TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GYPSEOUS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petrography
- Various Decorative Arts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- alabaster
1, fiche 1, Anglais, alabaster
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gypseous alabaster 2, fiche 1, Anglais, gypseous%20alabaster
correct
- modern alabaster 2, fiche 1, Anglais, modern%20alabaster
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A firm, very fine-grained, massive or compact variety of gypsum, usually snow-white and translucent but sometimes delicately shaded or tinted with light-colored tones of yellow, brown, red, orange, or gray. 3, fiche 1, Anglais, - alabaster
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Alabaster] is used as an interior decorative stone (especially for carved ornamental vases and figures and for statuary). 3, fiche 1, Anglais, - alabaster
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétrographie
- Arts décoratifs divers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- albâtre
1, fiche 1, Français, alb%C3%A2tre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- alabastrite 2, fiche 1, Français, alabastrite
correct, nom féminin
- alabastre 3, fiche 1, Français, alabastre
correct, nom féminin
- albâtre gypseux 4, fiche 1, Français, alb%C3%A2tre%20gypseux
correct, nom masculin
- albâtre blanc vulgaire 5, fiche 1, Français, alb%C3%A2tre%20blanc%20vulgaire
correct, nom masculin
- faux albâtre 5, fiche 1, Français, faux%20alb%C3%A2tre
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] variété de gypse à grain fin [qui] s'emploie pour sculpter des objets d'art, rarement dans la bijouterie. 6, fiche 1, Français, - alb%C3%A2tre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
- Diversas artes decorativas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alabastro
1, fiche 1, Espagnol, alabastro
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Clase de mármol translúcido, de colores claros y con zonas veteadas de diferente coloración. 1, fiche 1, Espagnol, - alabastro
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gypseous spar 1, fiche 2, Anglais, gypseous%20spar
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gypsum spar 1, fiche 2, Anglais, gypsum%20spar
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plastering. 2, fiche 2, Anglais, - gypseous%20spar
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gypse en fer de lance
1, fiche 2, Français, gypse%20en%20fer%20de%20lance
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gypse spathique 1, fiche 2, Français, gypse%20spathique
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Enduits, plâtrage. 2, fiche 2, Français, - gypse%20en%20fer%20de%20lance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Argamasas y masillas (Construcción)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- yeso espático
1, fiche 2, Espagnol, yeso%20esp%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- clayey gypseous
1, fiche 3, Anglais, clayey%20gypseous
proposition, locution adjectivale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- argillogypseous 1, fiche 3, Anglais, argillogypseous
proposition, adjectif
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
See "clayey" and "gypseous." 1, fiche 3, Anglais, - clayey%20gypseous
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
argillogypseous: By analogy with "argillocalcareous." 1, fiche 3, Anglais, - clayey%20gypseous
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- argilo-gypseux
1, fiche 3, Français, argilo%2Dgypseux
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qui est formé d'argile et de gypse [...] 1, fiche 3, Français, - argilo%2Dgypseux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1978-07-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gypseous
1, fiche 4, Anglais, gypseous
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Resembling, containing, or consisting of gypsum. 1, fiche 4, Anglais, - gypseous
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gypseux
1, fiche 4, Français, gypseux
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Qui est de la nature du gypse; qui contient du gypse [...] 1, fiche 4, Français, - gypseux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :