TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

HABEAS CORPUS [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

habeas corpus ad subjiciendum 1, fiche 1, Anglais, habeas%20corpus%20ad%20subjiciendum
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Droit judiciaire

habeas corpus ad subjiciendum 1, fiche 1, Français, habeas%20corpus%20ad%20subjiciendum
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

S'écrit aussi : habeas corpus (ad subjiciendum) ou plus brièvement habeas corpus; voir ce terme. 2, fiche 1, Français, - habeas%20corpus%20ad%20subjiciendum

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-08-23

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Rules of Court

application for habeas corpus 1, fiche 2, Anglais, application%20for%20habeas%20corpus
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Règles de procédure

demande en habeas corpus 1, fiche 2, Français, demande%20en%20habeas%20corpus
correct, nom féminin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

demande en habeas corpus : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 2, Français, - demande%20en%20habeas%20corpus

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-04-24

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Rules of Court
Penal Law
Penal Administration
Citizenship and Immigration

writ of habeas corpus 1, fiche 3, Anglais, writ%20of%20habeas%20corpus
correct, Canada

habeas corpus 2, fiche 3, Anglais, habeas%20corpus
correct, Ontario
writ of habeas corpus ad subjiciendum 3, fiche 3, Anglais, writ%20of%20habeas%20corpus%20ad%20subjiciendum
correct, Canada, Ontario

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A writ calling for the production of a person in court, particularly for the purpose of enquiring into the lawfulness of imprisonment. Source: NPB Foreign Words And Phrases, texte no 999743. 4, fiche 3, Anglais, - writ%20of%20habeas%20corpus

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Règles de procédure
Droit pénal
Administration pénitentiaire
Citoyenneté et immigration

bref d'habeas corpus 1, fiche 3, Français, bref%20d%27habeas%20corpus
correct, nom masculin, Canada

habeas corpus 2, fiche 3, Français, habeas%20corpus
correct, nom masculin, Ontario
bref d'habeas corpus ad subjiciendum 3, fiche 3, Français, bref%20d%27habeas%20corpus%20ad%20subjiciendum
correct, nom masculin, Canada, Ontario
ordonnance d'habeas corpus 4, fiche 3, Français, ordonnance%20d%27habeas%20corpus
correct, nom féminin
assignation habeas corpus 5, fiche 3, Français, assignation%20habeas%20corpus
nom féminin
mandat d'habeas corpus 4, fiche 3, Français, mandat%20d%27habeas%20corpus
nom masculin

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Reglamento procesal
Derecho penal
Administración penitenciaria
Ciudadanía e inmigración

habeas corpus 1, fiche 3, Espagnol, habeas%20corpus
correct, latin

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Auto de prerrogativa de protección de los derechos del detenido. 1, fiche 3, Espagnol, - habeas%20corpus

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-04-29

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Habeas Corpus Act 1, fiche 4, Anglais, Habeas%20Corpus%20Act
correct, Québec

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi de l'habeas corpus 1, fiche 4, Français, Loi%20de%20l%27habeas%20corpus
correct, nom féminin, Québec

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-03-11

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Rules of Court
Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

habeas corpus with certiorari in aid 1, fiche 5, Anglais, habeas%20corpus%20with%20certiorari%20in%20aid
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 5, Anglais, - habeas%20corpus%20with%20certiorari%20in%20aid

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Règles de procédure
Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

bref d'habeas corpus avec bref de certiorari à l'appui 1, fiche 5, Français, bref%20d%27habeas%20corpus%20avec%20bref%20de%20certiorari%20%C3%A0%20l%27appui
correct, nom masculin

ordonnance d'habeas corpus avec ordonnance de certiorari à l'appui 1, fiche 5, Français, ordonnance%20d%27habeas%20corpus%20avec%20ordonnance%20de%20certiorari%20%C3%A0%20l%27appui
correct, nom féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 5, Français, - bref%20d%27habeas%20corpus%20avec%20bref%20de%20certiorari%20%C3%A0%20l%27appui

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-01-08

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

habeas corpus proceedings 1, fiche 6, Anglais, habeas%20corpus%20proceedings
correct, pluriel

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Droit judiciaire

requête d'habeas corpus 1, fiche 6, Français, requ%C3%AAte%20d%27habeas%20corpus
correct, nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-06-27

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Rules of Court
Law of Evidence

writ of habeas corpus ad testificandum 1, fiche 7, Anglais, writ%20of%20habeas%20corpus%20ad%20testificandum
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Règles de procédure
Droit de la preuve

bref d'habeas corpus ad testificandum 1, fiche 7, Français, bref%20d%27habeas%20corpus%20ad%20testificandum
correct, nom masculin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-07-19

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Criminology

Supreme Court of Newfoundland, Trial Division Rules for Orders in the Nature of Certiorari, Habeas Corpus, Mandamus and Prohibition 1, fiche 8, Anglais, Supreme%20Court%20of%20Newfoundland%2C%20Trial%20Division%20Rules%20for%20Orders%20in%20the%20Nature%20of%20Certiorari%2C%20Habeas%20Corpus%2C%20Mandamus%20and%20Prohibition
correct, Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Criminal Code. 1, fiche 8, Anglais, - Supreme%20Court%20of%20Newfoundland%2C%20Trial%20Division%20Rules%20for%20Orders%20in%20the%20Nature%20of%20Certiorari%2C%20Habeas%20Corpus%2C%20Mandamus%20and%20Prohibition

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Criminologie

Règles de la Cour suprême de Terre-Neuve, Section de première instance, régissant les ordonnances de certiorari, d'habeascorpus, demandamus et de prohibition 1, fiche 8, Français, R%C3%A8gles%20de%20la%20Cour%20supr%C3%AAme%20de%20Terre%2DNeuve%2C%20Section%20de%20premi%C3%A8re%20instance%2C%20r%C3%A9gissant%20les%20ordonnances%20de%20certiorari%2C%20d%27habeascorpus%2C%20demandamus%20et%20de%20prohibition
correct, nom féminin, Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Code criminel. 1, fiche 8, Français, - R%C3%A8gles%20de%20la%20Cour%20supr%C3%AAme%20de%20Terre%2DNeuve%2C%20Section%20de%20premi%C3%A8re%20instance%2C%20r%C3%A9gissant%20les%20ordonnances%20de%20certiorari%2C%20d%27habeascorpus%2C%20demandamus%20et%20de%20prohibition

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-04-09

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Laws and Legal Documents

Act to Amend the Criminal Code(Habeas Corpus) 1, fiche 9, Anglais, Act%20to%20Amend%20the%20Criminal%20Code%28Habeas%20Corpus%29
correct, Canada

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Lois et documents juridiques

Loi modifiant le Code criminel (Habeas Corpus) 1, fiche 9, Français, Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%20%28Habeas%20Corpus%29
correct, nom féminin, Canada

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-02-20

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Habeas Corpus and Certiorari Act 1, fiche 10, Anglais, Habeas%20Corpus%20and%20Certiorari%20Act
correct, Île-du-Prince-Édouard

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Habeas Corpus and Certiorari Act 1, fiche 10, Français, Habeas%20Corpus%20and%20Certiorari%20Act
correct, Île-du-Prince-Édouard

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les lois de l'Île-du-Prince-Édouard ne sont pas traduites. 2, fiche 10, Français, - Habeas%20Corpus%20and%20Certiorari%20Act

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-02-16

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Rules of Court

application for habeas corpus with certiorari in aid 1, fiche 11, Anglais, application%20for%20habeas%20corpus%20with%20certiorari%20in%20aid

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

application for habeas corpus with certiorari in aid

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Règles de procédure

demande de brefs d'habeas corpus avec certiorari auxiliaire 1, fiche 11, Français, demande%20de%20brefs%20d%27habeas%20corpus%20avec%20certiorari%20auxiliaire
nom féminin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Cotroni, [1989] 1 R.C.S. 1470; Lexique de la Cour suprême; 27 janvier 1994. 1, fiche 11, Français, - demande%20de%20brefs%20d%27habeas%20corpus%20avec%20certiorari%20auxiliaire

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-11-24

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Habeas Corpus Act 1, fiche 12, Anglais, Habeas%20Corpus%20Act
correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi sur l'habeas corpus 1, fiche 12, Français, Loi%20sur%20l%27habeas%20corpus
correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1993-11-23

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Habeas Corpus Act 1, fiche 13, Anglais, Habeas%20Corpus%20Act
correct, Ontario

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi sur l'habeas corpus 1, fiche 13, Français, Loi%20sur%20l%27habeas%20corpus
correct, Ontario

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-10-21

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Penal Law

release on habeas corpus 1, fiche 14, Anglais, release%20on%20habeas%20corpus
correct, verbe

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Droit pénal

libération au moyen d'un habeas corpus 1, fiche 14, Français, lib%C3%A9ration%20au%20moyen%20d%27un%20habeas%20corpus
correct, nom féminin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 1986-07-16

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

habeas corpus ad testificandum 1, fiche 15, Anglais, habeas%20corpus%20ad%20testificandum
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Droit judiciaire

habeas corpus ad testificandum 1, fiche 15, Français, habeas%20corpus%20ad%20testificandum
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voir habeas corpus 2, fiche 15, Français, - habeas%20corpus%20ad%20testificandum

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Bref [...] ordonnant au geôlier d'amener un prisonnier devant le tribunal pour y rendre témoignage : article 283 Code de procédure civile. 3, fiche 15, Français, - habeas%20corpus%20ad%20testificandum

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :: 2026-05-04

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

HABEAS CORPUS [15 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, Justifications, Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

TERMIUM Plus^®