the act or ceremony of breaking ground for a new construction project. 5, fiche 5, Anglais, - groundbreaking
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cérémonies officielles
- Construction
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cérémonie d'inauguration des travaux
1, fiche 5, Français, c%C3%A9r%C3%A9monie%20d%27inauguration%20des%20travaux
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- inauguration des travaux 1, fiche 5, Français, inauguration%20des%20travaux
correct, nom féminin
- cérémonie du premier coup de pioche 2, fiche 5, Français, c%C3%A9r%C3%A9monie%20du%20premier%20coup%20de%20pioche
nom féminin
- premier coup de pioche 3, fiche 5, Français, premier%20coup%20de%20pioche
nom masculin
- cérémonie de la première pelletée de terre 3, fiche 5, Français, c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20la%20premi%C3%A8re%20pellet%C3%A9e%20de%20terre
nom féminin
- levée de la première pelletée de terre 4, fiche 5, Français, lev%C3%A9e%20de%20la%20premi%C3%A8re%20pellet%C3%A9e%20de%20terre
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cérémonie d'inauguration de certains travaux, marquée par la levée d'une pelletée de terre symbolique. 1, fiche 5, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20d%27inauguration%20des%20travaux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-04-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Execution of Work (Construction)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ground breaking
1, fiche 6, Anglais, ground%20breaking
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Exécution des travaux de construction
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pose de la première pierre
1, fiche 6, Français, pose%20de%20la%20premi%C3%A8re%20pierre
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ouverture officielle d'un chantier. 1, fiche 6, Français, - pose%20de%20la%20premi%C3%A8re%20pierre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-09-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Meetings
- Radioactive Contamination
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Ground Breaking Ceremony
1, fiche 7, Anglais, Ground%20Breaking%20Ceremony
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Of the Canadian Irradiation Center. 1, fiche 7, Anglais, - Ground%20Breaking%20Ceremony
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Réunions
- Pollution par radioactivité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Cérémonie de la levée de la première pelletée de terre
1, fiche 7, Français, C%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20la%20lev%C3%A9e%20de%20la%20premi%C3%A8re%20pellet%C3%A9e%20de%20terre
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Au Centre d'irradiation du Canada. 1, fiche 7, Français, - C%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20la%20lev%C3%A9e%20de%20la%20premi%C3%A8re%20pellet%C3%A9e%20de%20terre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Execution of Work (Construction)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- official ground breaking ceremony 1, fiche 8, Anglais, official%20ground%20breaking%20ceremony
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
is held 1, fiche 8, Anglais, - official%20ground%20breaking%20ceremony
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Exécution des travaux de construction
Fiche 8, La vedette principale, Français
- première pelletée de terre
1, fiche 8, Français, premi%C3%A8re%20pellet%C3%A9e%20de%20terre
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :