TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GROUND FREEZING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2004-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mining Operations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- freezing of the ground 1, fiche 1, Anglais, freezing%20of%20the%20ground
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cameco explained that the event began ... with a fall of ground in a drift being developed to expanding the ground freeze curtain operations. Freezing of the ground is used for stabilization and to control water ingress to the mine. 1, fiche 1, Anglais, - freezing%20of%20the%20ground
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ground freezing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exploitation minière
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- congélation du sol
1, fiche 1, Français, cong%C3%A9lation%20du%20sol
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cameco explique que tout a commencé [...] lorsque s'est produit un éboulement de terrain dans une galerie creusée afin d'étendre les opérations de congélation du terrain. La congélation du sol sert à stabiliser et à régulariser l'infiltration d'eau dans la mine. 1, fiche 1, Français, - cong%C3%A9lation%20du%20sol
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-07-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Waste Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ground freezing stabilization/solidification process 1, fiche 2, Anglais, ground%20freezing%20stabilization%2Fsolidification%20process
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ground freezing or ground cooling stabilization/solidification processes are not suitable for contaminated sediment. 1, fiche 2, Anglais, - ground%20freezing%20stabilization%2Fsolidification%20process
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des déchets
Fiche 2, La vedette principale, Français
- procédé de stabilisation/solidification par gel des sols
1, fiche 2, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20stabilisation%2Fsolidification%20par%20gel%20des%20sols
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les procédés de stabilisation/solidification par gel ou refroidissement des sols sont inappropriés pour les sédiments contaminés; [...] 1, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20stabilisation%2Fsolidification%20par%20gel%20des%20sols
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-03-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foundation Engineering
- Earthmoving
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ground freezing
1, fiche 3, Anglais, ground%20freezing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- freezing 2, fiche 3, Anglais, freezing
correct
- freezing of ground 3, fiche 3, Anglais, freezing%20of%20ground
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A technique used to stabilise fine-grained soils or coarser soils where normal methods of groundwater control might cause stability problems, to allow of excavation below the water table. Freezing imparts strength and impermeability to the ground and can be carried out either by circulating cooled brine through tubes (freeze probes) in the ground or by applying a refrigerant (e.g. liquid nitrogen) directly into the probe and allowing it to evaporate at the primary point where cooling is required. 1, fiche 3, Anglais, - ground%20freezing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Technique des fondations
- Terrassement
- Mécanique des sols
Fiche 3, La vedette principale, Français
- congélation
1, fiche 3, Français, cong%C3%A9lation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- congélation du sol 1, fiche 3, Français, cong%C3%A9lation%20du%20sol
correct, nom féminin
- congélation des sols 1, fiche 3, Français, cong%C3%A9lation%20des%20sols
correct, nom féminin
- congélation des terrains 1, fiche 3, Français, cong%C3%A9lation%20des%20terrains
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En tant que technique de consolidation provisoire des terrains aquifères, la congélation est connue depuis longtemps [...] Congeler un sol, c'est transformer en glace l'eau contenue dans ce sol [...] Le tube congélateur [...] permet de transférer au terrain les frigories nécessaires à la transformation de l'eau en glace [...] L'apport du froid au terrain peut se faire de deux manières différentes : circulation d'un liquide refroidi (liquide frigoporteur) en circuit fermé. C'est le cas de la congélation à la saumure; circulation d'un liquide frigorigène dont la détente (ébullition) produit du froid directement au niveau du congélateur. C'est la méthode de congélation à l'azote liquide. 1, fiche 3, Français, - cong%C3%A9lation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :