TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 1, Français, - gyroscope%20pour%20plate%2Dforme%20inertielle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 1, Français, - gyroscope%20pour%20plate%2Dforme%20inertielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gyro instruments that are driven by a venturi system will be disabled if ice forms in the venturi, blocking off the supply of air.  1, fiche 2, Anglais, - gyro%20instrument%20driven%20by%20a%20venturi%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les instruments gyroscopiques entraînés par un système de venturi sont mis hors d'usage quand la glace se forme dans le venturi et bloque l'arrivée d'air.  1, fiche 2, Français, - instrument%20gyroscopique%20entra%C3%AEn%C3%A9%20par%20un%20syst%C3%A8me%20de%20venturi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The gyro instruments require a source of power to drive their gyros. This power is supplied either by the electrical system of the airplane or by a vacuum system that functions by means of an engine-driven pump or venturi... Electrically driven gyros were first developed for use in airplanes that flew at very high altitudes where atmospheric pressure was too low to operate a vacuum system. Alternating current from engine driven alternators or generators provides the power to the gyros.  1, fiche 3, Anglais, - electrically%20driven%20gyro

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une source quelconque d'alimentation est nécessaire pour faire tourner les rotors des instruments gyroscopiques. L'énergie est fournie soit par le système électrique de l'avion, soit par un circuit de dépression fonctionnant au moyen d'une pompe entraînée par le moteur ou par un tube venturi. [...] Gyroscopes entraînés électriquement. À l'origine, les gyroscopes électriques ont été mis au point pour les avions volant à très haute altitude, là où la pression atmosphérique est trop faible pour assumer le soutien d'un système à dépression. Un courant alternatif, fourni par un alternateur ou un générateur, procure l'énergie nécessaire au fonctionnement des gyroscopes.  1, fiche 3, Français, - gyroscope%20entra%C3%AEn%C3%A9%20%C3%A9lectriquement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Air pressure differential is the principle on which the vacuum driven gyro instruments operate. A vacuum pump run by the airplane engine creates a partial vacuum in the system. A filtered air inlet upstream of the gyros allows air to rush into the system causing the gyro wheels to spin.  1, fiche 4, Anglais, - vacuum%20driven%20gyro%20instrument

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pression d'air différentielle est le principe de fonctionnement des instruments gyroscopiques à dépression. Une pompe à dépression (ou pompe à vide) entraînée par le moteur de l'avion crée une dépression partielle à l'intérieur du système. Une prise d'air filtrée, située en amont des gyroscopes, permet à l'air de s'engouffrer dans le système et de faire tourner les roues du gyroscope.  1, fiche 4, Français, - instrument%20gyroscopique%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gyro instruments have made the art of piloting an airplane more precise. They are very useful in VFR flight. In instrument flight, they are invaluable. In most general aviation airplanes, there are three gyro instruments: the heading indicator, the attitude indicator, and the turn and slip indicator.  4, fiche 5, Anglais, - gyroscopic%20flight%20instrument

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See record "gyroscope."  6, fiche 5, Anglais, - gyroscopic%20flight%20instrument

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les instruments gyroscopiques ont fait du pilotage un art de précision. Très utiles pour les vols à vue (VFR), ils ont une valeur inestimable pour le vol aux instruments (IFR). La plupart des avions comptent trois instruments gyroscopiques : le conservateur de cap, l'horizon artificiel et l'indicateur de virage et d'inclinaison latérale.  1, fiche 5, Français, - instrument%20gyroscopique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «gyroscope».  5, fiche 5, Français, - instrument%20gyroscopique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

panel mounted or remote directional gyro instruments  1, fiche 6, Anglais, - panel%20mounted%20directional%20gyro%20instrument

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

gyroscopes directionnels montés en console ou à distance  1, fiche 6, Français, - gyroscope%20directionnel%20mont%C3%A9%20en%20console

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol