TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GYRE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-05-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Oceanography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- subpolar gyre
1, fiche 1, Anglais, subpolar%20gyre
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An area of cyclonic ocean circulation that sits beneath a persistent region of low atmospheric pressure. 2, fiche 1, Anglais, - subpolar%20gyre
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Océanographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gyre subpolaire
1, fiche 1, Français, gyre%20subpolaire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les gyres subpolaires se forment du côté des latitudes supérieures à 60 °. 2, fiche 1, Français, - gyre%20subpolaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Glaciology
- Oceanography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sea ice gyre
1, fiche 2, Anglais, sea%20ice%20gyre
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Glaciologie
- Océanographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gyre de glace de mer
1, fiche 2, Français, gyre%20de%20glace%20de%20mer
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-12-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oceanography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Atlantic gyre
1, fiche 3, Anglais, Atlantic%20gyre
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Océanographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tourbillon océanique de l'Atlantique
1, fiche 3, Français, tourbillon%20oc%C3%A9anique%20de%20l%27Atlantique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-08-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Oceanography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- oceanic gyre
1, fiche 4, Anglais, oceanic%20gyre
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- gyre 2, fiche 4, Anglais, gyre
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Circular surface rotation of ocean water in each major sea (a type of current). 3, fiche 4, Anglais, - oceanic%20gyre
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Gyres are large and permanent, and occupy the northern and southern halves of the three major oceans. They move clockwise in the northern hemisphere and counter clockwise in the southern hemisphere. 3, fiche 4, Anglais, - oceanic%20gyre
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Océanographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tourbillon océanique
1, fiche 4, Français, tourbillon%20oc%C3%A9anique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- circulation 2, fiche 4, Français, circulation
voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Grand courant de surface qui fait le tour des principaux océans. 1, fiche 4, Français, - tourbillon%20oc%C3%A9anique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La variabilité des courants marins se manifeste par la présence de tourbillons de différentes dimensions. Les scientifiques anglo-saxons, les appellent «eddies» et les classent par taille croissante en «swirl» entre 10 et 100 km, «ring» entre 100 et 500 km, au-delà en «gyre» : en français remous, anneau, et circulation. 2, fiche 4, Français, - tourbillon%20oc%C3%A9anique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-06-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Oceanography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Pacific gyre
1, fiche 5, Anglais, Pacific%20gyre
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Océanographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tourbillon océanique du Pacifique
1, fiche 5, Français, tourbillon%20oc%C3%A9anique%20du%20Pacifique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-06-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Oceanography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- North Atlantic gyre
1, fiche 6, Anglais, North%20Atlantic%20gyre
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Océanographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tourbillon nord atlantique
1, fiche 6, Français, tourbillon%20nord%20atlantique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- tourbillon nord-atlantique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-06-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Oceanography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- South Atlantic gyre
1, fiche 7, Anglais, South%20Atlantic%20gyre
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Océanographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tourbillon sud atlantique
1, fiche 7, Français, tourbillon%20sud%20atlantique
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- tourbillon sud-atlantique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-05-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Oceanography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- North Pacific gyre
1, fiche 8, Anglais, North%20Pacific%20gyre
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Océanographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tourbillon nord-pacifique
1, fiche 8, Français, tourbillon%20nord%2Dpacifique
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- tourbillon nord pacifique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-11-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Oceanography
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- South Pacific gyre
1, fiche 9, Anglais, South%20Pacific%20gyre
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Océanographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tourbillon sud-pacifique
1, fiche 9, Français, tourbillon%20sud%2Dpacifique
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- tourbillon sud pacifique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-07-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- counterclockwise gyre 1, fiche 10, Anglais, counterclockwise%20gyre
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- tourbillon en sens inverse des aiguilles d'une montre
1, fiche 10, Français, tourbillon%20en%20sens%20inverse%20des%20aiguilles%20d%27une%20montre
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- mouvement giratoire en sens inverse des aiguilles d'une montre 1, fiche 10, Français, mouvement%20giratoire%20en%20sens%20inverse%20des%20aiguilles%20d%27une%20montre
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-06-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- clockwise gyre 1, fiche 11, Anglais, clockwise%20gyre
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 11, La vedette principale, Français
- tourbillon dans le sens des aiguilles d'une montre
1, fiche 11, Français, tourbillon%20dans%20le%20sens%20des%20aiguilles%20d%27une%20montre
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1977-09-15
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- surface gyre 1, fiche 12, Anglais, surface%20gyre
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- courant de surface giratoire 1, fiche 12, Français, courant%20de%20surface%20giratoire
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :