TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GROUND OPERATION [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-11-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ground offensive
1, fiche 1, Anglais, ground%20offensive
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- land offensive 2, fiche 1, Anglais, land%20offensive
correct
- ground offensive operation 3, fiche 1, Anglais, ground%20offensive%20operation
correct
- offensive ground operation 4, fiche 1, Anglais, offensive%20ground%20operation
correct
- offensive land operation 5, fiche 1, Anglais, offensive%20land%20operation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tensions escalate across the Middle East ahead of an anticipated Israeli ground offensive into Gaza. 6, fiche 1, Anglais, - ground%20offensive
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- land offensive operation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- offensive terrestre
1, fiche 1, Français, offensive%20terrestre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opération offensive terrestre 2, fiche 1, Français, op%C3%A9ration%20offensive%20terrestre
correct, nom féminin
- opération terrestre offensive 3, fiche 1, Français, op%C3%A9ration%20terrestre%20offensive
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cette offensive terrestre pourrait prendre la forme d'un raid de véhicules blindés et de chars partant de la frontière entre Gaza et Israël pour finir sur les rives de la Méditerranée. 4, fiche 1, Français, - offensive%20terrestre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Astronautics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ground operation center
1, fiche 2, Anglais, ground%20operation%20center
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- GOC 1, fiche 2, Anglais, GOC
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ground operation centre 2, fiche 2, Anglais, ground%20operation%20%20centre
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Astronautique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- centre de direction
1, fiche 2, Français, centre%20de%20direction
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- CD 1, fiche 2, Français, CD
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
- centre de contrôle 1, fiche 2, Français, centre%20de%20contr%C3%B4le
à éviter
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Salle où sont orchestrées les opérations spatiales telles que lancements ou opérations orbitales. 1, fiche 2, Français, - centre%20de%20direction
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terme et abréviation uniformisés par le CUTA Opérations aériennes. 1, fiche 2, Français, - centre%20de%20direction
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
En français, il n'est pas nécessaire de préciser que le centre de direction est situé au sol. 2, fiche 2, Français, - centre%20de%20direction
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- centre de direction au sol
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of NATO Publications
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Procedures for operation of mechanical ground equipment to minimize diesel fuel problems in low ambient temperatures
1, fiche 3, Anglais, Procedures%20for%20operation%20of%20mechanical%20ground%20equipment%20to%20minimize%20diesel%20fuel%20problems%20in%20low%20ambient%20temperatures
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, fiche 3, Anglais, - Procedures%20for%20operation%20of%20mechanical%20ground%20equipment%20to%20minimize%20diesel%20fuel%20problems%20in%20low%20ambient%20temperatures
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
STANAG 2415: NATO standardization agreement code. 2, fiche 3, Anglais, - Procedures%20for%20operation%20of%20mechanical%20ground%20equipment%20to%20minimize%20diesel%20fuel%20problems%20in%20low%20ambient%20temperatures
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Problèmes d'emploi par temps froid des matériels mécaniques terrestres visant à minimiser les problèmes posés par le gasoil
1, fiche 3, Français, Probl%C3%A8mes%20d%27emploi%20par%20temps%20froid%20des%20mat%C3%A9riels%20m%C3%A9caniques%20terrestres%20visant%20%C3%A0%20minimiser%20les%20probl%C3%A8mes%20pos%C3%A9s%20par%20le%20gasoil
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
STANAG 2415 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, fiche 3, Français, - Probl%C3%A8mes%20d%27emploi%20par%20temps%20froid%20des%20mat%C3%A9riels%20m%C3%A9caniques%20terrestres%20visant%20%C3%A0%20minimiser%20les%20probl%C3%A8mes%20pos%C3%A9s%20par%20le%20gasoil
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-01-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ground operation
1, fiche 4, Anglais, ground%20operation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
During ground operation, the manifold pressure must not exceed the specified maximum cruising manifold pressure, to prevent overheating of the engine while operating in the low rpm (high pitch) position. 2, fiche 4, Anglais, - ground%20operation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ground operations: Preflight Inspection; Engine Starting; Pre-taxi Operations; Taxiing; Pre-takeoff Operations; After Landing Operations; Engine Shut-down Procedures; Preflight Inspection. 3, fiche 4, Anglais, - ground%20operation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- opération au sol
1, fiche 4, Français, op%C3%A9ration%20au%20sol
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Opérations au sol : Inspection pré-vol; démarrage réacteur; opérations de pré-roulage et de roulage au sol; roulage avant décollage; opérations de pré-décollage; opérations post-atterrissage; procédures d'arrête moteur; inspection pré-vol. 1, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20au%20sol
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-06-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Spacecraft
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Landast Ground Station Operation Working Group
1, fiche 5, Anglais, Landast%20Ground%20Station%20Operation%20Working%20Group
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- LGSOWG 1, fiche 5, Anglais, LGSOWG
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Engins spatiaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Landast Ground Station Operation Working Group
1, fiche 5, Français, Landast%20Ground%20Station%20Operation%20Working%20Group
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
- LGSOWG 1, fiche 5, Français, LGSOWG
correct
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-11-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Treaties and Conventions
- International Public Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ground for invalidating the operation of a treaty
1, fiche 6, Anglais, ground%20for%20invalidating%20the%20operation%20of%20a%20treaty
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- ground for terminating the operation of a treaty 1, fiche 6, Anglais, ground%20for%20terminating%20the%20operation%20of%20a%20treaty
correct
- ground for withdrawing the operation of a treaty 1, fiche 6, Anglais, ground%20for%20withdrawing%20the%20operation%20of%20a%20treaty
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
ground for invalidating the operation of a treaty, ground for terminating the operation of a treaty, ground for withdrawing the operation of a treaty: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, fiche 6, Anglais, - ground%20for%20invalidating%20the%20operation%20of%20a%20treaty
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traités et alliances
- Droit international public
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cause de nullité d'un traité
1, fiche 6, Français, cause%20de%20nullit%C3%A9%20d%27un%20trait%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Tratados y convenios
- Derecho internacional público
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- causa de nulidad de un tratado
1, fiche 6, Espagnol, causa%20de%20nulidad%20de%20un%20tratado
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- causa de terminación de un tratado 1, fiche 6, Espagnol, causa%20de%20terminaci%C3%B3n%20de%20un%20tratado
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
causa de nulidad de un tratado, causa de terminación de un tratado: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 6, Espagnol, - causa%20de%20nulidad%20de%20un%20tratado
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-08-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Ground Systems Operations Section
1, fiche 7, Anglais, Ground%20Systems%20Operations%20Section
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Natural Resources Canada. 1, fiche 7, Anglais, - Ground%20Systems%20Operations%20Section
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Ground Systems Operation Section
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Circuits électriques et coupe-circuits
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Section d'opérations des systèmes au sol
1, fiche 7, Français, Section%20d%27op%C3%A9rations%20des%20syst%C3%A8mes%20au%20sol
correct, nom féminin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ressources naturelles Canada. 1, fiche 7, Français, - Section%20d%27op%C3%A9rations%20des%20syst%C3%A8mes%20au%20sol
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Exchange of Notes concerning the Establishment, Operation and Maintenance of Improved Ground to Air Military Communications Facilities in Northern Canada
1, fiche 8, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20concerning%20the%20Establishment%2C%20Operation%20and%20Maintenance%20of%20Improved%20Ground%20to%20Air%20Military%20Communications%20Facilities%20in%20Northern%20Canada
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada-United States 2, fiche 8, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20the%20Establishment%2C%20Operation%20and%20Maintenance%20of%20Improved%20Ground%20to%20Air%20Military%20Communications%20Facilities%20in%20Northern%20Canada
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Ottawa, December 1, 1965 1, fiche 8, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20the%20Establishment%2C%20Operation%20and%20Maintenance%20of%20Improved%20Ground%20to%20Air%20Military%20Communications%20Facilities%20in%20Northern%20Canada
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Échange de Notes concernant l'établissement, l'exploitation et l'entretien de certaines installations de communications solair dans le Canada septentrional
1, fiche 8, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20concernant%20l%27%C3%A9tablissement%2C%20l%27exploitation%20et%20l%27entretien%20de%20certaines%20installations%20de%20communications%20solair%20dans%20le%20Canada%20septentrional
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1980-09-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- ground crew operation 1, fiche 9, Anglais, ground%20crew%20operation
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- équipe de contrôle au sol 1, fiche 9, Français, %C3%A9quipe%20de%20contr%C3%B4le%20au%20sol
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1980-07-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Electric Power Distribution
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- ground operation bus
1, fiche 10, Anglais, ground%20operation%20bus
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
power for the GEN OFF warning indicator light is supplied from the GRD [ground] OPERATION DC BUS through the APU PANEL LIGHTS circuit breaker and the APU control relay contacts. 1, fiche 10, Anglais, - ground%20operation%20bus
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Distribution électrique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- barre d'alimentation extérieure 1, fiche 10, Français, barre%20d%27alimentation%20ext%C3%A9rieure
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :