TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
H.P. [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Machine Shafts, Journals and Swivels
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- equivalent shaft horsepower 1, fiche 1, Anglais, equivalent%20shaft%20horsepower
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- equivalent shaft H.P. 2, fiche 1, Anglais, equivalent%20shaft%20H%2EP%2E
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- puissance à l'arbre équivalente
1, fiche 1, Français, puissance%20%C3%A0%20l%27arbre%20%C3%A9quivalente
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- puissance équivalente sur arbre 2, fiche 1, Français, puissance%20%C3%A9quivalente%20sur%20arbre
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
- Machinery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- high-horse power unit 1, fiche 2, Anglais, high%2Dhorse%20power%20unit
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- high h.p. unit 1, fiche 2, Anglais, high%20h%2Ep%2E%20unit
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
- Machines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- locomotive de grande puissance
1, fiche 2, Français, locomotive%20de%20grande%20puissance
nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
locomotive de grande puissance : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 1, fiche 2, Français, - locomotive%20de%20grande%20puissance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-10-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
- Machinery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- low h.p. unit 1, fiche 3, Anglais, low%20h%2Ep%2E%20unit
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- low horse-power unit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
- Machines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- locomotive de faible puissance
1, fiche 3, Français, locomotive%20de%20faible%20puissance
nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
locomotive de faible puissance : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 1, fiche 3, Français, - locomotive%20de%20faible%20puissance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-05-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Transportation
- Shipping and Delivery
- Foreign Trade
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- house to pier
1, fiche 4, Anglais, house%20to%20pier
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- H.P. 2, fiche 4, Anglais, H%2EP%2E
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- door to port 2, fiche 4, Anglais, door%20to%20port
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The through transport service from consignor to port of importation. 2, fiche 4, Anglais, - house%20to%20pier
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transports
- Expédition et livraison
- Commerce extérieur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- domicile à quai
1, fiche 4, Français, domicile%20%C3%A0%20quai
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte
- Expedición y entrega
- Comercio exterior
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- bodega a muelle
1, fiche 4, Espagnol, bodega%20a%20muelle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- casa a muelle 2, fiche 4, Espagnol, casa%20a%20muelle
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Modalidad según la cual] el contenedor es llenado por el despachador en su bodega y vaciado por el transportador en el muelle del puerto de destino. 1, fiche 4, Espagnol, - bodega%20a%20muelle
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Modalidad casa a muelle. 2, fiche 4, Espagnol, - bodega%20a%20muelle
Fiche 5 - données d’organisme externe 2006-01-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- H.P. helium supply tank 1, fiche 5, Anglais, H%2EP%2E%20helium%20supply%20tank
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- high pressure helium supply tank 1, fiche 5, Anglais, high%20pressure%20helium%20supply%20tank
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réservoir d'approvisionnement d'hélium haute pression
1, fiche 5, Français, r%C3%A9servoir%20d%27approvisionnement%20d%27h%C3%A9lium%20haute%20pression
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-10-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compressors
- Gas Turbines
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- high pressure compressor
1, fiche 6, Anglais, high%20pressure%20compressor
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- HP compressor 3, fiche 6, Anglais, HP%20compressor
correct
- H.P. compressor 4, fiche 6, Anglais, H%2EP%2E%20compressor
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
High Pressure Compressor: The HP compressor consists of seven stages. The air compressed by this section is discharged into a diffuser which slows the velocity and straightens the air flow prior to the air entering the combustion section. 3, fiche 6, Anglais, - high%20pressure%20compressor
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Compresseurs
- Turbines à gaz
- Propulsion des aéronefs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- compresseur haute pression
1, fiche 6, Français, compresseur%20haute%20pression
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- compresseur HP 1, fiche 6, Français, compresseur%20HP
correct, nom masculin, uniformisé
- compresseur haute-pression 2, fiche 6, Français, compresseur%20haute%2Dpression
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le rotor du premier compresseur, dit basse pression, tourne à une vitesse N1 inférieure à la vitesse N2 du rotor du 2ème compresseur qui est le compresseur haute pression. [...] [Au démarrage] on n'entraîne que le compresseur HP (moins d'inertie) le compresseur BP étant entraîné par l'écoulement de l'air. 3, fiche 6, Français, - compresseur%20haute%20pression
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
L e terme «compresseur haute pression» a été uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique Maintenance. 4, fiche 6, Français, - compresseur%20haute%20pression
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-06-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- high pressure gauge
1, fiche 7, Anglais, high%20pressure%20gauge
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- high-pressure gauge 2, fiche 7, Anglais, high%2Dpressure%20gauge
correct
- HP gauge 3, fiche 7, Anglais, HP%20gauge
correct
- H.P. gauge 4, fiche 7, Anglais, H%2EP%2E%20gauge
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Your regulator has 2 high pressure ports (marked HP) on either side of the body (thread size 7/16"-20). The HP ports and plugs are larger in size than the LP plugs. Remove the plugs with the same wrench and install the high pressure gauge hose into the high pressure port and snug with a wrench. 1, fiche 7, Anglais, - high%20pressure%20gauge
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- HP gage
- high pressure gage
- H.P. gage
- high-pressure gage
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- manomètre H.P.
1, fiche 7, Français, manom%C3%A8tre%20H%2EP%2E
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- manomètre haute pression 1, fiche 7, Français, manom%C3%A8tre%20haute%20pression
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Sortie H.P. et M.P. Elles doivent permettre de raccorder un manomètre H.P. ou de fournir de l'air M.P. Le premier étage d'un détendeur doit posséder au minimum une sortie pour le manomètre «Haute Pression» et 2 sorties «Moyenne Pression» : une pour le détendeur principal, une pour le gonflage du gilet. 1, fiche 7, Français, - manom%C3%A8tre%20H%2EP%2E
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- manomètre HP
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-10-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- high-pressure well
1, fiche 8, Anglais, high%2Dpressure%20well
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- h.p. well 2, fiche 8, Anglais, h%2Ep%2E%20well
correct
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 8, La vedette principale, Français
- puits à haute pression
1, fiche 8, Français, puits%20%C3%A0%20haute%20pression
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-12-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- H.P. air 1, fiche 9, Anglais, H%2EP%2E%20air
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 9, La vedette principale, Français
- air H.P.
1, fiche 9, Français, air%20H%2EP%2E
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-03-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- rated horse power 1, fiche 10, Anglais, rated%20horse%20power
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- rated H.P. 1, fiche 10, Anglais, rated%20H%2EP%2E
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- puissance nominale
1, fiche 10, Français, puissance%20nominale
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-04-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- H.P. formulation 1, fiche 11, Anglais, H%2EP%2E%20formulation
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 11, La vedette principale, Français
- préparation de prise à chaud
1, fiche 11, Français, pr%C3%A9paration%20de%20prise%20%C3%A0%20chaud
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Mémoire technique no 12. 1, fiche 11, Français, - pr%C3%A9paration%20de%20prise%20%C3%A0%20chaud
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1984-05-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- General Mechanics (Physics)
- Traction (Rail)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- drawbar horse power 1, fiche 12, Anglais, drawbar%20horse%20power
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- drawbar h.p. 1, fiche 12, Anglais, drawbar%20h%2Ep%2E
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Mécanique générale (Physique)
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- puissance à la barre
1, fiche 12, Français, puissance%20%C3%A0%20la%20barre
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- puissance d'utilisation à la barre 1, fiche 12, Français, puissance%20d%27utilisation%20%C3%A0%20la%20barre
nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
s'exprime en chevaux-vapeur. 1, fiche 12, Français, - puissance%20%C3%A0%20la%20barre
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Pumps
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- H.P. pump 1, fiche 13, Anglais, H%2EP%2E%20pump
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
H.P. pump (high pressure) 1, fiche 13, Anglais, - H%2EP%2E%20pump
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Pompes
Fiche 13, La vedette principale, Français
- pompe H.P.
1, fiche 13, Français, pompe%20H%2EP%2E
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
pompe H.P. (haute pression) 1, fiche 13, Français, - pompe%20H%2EP%2E
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :