TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Every second year, the Gulf Groundfish Advisory Committee (GGAC) meets in order to discuss fisheries issues and to establish the positions of the stakeholders in the various fisheries for which decisions are required. The GGAC membership includes fish harvester organization members, provincial representatives, members from the processing sector, and aboriginal organizations.  1, fiche 2, Anglais, - Gulf%20Groundfish%20Advisory%20Committee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tous les deux ans, le Comité consultatif du poisson de fond du Golfe (CCPFG) se réunit pour discuter des enjeux liés à la pêche et pour obtenir le point de vue des intervenants en ce qui concerne les diverses pêches pour lesquelles il est nécessaire de prendre des décisions. Le CCPFG est composé de membres d'organisations de pêcheurs, de représentants provinciaux, de membres du secteur de la transformation, et d'organisations autochtones.  1, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20du%20poisson%20de%20fond%20du%20Golfe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... cured fish means the following fish and fish products: (a) salted groundfish, smoked herring, pickled mackerel, pickled turbot, pickled herring, pickled and salted alewives, pickled trout and other pickled fish products; and (b) cod oil and cod livers.  1, fiche 3, Anglais, - salted%20groundfish

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] poisson traité. Poisson et produits du poisson suivants : a) le poisson de fond salé, le hareng saur, le maquereau saumuré, le turbot saumuré, le hareng saumuré, le gaspareau saumuré ou salé, la truite saumurée et autres produits du poisson saumurés; b) l'huile de morue et les foies de morue.  1, fiche 3, Français, - poisson%20de%20fond%20sal%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

fresh groundfish fillet, frozen groundfish fillet  4, fiche 4, Anglais, - groundfish%20fillet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

filet de poisson de fond congelé, filet de poisson de fond frais  2, fiche 4, Français, - filet%20de%20poisson%20de%20fond

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Among the fish there are two essentially different habits; those that live near the bottom are called demersal fish, and those that have no connection with the bottom are called pelagic. Demersal fish may look much like pelagic fish or they might have specific physical adaptations to bottom living. In either case the type of bottom sediment, its texture and composition, may be important to demersal fish, who generally feed and lay their eggs on the bottom.  5, fiche 5, Anglais, - demersal%20fish

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Included in the Gadidae are cod, haddock, ling, and whiting. ... Some species of demersal fish can change their color and markings drastically to camouflage themselves. This, along with their ability to partially bury themselves in shallow sand, makes them quite inconspicuous on the ocean floor.  5, fiche 5, Anglais, - demersal%20fish

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espèce que l'on trouve normalement sur ou près des fonds marins.  3, fiche 5, Français, - poisson%20d%C3%A9mersal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le nectobenthos, catégorie biologique très mal connue, intermédiaire entre les peuplements benthiques et les peuplements pélagiques, comporte en particulier les populations juvéniles de poissons démersaux, groupées en bancs très mobiles dans le domaine côtier et le domaine lagunaire [...]  4, fiche 5, Français, - poisson%20d%C3%A9mersal

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[La] plie est un poisson démersal.  5, fiche 5, Français, - poisson%20d%C3%A9mersal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... loading, offloading, shipment or receipt of ... other groundfish product ...  1, fiche 6, Anglais, - groundfish%20product

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Groundfish resources have been managed in three areas: stocks of the Grand Banks, Labrador Shelf and Davis Strait; stocks of the Gulf of St. Lawrence; and stocks of the Scotian Shelf, Bay of Fundy and Georges Bank. Management measures common to all fisheries include limited entries, fleet quotas, gear and mesh size restrictions, small fish protocols, open seasons and closures.  2, fiche 7, Anglais, - groundfish%20resource

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

groundfish resource: designation usually used in the plural.  3, fiche 7, Anglais, - groundfish%20resource

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En réponse aux préoccupations de conservation et de gestion des ressources de poisson de fond sur la côte du Pacifique, le MPO [ministère des Pêches et des Océans] a entamé des discussions avec les pêcheurs commerciaux de poisson de fond et les autres pêcheurs de poisson de fond.  1, fiche 7, Français, - ressource%20de%20poisson%20de%20fond

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ressource de poisson de fond : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 7, Français, - ressource%20de%20poisson%20de%20fond

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The provincial fishing industry is currently experiencing a transition in resource availability, with expectations of greater activity in the groundfish sector in the coming years. Harvesters and processors will require supports to develop a competitive world-class groundfish sector that can provide top quality products to discerning markets in Canada and internationally.  1, fiche 8, Anglais, - groundfish%20sector

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

All groundfish catch is managed according to established groundfish management areas. ... Fish harvesters are individually accountable for their catch.  1, fiche 9, Anglais, - groundfish%20catch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Toute prise de poisson de fond est gérée en fonction de la zone de gestion du poisson de fond désignée. [...] Les pêcheurs sont individuellement responsables de leur prise.  1, fiche 9, Français, - prise%20de%20poisson%20de%20fond

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As the [groundfish] fishery begins another transition period, stakeholders must work together to develop a strategic vision for the future of the groundfish industry  1, fiche 10, Anglais, - groundfish%20industry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'industrie du poisson de fond devra décider si elle obtiendra la certification à l'appui de l'éco-étiquetage de ses produits.  1, fiche 10, Français, - industrie%20du%20poisson%20de%20fond

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

By the end of the 1990s the value of the groundfish trawl fishery exceeded the value of the commercial salmon fishery substantially, as did the combined value of invertebrate fisheries.  1, fiche 11, Anglais, - groundfish%20trawl%20fishery

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si l'on constate que la prise non ciblée du bocaccio a augmenté à des niveaux de prises jugés inadmissibles en vertu de l'approche de précaution, de nouvelles mesures de gestion [...] seront mises en œuvre et seront axées sur le secteur de la pêche au chalut du poisson de fond, qui représente 90 % du total de prises non ciblées de l'espèce.  1, fiche 11, Français, - p%C3%AAche%20au%20chalut%20du%20poisson%20de%20fond

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A single tow on a groundfish trawler often includes fifteen to twenty species. Fish size and total weight of catch also vary widely.  1, fiche 12, Anglais, - groundfish%20trawler

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

recreational groundfish fishery, commercial groundfish fishery  2, fiche 13, Anglais, - groundfish%20fishery

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This analysis encompasses the major commercial groundfish species that are caught in the seven integrated commercial groundfish fisheries off of the coast of British Columbia.  1, fiche 14, Anglais, - commercial%20groundfish%20species

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les espèces commerciales de poisson de fond englobent plusieurs de ces groupes fonctionnels. Par exemple, la morue franche, le flétan du Groenland et le flétan de l'Atlantique font partie du groupe fonctionnel des piscivores; la plie canadienne, l'aiglefin et la raie épineuse sont de grands benthivores; la limande à queue jaune et la plie grise font partie des benthivores moyens, tandis que le sébaste est considéré comme un poisson plancto-piscivore.  1, fiche 14, Français, - esp%C3%A8ce%20commerciale%20de%20poisson%20de%20fond

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Pêches, avril 1995.  1, fiche 15, Français, - Programme%20des%20p%C3%AAcheurs%2Drep%C3%A8res%20du%20poisson%20de%20fond%20du%20Golfe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Pêches - avril 1995.  1, fiche 16, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20poisson%20de%20fond%20de%20la%20plate%2Dforme%20Scotian

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sous toutes réserves. Il s'agit d'un système qu'utilise le personnel des CEC (Centres d'emploi du Canada) pour avoir accès aux dossiers d'assurance-chômage des clients de LSPA (Pêches).  1, fiche 17, Français, - Banque%20de%20donn%C3%A9es%20du%20poisson%20de%20fond

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source : Textes sur LSPA (La stratégie de développement du poisson de fond de l'Atlantique).  1, fiche 17, Français, - Banque%20de%20donn%C3%A9es%20du%20poisson%20de%20fond

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol