TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GROUND NOISE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geophysics
- Vulcanology and Seismology
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- microseismic noise
1, fiche 1, Anglais, microseismic%20noise
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ground noise 2, fiche 1, Anglais, ground%20noise
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The resolution of seismic signals with intermediate frequencies ... is hindered by the presence in this range of a natural form of seismic background noise. The noise derives from a nearly continuous succession of small ground movements that are referred to as microseisms. Some microseismic noise is of local origin, related to such effects as vehicular traffic, rainfall, wind action on trees, etc. However, an important source is the action of storm waves at sea, which is detectable on seismic records far inland. 3, fiche 1, Anglais, - microseismic%20noise
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géophysique
- Volcanologie et sismologie
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bruit microsismique
1, fiche 1, Français, bruit%20microsismique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bruit microséismique 2, fiche 1, Français, bruit%20micros%C3%A9ismique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
De nombreuses études permettent [...] d'attribuer le bruit microsismique à l'action des vagues océaniques sur les côtes (ressac) et à la pression des vagues stationnaires de l'océan (clapotis). Ce bruit, qui semble être plus élevé dans le Pacifique que dans l'Atlantique ou l'Arctique, est vraisemblement engendré par des effets météorologiques ou océaniques très éloignés [...] 1, fiche 1, Français, - bruit%20microsismique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-03-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ground noise
1, fiche 2, Anglais, ground%20noise
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In recording and reproducing, the residual noise in the absence of a signal. 2, fiche 2, Anglais, - ground%20noise
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ground noise: term standardized by the USA Standards Institute. 3, fiche 2, Anglais, - ground%20noise
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bruit de fond
1, fiche 2, Français, bruit%20de%20fond
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] bruit résiduel [...] qui persiste même en absence de modulation. 2, fiche 2, Français, - bruit%20de%20fond
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bruit de fond : terme normalisé par l'AFNOR. 3, fiche 2, Français, - bruit%20de%20fond
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Electroacústica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ruido de fondo
1, fiche 2, Espagnol, ruido%20de%20fondo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-07-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ground contribution to antenna noise temperature 1, fiche 3, Anglais, ground%20contribution%20to%20antenna%20noise%20temperature
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contribution du sol à la température de bruit de l'antenne
1, fiche 3, Français, contribution%20du%20sol%20%C3%A0%20la%20temp%C3%A9rature%20de%20bruit%20de%20l%27antenne
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-03-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electronics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ground noise level 1, fiche 4, Anglais, ground%20noise%20level
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Électronique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- niveau des parasites introduits par la connexion de masse 1, fiche 4, Français, niveau%20des%20parasites%20introduits%20par%20la%20connexion%20de%20masse
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(logique). 1, fiche 4, Français, - niveau%20des%20parasites%20introduits%20par%20la%20connexion%20de%20masse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- reflection of ground noise 1, fiche 5, Anglais, reflection%20of%20ground%20noise
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
secondly, the water will contribute to the antenna noise-temperature by the scattering or reflection of ground noise into the antenna aperture 1, fiche 5, Anglais, - reflection%20of%20ground%20noise
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réflexion du bruit du sol 1, fiche 5, Français, r%C3%A9flexion%20du%20bruit%20du%20sol
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
par ailleurs, l'eau contribue à la température du bruit de l'antenne par diffusion et par réflexion du bruit du sol dans l'ouverture de l'antenne [trad] 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9flexion%20du%20bruit%20du%20sol
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :