TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROUND CONTROL [46 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Ministry of Labour

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

ministère du Travail

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Air Communications (Air Forces)
CONT

Aerial images have been transmitted to the ground control station from the [uncrewed aerial vehicle] through ... transmitters.

OBS

ground control station; GCS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
CONT

L'équipage du PCS a décidé d'effectuer un rétablissement d'urgence de l'aéronef à environ 40 pieds au-dessus du sol.

OBS

poste de contrôle au sol; PCS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

A technique which permits control of friendly aircraft or guided missiles for the purpose of effecting interception.

OBS

ground-controlled interception; GCI: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

Procédure d'interception qui fait appel à une technique de guidage.

OBS

Elle permet de réaliser une interception par guidage du sol des aéronefs ou des engins.

OBS

interception contrôlée du sol; GCI : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

interception contrôlée du sol; ICS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The calibrated airspeed during the takeoff run at which, when the critical engine is suddenly made inoperative, it is possible to maintain control of the aeroplane using the rudder control alone (without the use of nosewheel steering), as limited by 150 pounds of force, and using the lateral control to the extent of keeping the wings level to enable the takeoff to be safely continued.

CONT

CC-130 aircraft are permitted to takeoff if Vmcg is the only limiting factor in takeoff calculations.

OBS

minimum control speed on the ground; VMCG: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • minimum control speed ground

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[Vitesse corrigée] pendant la course au décollage à laquelle, lorsque le moteur critique est soudainement mis hors de fonctionnement, il est possible de conserver le contrôle de l'avion en se servant uniquement des pédales de direction (sans utiliser le dispositif d'orientation du train avant), avec une force maximale de 150 livres, et en utilisant le contrôle latéral de manière à maintenir les ailes de niveau et à poursuivre le décollage en toute sécurité.

CONT

Les aéronefs CC-130 sont autorisés à décoller si la Vmcg est le seul facteur limitant dans les calculs de décollage.

OBS

vitesse minimale de contrôle au sol; VMCG : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

vitesse minimale de contrôle au sol; VMCG : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

VMCG: VMCG.

OBS

velocidad mínima con dominio del avión en tierra; VMCG: término y símbolo aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Remote Control (Telecommunications)
OBS

common ground control station; CGCS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Commandes à distance (Télécommunications)
OBS

station de contrôle commune au sol; CGCS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

APU : groupe auxiliaire de bord.

OBS

tableau de commande extérieur APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
DEF

An ATC [air traffic control] service provided for the purpose of: (a) preventing collisions on the manoeuvring area between aircraft and between aircraft and obstacles or vehicles; and (b) expediting and maintaining an orderly flow of aircraft operating on the manoeuvring area.

OBS

ground control: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Service ATC [contrôle de la circulation aérienne] fourni dans le but : a) d'empêcher, sur l'aire de manœuvre, les abordages entre des aéronefs, et les collisions entre des aéronefs et des obstacles ou des véhicules; b) d'accélérer et de régulariser la circulation aérienne sur l'aire de manœuvre.

OBS

contrôle sol : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Defence Planning and Military Doctrine
CONT

The key to effective FP [force protection] of Air Force assets is control of the ground environment in and around air operating locations. Detailed assessment of the ground environment is accomplished as part of the FP estimate during the intelligence preparation of the battlespace (IPB) process.

Terme(s)-clé(s)
  • ground environment control

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Doctrine militaire et planification de défense
CONT

Le secret d’une PF efficace pour les ressources de la Force aérienne est le contrôle de l’environnement au sol aux emplacements d’opérations aériennes et à proximité de ceux-ci. Une évaluation détaillée de l’environnement au sol est effectuée dans le cadre de l’appréciation de la PF [protection des forces] pendant l’analyse tactique graphique (ATG).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
231.35
code de profession
OBS

231.35: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
231.35
code de profession
OBS

231.35 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

A system of points with established elevations or positions, or both, which are used as fixed references in correlating and positioning map features.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
  • Cartographie
DEF

Ensemble des points géodésiques dont l'altitude ou la position, ou les deux, ont été déterminées, et qui servent de repères pour relier et situer les détails d'une carte.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aerospace Equipment (Military)
OBS

The ground control system can control two unmanned aerial vehicles simultaneously.

OBS

ground control system; GCS: term and abbreviation extracted from a list of terms submitted by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
OBS

Le système de contrôle au sol peut contrôler simultanément des véhicules aériens sans pilote.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Aerospace Equipment (Military)
CONT

The ground control unit consists of a ground control station vehicle and a ground data terminal towed by a Land Rover. It can be positioned up to 25 km from the [unmanned aerial vehicle] launch and recovery units.

Français

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Matériel aérospatial (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Astronautics
DEF

Point of accurately known geographic location used to register imagery and other coverage data to ground position.

OBS

ground control point; GCP: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Ground control point library.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Astronautique
DEF

Point de canevas utilisé pour effectuer des traitements permettant de corriger les défauts géométriques des images.

OBS

point d'appui : terme et définition approuvés par la Commission ministérielle de terminologie de la télédétection aérospatiale, Paris, France.

OBS

point d'appui au sol : terme uniformisé par le Comité de la terminologie spatiale.

OBS

point d'appui au sol; GCP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Bibliothèque de points d'appui au sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Astronáutica
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Surveying

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Arpentage

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
DEF

Maintaining rock mass stability by controlling the movement of excavations in the ground, which can be either rock or soil.

OBS

The term generally refers to measures taken to prevent roof falls or coal bursts.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
CONT

Le cours vise à fournir aux étudiants et aux étudiantes un certain nombre d'outils servant au contrôle des terrains dans les exploitations minières. Le contrôle des terrains («ground control», contrôle des pressions de terrains, contrôle du terrain) consiste à procéder à des excavations en massifs rocheux qui demeurent stables, c'est-à-dire qui ne s'effondrent pas, durant une période de temps voulue (courte, moyenne ou longue), ou qui montrent une instabilité contrôlable.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aerial-Photography Prospecting
  • Forestry Operations
DEF

The use of control points that are identifiable on aerial photographs, to provide the scale (horizontal control) and height data (vertical control) necessary for mapping from such photographs.

Français

Domaine(s)
  • Prospection par photographie aérienne
  • Exploitation forestière
DEF

Détermination au sol de points de contrôle terrestre qui sont identifiables à la fois sur des photographies aériennes et sur le terrain et qui vont servir de base à un levé photogrammétrique.

OBS

Le canevas peut être tridimensionnel. Il peut être également soit planimétrique (position et échelle), soit altimétrique (nivellement). Ces deux vérifications s'appellent contrôle ou appui horizontal et contrôle ou appui vertical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prospección con ayuda de fotografía aérea
  • Explotación forestal
DEF

Puntos del suelo cuya posición planimétrica o altimétrica conocemos en la fotografía aérea.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weapon Systems
Terme(s)-clé(s)
  • ground based fire control radar
  • ground-based fire control radar
  • ground based fire control radar

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

A system of accurate measurements used to determine the distances and directions or differences in elevation between points on the earth.

OBS

ground control: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Système de mesures précises utilisé pour déterminer les distances et les directions, ou les différences d'altitude entre deux points de la surface terrestre.

OBS

cheminement par triangulation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Sistema de medidas de precisión, empleado para medir las distancias y direcciones o las diferencias de alturas entre puntos de la superficie terrestre.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Mining Dangers and Mine Safety

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
DEF

Programme de «lutte contre les coups de toit et affaissements de murs», dans les mines souterraines.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Earth-based Stations
OBS

Computer aided engineering tools, ground system architecture and materials.

Terme(s)-clé(s)
  • Software and Ground Control Segment Manager

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Stations terriennes
OBS

Outils d'ingénierie assistée par ordinateur, matériels et architecture des systèmes du secteur terrien.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Communications
Terme(s)-clé(s)
  • Air to Ground Radio Control Unit

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Transmissions militaires
Terme(s)-clé(s)
  • Système de télécommande air sol

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • intercept training

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Circuits des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

air/ground logic (B-767).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

[An] electrical switch in the nose landing gear ground shift mechanism actuates the ground control relays which control ground and flight modes operation of various airplane systems.

OBS

air sensor (B-727), safety relay (B-727), ground shift switch (relay).

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

relais de référence air-sol : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

panneau extérieur de protection incendie APU : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9 et uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

Ground traffic control system ... is a ... signalling system .... At Subang airport, service roads cross the cargo terminal taxiway at two points. The company [Forest City Ltd] has installed traffic signals at both of these intersections. The signals are designed to warn ground traffic of the presence of aircraft on the taxiway.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1987-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Author: Provincial Inquiry into Ground Control and Emergency Preparedness in Ontario Mines.

OBS

Chairman: Trevor Stevenson; 1986; Information found in DOBIS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Auteur : Provincial Inquiry into Ground Control and Emergency Preparedness in Ontario Mines.

OBS

Président : Trevor Stevenson; 1986; Information retrouvée dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

[The functions of the Flight Control Electronic System Computer are:] PFCS monitoring stall warning, direct lift control, automatic ground spoiler control, altitude alert, fault isolation monitoring indication.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Le terme "commande autodéporteurs sol" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Contrats - c/253 décembre 1961

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1985-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Civil Engineering
OBS

photogrammetry and electronic computing in highway engineering. Prof. Hugo Kaspar Dr. Eng.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Génie civil
OBS

points de contrôle de terrain.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1985-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Termes uniformisés par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1985-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1985-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1984-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Air Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Le système assurera la continuité du guidage pour un appareil atterrissant automatiquement et circulant ensuite jusqu'à son aire de stationnement.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1980-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport Personnel and Services

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

aviation Défense aérienne, Lexique, communiqué aux Débats, déc. 1954

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
CONT

It was vital [that the ground control center have much more immediate] and more reliable data on the status of spacecraft and crew.

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
CONT

Le centre de [commandement] terrestre tend dans un tel cas à devenir insistant. Il dirige en effet toutes les opérations, bien que l'équipage soit consulté.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :