TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GWP [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- German wirehaired pointer
1, fiche 1, Anglais, German%20wirehaired%20pointer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- GWP 2, fiche 1, Anglais, GWP
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- German wirehaired pointing dog 3, fiche 1, Anglais, German%20wirehaired%20pointing%20dog
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
GWPs are best known for their namesake: A coarse, wiry coat. Their fur is commonly spotted with patchy patterns of liver and white, though you can find black German wirehaired pointers as well. 2, fiche 1, Anglais, - German%20wirehaired%20pointer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- German wire-haired pointer
- German wire-haired pointing dog
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
Fiche 1, La vedette principale, Français
- braque allemand à poil dur
1, fiche 1, Français, braque%20allemand%20%C3%A0%20poil%20dur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chien d'arrêt allemand à poil dur 2, fiche 1, Français, chien%20d%27arr%C3%AAt%20allemand%20%C3%A0%20poil%20dur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-03-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Water Resources Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Global Water Partnership
1, fiche 2, Anglais, Global%20Water%20Partnership
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- GWP 2, fiche 2, Anglais, GWP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A working partnership among all those involved in water management: government agencies, public institutions, private companies, professional organizations, multilateral development agencies and others committed to the Dublin-Rio principles. 3, fiche 2, Anglais, - Global%20Water%20Partnership
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Gestion des ressources en eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Partenariat mondial de l'eau
1, fiche 2, Français, Partenariat%20mondial%20de%20l%27eau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- GWP 2, fiche 2, Français, GWP
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Réseau mondial fournissant des connaissances et renforçant les capacités en vue d'une gestion durable des ressources en eau. 3, fiche 2, Français, - Partenariat%20mondial%20de%20l%27eau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Gestión de recursos hídricos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Asociación Mundial para el Agua
1, fiche 2, Espagnol, Asociaci%C3%B3n%20Mundial%20para%20el%20Agua
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- GWP 1, fiche 2, Espagnol, GWP
nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-03-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Climate Change
- Air Pollution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- methane global warming potential
1, fiche 3, Anglais, methane%20global%20warming%20potential
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- global warming potential of methane 1, fiche 3, Anglais, global%20warming%20potential%20of%20methane
correct
- methane GWP 1, fiche 3, Anglais, methane%20GWP
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Changements climatiques
- Pollution de l'air
Fiche 3, La vedette principale, Français
- potentiel de réchauffement global du méthane
1, fiche 3, Français, potentiel%20de%20r%C3%A9chauffement%20global%20du%20m%C3%A9thane
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- PRG du méthane 1, fiche 3, Français, PRG%20du%20m%C3%A9thane
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-04-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Climate Change
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- global warming potential
1, fiche 4, Anglais, global%20warming%20potential
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- GWP 2, fiche 4, Anglais, GWP
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- greenhouse-warming potential 3, fiche 4, Anglais, greenhouse%2Dwarming%20potential
correct, rare
- GHP 3, fiche 4, Anglais, GHP
correct
- GHP 3, fiche 4, Anglais, GHP
- halocarbon global warming potential 4, fiche 4, Anglais, halocarbon%20global%20warming%20potential
correct
- HGWP 4, fiche 4, Anglais, HGWP
correct
- HGWP 4, fiche 4, Anglais, HGWP
- halocarbon GWP 5, fiche 4, Anglais, halocarbon%20GWP
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The extent to which individual emissions contribute to global warming. 6, fiche 4, Anglais, - global%20warming%20potential
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The halocarbon GWPs are all normalized to a value of unity for CFC-11. An equally valid alternate set of values can be obtained by normalization to CFC-12 dividing all the GWP values by 3.1 (the average value for the GWP for CFC-12). The benefit gained by substitution of a CFC with an HCFC (or an HFC) is computed by rationing the GWP values of the HCFC (or HFC) to the CFC. 5, fiche 4, Anglais, - global%20warming%20potential
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Changements climatiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- potentiel de réchauffement de la planète
1, fiche 4, Français, potentiel%20de%20r%C3%A9chauffement%20de%20la%20plan%C3%A8te
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- potentiel de réchauffement du climat mondial 2, fiche 4, Français, potentiel%20de%20r%C3%A9chauffement%20du%20climat%20mondial
correct, nom masculin
- potentiel de réchauffement du globe 3, fiche 4, Français, potentiel%20de%20r%C3%A9chauffement%20du%20globe
proposition, nom masculin
- PRG 3, fiche 4, Français, PRG
correct
- PRG 3, fiche 4, Français, PRG
- potentiel de réchauffement du globe pour les hydrocarbures 3, fiche 4, Français, potentiel%20de%20r%C3%A9chauffement%20du%20globe%20pour%20les%20hydrocarbures
correct, nom masculin
- PRGH 3, fiche 4, Français, PRGH
correct, nom masculin
- PRGH 3, fiche 4, Français, PRGH
- potentiel de réchauffement planétaire 4, fiche 4, Français, potentiel%20de%20r%C3%A9chauffement%20plan%C3%A9taire
correct, nom masculin
- potentiel d'effet de serre 2, fiche 4, Français, potentiel%20d%27effet%20de%20serre
correct, nom masculin
- pouvoir de réchauffement par effet de serre 2, fiche 4, Français, pouvoir%20de%20r%C3%A9chauffement%20par%20effet%20de%20serre
nom masculin
- potentiel de réchauffement global 5, fiche 4, Français, potentiel%20de%20r%C3%A9chauffement%20global
à éviter, anglicisme, nom masculin
- PRG 5, fiche 4, Français, PRG
à éviter, anglicisme
- PRG 5, fiche 4, Français, PRG
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
potentiel de réchauffement du globe : terme proposé par J. Carbonneau, chimiste à Environnement Canada, Direction des produits chimiques commerciaux. 3, fiche 4, Français, - potentiel%20de%20r%C3%A9chauffement%20de%20la%20plan%C3%A8te
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le PRG, tout comme le PDO (potentiel de destruction de l'ozone) qui est son équivalent en ce qui a trait à l'ozone, est un indice qui permet de mesurer le degré de nuisance (la contribution à l'effet de serre en l'occurrence) d'un gaz donné. Le gaz de référence, celui à partir duquel la nocivité des autres gaz est mesurée, est le CFC-12. 3, fiche 4, Français, - potentiel%20de%20r%C3%A9chauffement%20de%20la%20plan%C3%A8te
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
potentiel de réchauffement planétaire; PRP : terme et abréviation tirés de «Estimation des émissions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990». Rapport SPE5/AP/4, décembre 1992 d'Environnement Canada. 4, fiche 4, Français, - potentiel%20de%20r%C3%A9chauffement%20de%20la%20plan%C3%A8te
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cambio climático
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- potencial de calentamiento mundial
1, fiche 4, Espagnol, potencial%20de%20calentamiento%20mundial
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- potencial de calentamiento de la Tierra 2, fiche 4, Espagnol, potencial%20de%20calentamiento%20de%20la%20Tierra
nom masculin
- potencial de calentamiento atmosférico 3, fiche 4, Espagnol, potencial%20de%20calentamiento%20atmosf%C3%A9rico
nom masculin
- potencial de calentamiento debido al efecto invernadero 3, fiche 4, Espagnol, potencial%20de%20calentamiento%20debido%20al%20efecto%20invernadero
nom masculin
- potencial de recalentamiento atmosférico 4, fiche 4, Espagnol, potencial%20de%20recalentamiento%20atmosf%C3%A9rico
nom masculin
- potencial de recalentamiento de la tierra 4, fiche 4, Espagnol, potencial%20de%20recalentamiento%20de%20la%20tierra
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :