TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GYPSUM [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Ground gypsum is found throughout the industrial world, doing everything from a fire retardant flooring to cleaning our teeth.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le gypse broyé est utilisé en amendement sur terrains agricoles en apportant une correction des sols salins, alcalins ou acides. Il entre également dans la composition des engrais aux superphosphates.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
CONT

El yeso es sulfato de cal. En esas comarcas, después de la fermentación se echaba yeso molido de cristales de la tierra.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Colletes gypsicolens
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Colletidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Colletes gypsicolens
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Colletidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Walls and Partitions
  • Execution of Work (Construction)
CONT

... gypsum installers ... install flat/recessed ceilings, partitions, bulkheads, recessed bookshelves, storage niches, coving and more.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Murs et cloisons
  • Exécution des travaux de construction

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Interior Covering Materials
CONT

Gypsum plasterboards consist of a gypsum core encased in, and firmly bonded to, strong durable paper liners to form flat rectangular boards. The paper surfaces may vary according to the use of the particular type of board, and the core may contain additives to impart additional properties. The longitudinal edges are paper covered and profiled to suite the application.

OBS

gypsum plasterboard: term and definition standardized by ISO.

OBS

gyproc: trademark used by DOMTAR Inc.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Revêtements intérieurs
DEF

Plâtre coulé entre deux feuilles de carton.

CONT

[...] revêtement intérieur en placoplâtre, les cloisons (ossature bois avec double paroi placoplâtre [...] («La Maison individuelle», février-mars 1975).

CONT

Plaques de parement en plâtre [...] Les plaques de parement sont composées d'un cœur en plâtre, enrobé dans et lié rigidement à un revêtement en carton solide et durable pour former des plaques planes et rectangulaires. Les surfaces de carton peuvent varier selon l'application propre à chaque type de plaque et le cœur peut comporter des additifs lui conférant des propriétés supplémentaires. Les bords longitudinaux sont recouverts de carton et profilés pour convenir à l'application.

OBS

plaque de parement en plâtre : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

placoplâtre : Ce terme, au départ nom déposé d'une société française, est passé dans la langue technique courante et son usage est très fréquent dans les monographies et les lexiques. Le Grand Robert, d'ailleurs, ne le définit pas comme une marque commerciale (contrairement à LAROG (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse) et à BABAT (Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux publics)), mais comme un terme technique.

OBS

L'expression «panneau de gypse», en usage chez DOMTAR Inc., est, malgré son emploi très répandu au Québec, à éviter selon nous. Le gypse, en effet, se rapporte au minéral que l'on rencontre dans la nature, qui est communément appelé «pierre à plâtre», et qu'on utilise pour faire le plâtre, et non au plâtre coulé entre deux feuilles de carton que constitue le placoplâtre.

OBS

Le néologisme «gypsoplaqué» offre l'avantage de pouvoir engendrer des dérivés : gypsoplaquer (verbe); gypsoplacage (nom d'action), etc.

OBS

gyproc : marque de commerce de la société DOMTAR Inc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Revestimientos para interiores
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Construction Finishing
CONT

Spray gypsum plaster, ready mixed lime plaster, putty plaster and decorative plaster are the wet renders most used.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Finitions (Construction)
DEF

Mortier de plâtre et de charges inertes dont le dosage est spécialement adapté à la projection avec une pompe à plâtre qui le gâche en continu avec [environ] 60 % de son poids en eau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Work has been completed on flood-leaching characteristics of various mixtures of crushed rock from heap-leached uranium waste piles and iron hydroxide gypsum sludge.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • gypsum sludges

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les travaux sur les caractéristiques de la lixiviation par inondation de divers mélanges de roche broyée provenant de résidus d'uranium lixiviés en tas et de boues de gypse et d'hydroxyde de fer ont été parachevés.

Terme(s)-clé(s)
  • boue de gypse

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Rough Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Charpenterie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Carpintería
DEF

Base de mortero en forma de láminas compuestas de un alma o núcleo de fibra de yeso, cubierto por ambos lados con papel acartonado.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
CONT

Core of the gypsum slab-on-grade.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
CONT

Noyau de terre-plein gypsifère.

OBS

terre-plein gypsifère : les formes au pluriel sont «terre-pleins gypsifères» et «terrepleins gypsifères».

Terme(s)-clé(s)
  • terreplein gypsifère

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A raw material of natural or chemical origin consisting mainly of calcium sulphate dihydrate ... In French, the term "gypse" refers normally to the natural rock. This definition has been taken from ISO/R 1588.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Matière première d'origine naturelle ou artificielle constituée essentiellement de sulfate de calcium dihydrate [...] En français, le terme gypse désigne normalement la roche naturelle. Cette définition est extraite de l'ISO/R 1588.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Materia prima de origen natural, que se compone principalmente de sulfato de calcio dihidratado.

OBS

Este término a menudo se usa incorrectamente para referirse al sulfato de calcio hemihidratado (de formas a y b), utilizado como agente adherente en revestimientos con yeso y al sulfato de calcio anhidro.

OBS

Fórmula química: CaSO4•2H2O

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

D'après Industrie et Commerce, No 289

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Masonry Materials
  • Refractory Materials (Metallurgy)
Universal entry(ies)
CaSO4•2H2O
formule, voir observation
13397-24-5
numéro du CAS
DEF

A colorless (when pure) or white monoclinic mineral consisting of a hydrous sulfate of calcium.

OBS

Uses: In the production of plaster of Paris; as a fertilizer; in the production of Portland cement; a flux in glass manufacture and for ornamental purposes.

OBS

Chemical formula: CaSO4•2H2O

OBS

gypsum: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Matériaux de maçonnerie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
Entrée(s) universelle(s)
CaSO4•2H2O
formule, voir observation
13397-24-5
numéro du CAS
DEF

Minéral (sulfate hydraté) du système cristallin monoclinique [...] à aspect vitreux translucide.

CONT

La forme ordinaire est tabulaire [...] mais des formes lenticulaires apparaissent, avec la présence de faces courbes, lorsque le gypse contient des impuretés (NaCl). Les macles sont fréquentes, en «fer de lance» [...] et en «queue d'hirondelle» [...] clivage facile, [...] dureté 2, couleur blanche [...]

OBS

Formule chimique : CaSO4•2H2O

OBS

gypse : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Materiales de albañilería
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
Entrada(s) universal(es)
CaSO4•2H2O
formule, voir observation
13397-24-5
numéro du CAS
DEF

Sulfato de calcio hidratado [...], que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

En su forma mineral es el más abundante de los sulfatos; forma cristales incoloros, blancos, grisáceos, amarillentos o rojizos, con brillo nacarado y exfoliación laminar.

OBS

Fórmula química: CaSO4•2H2O

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Bétonnage
DEF

Béton constitué de sulfate de calcium partiellement déshydraté (plâtre) et d'un agrégat de faible granulométrie (sable).

CONT

Ils (les éléments de hauteur d'étage en plâtre) sont posés à joints coulés (mortier de plâtre et gravillons coulés dans le joint gorge) ou collés au moyen d'une colle spéciale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaSO4
formule, voir observation
CaO4S
formule, voir observation
OBS

anhydrite: A natural calcium sulfate whose compact granular masses resemble that of marble.

OBS

Chemical formula: CaSO4 or CaO4S

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaSO4
formule, voir observation
CaO4S
formule, voir observation
CONT

anhydrite : Sulfate naturel anhydre de calcium [...] de symétrie orthorhombique, généralement associé au sel gemme et au gypse.

OBS

Formule chimique : CaSO4 ou CaO4S

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Bétonnage
DEF

Plâtre de semi-hydrate (ou de construction) additionné de retardateur de prise, de rétenteurs d'eau, de plastifiants...

CONT

Plâtres pour projection mécanique. La projection mécanique des enduits s'est développée en France depuis quelques années.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Composition de surcuit et de borax obtenue par un procédé de double cuisson.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
CONT

While engineering a new system to load gypsum stucco for ceiling tile manufactured at a sister plant, the United States Gypsum Company plant in Sperry, Iowa, faced the challenge of screening gypsum materials at 30 tph in a low-headroom area. The raw material contained on-size and oversize gypsum particles, paper fuzz, blasting cord pieces and tramp metals from upstream mining and milling operations... In this low headroom space, U.S. Gypsum faced the challenge of laying out a separation system and a conveying system to move the screened gypsum to a bulk tanker truck.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Plâtre tamisé à travers un écran de soie, pour n'utiliser que ses particules les plus fines en rebouchage de moulures ou d'éléments décoratifs.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Mineralogy
DEF

A fibrous form of gypsum, with a silky lustre, occurring in veins.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minéralogie
CONT

Le gypse est un sulfate de calcium hydraté. [...] Variétés : saccharoïde, fibreux, en fer de lance, lignitifère, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Mineralogía
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Plastering.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Enduits, plâtrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

A conglomerate of gypsum plaster with aggregates of fibre (gypsum fibre concrete).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton hydraulique dont le liant est du plâtre, utilisé en général avec un retardateur de prise.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Bétonnage
DEF

Matériau pulvérulent obtenu par déshydratation totale ou partielle du gypse et qui fait prise par addition d'une quantité d'eau appropriée.

CONT

Le plâtre s'obtient par cuisson (et broyage) du gypse ou sulfate de calcium hydraté à deux molécules d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Hormigonado
DEF

Yeso fino para vaciado, ornamentación, modelos, etc., que se obtiene cociendo yeso bruto a la temperatura de 120ºC.

CONT

Con una molienda muy fina y efectuando la cocción a temperaturas más elevadas [...] se obtiene escayola.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Building Insulation and Acoustical Design
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research Highlights; technical series.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série technique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a mineral formed by gypsum crystals.

OBS

The shape of these gypsum crystals resembles the leaves of a rose. It occurs in deserts in North Africa and the US.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Macle de cristaux lenticulaires de gypse de couleur jaune ou rose qu'on trouve dans certains déserts.

DEF

Concrétion de gypse, avec souvent un peu de sable, en lames saccharoïdales entrecroisées, se formant dans certaines régions arides, en particulier dans les sebkhas.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] plusieurs de ces mines sont de classe internationale. Citons plus particulièrement le projet de mine de gypse Tusket, en Nouvelle-Écosse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Yeso producido por la desulfuración de gases de combustión.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Saint John. (Certificate of Business Name, Royal Gazette, New Brunswick, 19990623, p. 648).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

(Certificat d'appellation commerciale, Gazette royale, Nouveau-Brunswick, ibid.).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
Terme(s)-clé(s)
  • Règlements sur l'exploitation de carrières dans les terres territoriales

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Gypsum neat base-coat plaster.

CONT

Gypsum neat plaster ... is sold in powder form and mixed with an aggregate and water at the construction site.

OBS

Hard wall. ... Regionally the term differs; in some areas it refers to plaster to which aggregate has been added; in others to neat plaster.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Voir la fiche consacrée au terme "enduit pur" (en anglais, "neat plaster").

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Interior Covering Materials
  • Thermal Insulation
DEF

Gypsum plaster board with an aluminium foil bonded to its rear surface. This provides the board with increased thermal insulation properties (if associated with an air space) and increased resistance to water-vapour permeation.

Terme(s)-clé(s)
  • insulating gypsum board

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Revêtements intérieurs
  • Isolation thermique
OBS

Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982, vol. 8, page 8175, mentionne que «placoplâtre» est un nom déposé. Par contre, le Grand Robert de la langue française, 1985, vol. 7, p. 444, ne fait pas cette distinction.

OBS

placoplâtre : Plâtre coulé entre deux feuilles de carton.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Joints and Connections (Construction)
CONT

Joint filler. Similar in manufacture and appearance to texture plaster, gypsum joint filler is used to make the paste for filling nail holes and covering joints in gypsum wallboard and also to make the adhesive used in laminating two sheets of board together.

Terme(s)-clé(s)
  • joint plaster

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Joints et assemblages (Construction)
CONT

Il existe [...] des plaques de parement en plâtre et carton [...] montées sur tasseaux de bois, ossature métallique ou bien collées au moyen de plâtre adhésif sur la paroi à doubler [...]

OBS

Il s'agit de panneaux en plâtre [...] Leur assemblage se fait au moyen d'une colle spéciale à base de plâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Plastering.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
CONT

Les moulures en plâtre sont traînées au calibre ou au gabarit.

OBS

Enduits, plâtrage.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Plastering.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

(ca. 10 - 20 mm).

OBS

Enduits, plâtrage.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Plastering.

Terme(s)-clé(s)
  • finely-ground gypsum

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Enduits, plâtrage.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Plastering.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Enduits, plâtrage.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
  • Mineralogy
DEF

An earthy variety of gypsum containing dirt and sand, found only in arid regions as an efflorescent deposit occurring over [gypsum-bearing masses].

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Plastering.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Enduits, plâtrage.

Terme(s)-clé(s)
  • poudre de gypse

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Bétonnage
CONT

Liant à base d'anhydrite naturelle broyée finement ou de surcuit à haute température. Plâtres de ragréage de sol. Produits destinés à former une sous-couche de revêtements de sol.

Terme(s)-clé(s)
  • plâtre à planchers

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials

Français

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
CONT

Carreaux de plâtre : éléments pour cloisons intérieures et doublages; préfabriqués par moulage de plâtre, les carreaux de plâtre ont deux parements lisses, et leurs chants sont composés de languettes (ou tenons) et de rainures qui permettent un emboîtement précis, et le collage avec un mortier-colle approprié. Ils sont soit pleins, soit alvéolaires (alvéoles tubulaires verticaux).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Plastering.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Enduits, plâtrage.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Plastering.

Terme(s)-clé(s)
  • gypsum wood fiber plaster
  • gypsum wood-fibre plaster
  • gypsum wood fibre plaster

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Enduits, plâtrage.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Plastering.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Enduits, plâtrage.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Specially formulated gypsum plaster designed as a first coat application over monolithic concrete.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Plastering.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Enduits, plâtrage.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Plastering.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Enduits, plâtrage.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Plastering.

Terme(s)-clé(s)
  • retarded gypsum plaster

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Enduits, plâtrage.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Plastering.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Plâtre courant de mouture grossière, utilisé surtout pour les premières couches d'enduits et les scellements au plâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Plastering.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Enduits, plâtrage.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Plastering.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

polochon : Boudin de plâtre frais, gâché, serré, et armé de filasse lorsqu'il sert à mettre en place des ouvrages de staff.

OBS

Enduits, plâtrage.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Plastering.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Plâtre de mouture fine, exempt de gros grains, utilisé pour les plafonds et les couches de finition des enduits coupés ou lissés.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
Terme(s)-clé(s)
  • alumed plaster

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Plâtre contenant une très petite portion d'alun, servant à préparer le stuc.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
DEF

Gypsum partially dehydrated by heat.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Quarried Stone - Various
  • Natural Construction Materials
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

An evaporite rock composed chiefly of gypsum.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Pierres diverses (Carrières)
  • Matériaux de construction naturels
  • Liants et mastics (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Interior Covering Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Revêtements intérieurs

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1995-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1995-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Building Contractors engaged in the promotion, sale, and installation of cementitious roof decks. Formerly (1980) Gypsum Roof Deck Foundation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1995-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1994-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Saint John.

Terme(s)-clé(s)
  • Nova Gypsum

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Energy Administration Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l'administration de l'énergie

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Statistics Canada monthly publication 44-003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication mensuelle 44-003 de Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

saccharoidal: Having a granular texture resembling that of loaf sugar ....

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Gypse naturel dont les cristaux fins et réguliers évoquent des grains de sucre.

OBS

Le gypse se présente en nombreuses variétés : fer de lance, pied d'alouette, fibreux, saccharoïde, lamellaire.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1991-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Gypsum Company

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
Terme(s)-clé(s)
  • La Compagnie du gypse du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1991-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1990-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1990-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1990-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1990-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1987-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts

Français

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1986-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Rough Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Charpenterie

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1986-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Interior Covering Materials
  • Rough Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Revêtements intérieurs
  • Charpenterie

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1986-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Interior Covering Materials
DEF

Wallboard consisting of a core of set gypsum surfaced with paper or other fibrous material suitable to receive paint or paper.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Revêtements intérieurs
OBS

gypse : roche sédimentaire formée de sulfate de calcium hydraté, cristallisé. (On l'appelle pierre à plâtre, car chauffé enter 150 °C et 200 °C, le gypse perd de l'eau et se transforme en plâtre.)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Interior Covering Materials
DEF

a gypsum plasterboard designed to receive gypsum plaster. For this purpose it has a suitable paper surface and, normally, square edges.

CONT

Gypsum plaster baseboard. These boards have a face suitable to receive gypsum plaster and may be perforated during primary manufacture.

OBS

gypsum plaster baseboard: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Revêtements intérieurs
CONT

Plaque de plâtre à enduire. Ces plaques ont une face susceptible de recevoir un enduit en plâtre et peuvent être perforées lors des opérations primaires de fabrication.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Interior Covering Materials
CONT

Gypsum wallboard has a face to which decoration may be applied.

CONT

Gypsum wallboard is a fireproof sheathing for interior walls and ceilings. It is made of a core of gypsum covered on each side by a heavy specially manufactured kraft paper. The paper on the exposed surface is ivory colored, while the back is gray. The board is made by a continuous process in a sheet 4 ft wide and is cut as required into lengths of from 4 to 12 ft, in 3/8-, 1/2-, 5/8-, and 1-in. thicknesses. The long edges are recessed and reinforced with three layers of paper ....

OBS

gypsum wallboard: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Revêtements intérieurs
CONT

La plaque de parement a une face qui peut recevoir directement une décoration.

OBS

plaque de parement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1985-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Gypse obtenu par réaction chimique. On désigne sous ce vocable les gypses sous-produits de certaines réactions chimiques industrielles (fabrication d'acide phosphorique en particulier).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1985-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Proportion eau/plâtre utilisée pour effectuer le gâchage.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1985-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Roche naturelle composée essentiellement de sulfate de calcium hydraté de formule CaSO42H20.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1985-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Gypse obtenu lors du traitement de certains gaz en vue d'éliminer les anhydrides sulfureux et sulfuriques qu'ils contiennent.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1985-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Gypse sous-produit de certaines réactions chimiques industrielles.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1985-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Plâtre soit gâché avec un grand excès d'eau soit agité trop fortement au moment du gâchage soit encore rebattu et qui ne peut plus faire prise.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1985-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Semi Hydrate [bêta] (éventuellement [alpha]) destiné à la fabrication d'éléments pour la construction (carreaux, plaque de plâtre, éléments de plafonds).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1985-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Plâtre additionné d'agrégats inertes au contact de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1985-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design

Français

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Isolation et acoustique architecturale

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pédagogie
OBS

Titre de cours collégial.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
DEF

A gypsum baseboard or lath having equally spaced circular perforations.

CONT

Gypsum lath: a sheet generally 16 x 48 in. by 3/8 or 1/2 in. thick... Perforated gypsum lath is produced... Ceiling framing members supporting the lath should never be spaced more than 16 in. center to center with 1/2-in. lath.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
CONT

Plaques de plâtre. Peuvent se clouer directement sur les solives. Présentées en carreaux, elles peuvent être montées en plafonds suspendus. Fig. 1 : Plafond plâtre sur plaques perforées.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1985-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1985-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1985-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1983-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
OBS

Glass blocks and gypsum masonry shall not be used as loadbearing units or in the construction of fireplaces or chimneys. Gypsum block shall not be exposed to soil, weather or dampness. Masonry made with foamed concrete shall not be used in contact with the soil or exposed to the weather unless approved for this purpose.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
OBS

Il est interdit d'utiliser des briques de verre ou des carreaux de plâtre comme éléments porteurs ou dans la construction de cheminées ou de foyers à feu ouvert. Les carreaux de plâtre ne doivent pas être en contact avec le sol ni exposés aux intempéries ou à l'humidité. La maçonnerie à base de béton mousse ne doit pas être en contact avec le sol ni exposée aux intempéries, sauf si elle a été approuvée à cet effet.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

To obtain an increase of one French degree, 16.8 mg sodium bicarbonate and 13.6 mg calcium sulphate must be used. The latter may consist of finely crushed crude gypsum brought into contact with water to prepare a saturated solution ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Traitement des eaux
CONT

Pour enrichir de 1 degré français il faut employer 16.8 mg de bicarbonate de sodium et 13.6 mg de sulfate de calcium. Pour ce dernier on peut utiliser de la pierre à plâtre cure, finement broyée, que l'on met en contact avec de l'eau afin de préparer une solution saturée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1978-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
DEF

Gypsum in the form of small fragments.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
DEF

Gypse sous forme de petits fragments.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :