TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HABIT [70 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Food Industries
CONT

The majority (70%) of consumers say they have changed their food purchasing habits in the last year because of increasing food prices.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Industrie de l'alimentation
CONT

La majorité (70 %) des consommateurs déclarent avoir modifié leurs habitudes d'achat d'aliments au cours de l'année écoulée en raison de l'augmentation des prix des denrées alimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

In an observational study, women were interviewed about their alcohol drinking habits at four different occasions prior to and during pregnancy. Alcohol amount and drinking patterns both prior to and during pregnancy were associated with neonatal infections.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Quelques études illustrent que les croyances quant à la consommation d'alcool varient en fonction des habitudes de consommation d'alcool [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Animal Behaviour
CONT

Radio collars were attached to approximately 100 caribou ... An interpretation of the data provided an indication of the migratory habits ...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Comportement animal
CONT

Le narval habite les mers arctiques recouvertes de glace. La glace joue un rôle important pour son habitat et influe sur les habitudes de migration de l'espèce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Comportamiento animal
CONT

Los animales migratorios dependen de diversos hábitats a lo largo de su viaje y, por tanto, son especialmente vulnerables a la degradación de la tierra y el cambio climático, que fragmentan los hábitats y alteran los patrones migratorios.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

Habit memory is memory for the sort of everyday procedures one experiences and carries out; an example would be "remembering" how to get home from school.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

La «mémoire d'habitude», qui est une mémoire corporelle, est plus affiliée aux réflexes qu'à la pensée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

habit: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

habit de religieux : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

monk's habit: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

habit de moine : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

nun's habit: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

habit de religieuse : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

riding habit: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

habit d’équitation : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Mental health and hygiene
DEF

A health practice that has become a routine activity or behaviour.

PHR

good health habits

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Hygiène et santé mentales
PHR

saines habitudes de vie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Higiene y salud mental
DEF

Conducta relacionada con la salud que está firmemente establecida y arraigada en el repertorio conductual del individuo y que se pone en marcha de manera automática, esto es, sin que exista una clara conciencia de ello por parte del sujeto.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
OBS

Placard du centenaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

Dispositions acquired by a long dwelling life in trees, such as brachiation, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • tree-dwelling habit

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

... a sudden, rapid, recurrent, nonrhythmic, [involuntary] motor mouvement or vocalization.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

[...] mouvement ou [...] vocalisation involontaire qui se produit généralement de manière soudaine, rapide, récurrente et stéréotypée [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Education Theory and Methods
CONT

Habits of mind are traits or ways of thinking that affect how a person looks at the world or reacts to a challenge. Engineering habits of mind allow engineers to routinely come up with solutions to problems or improvements to current technologies or ways of doing things.

OBS

habit of mind: term usally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • habits of mind

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

L’objectif de la première année est de développer chez les étudiants [des] «réflexes intellectuels» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Bird Watching (Hobbies)
Terme(s)-clé(s)
  • behavior

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Observación de aves (Pasatiempos)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Human Relations
CONT

It did not have long-term effects on sexual habit, which appeared to return to pretreatment frequency and similar to that of conventional chemotherapy by about 12 months from treatment.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Droits et libertés
  • Sociologie des relations humaines

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
CONT

The systematic review of gastrointestinal symptoms should include inquiry about taste, breath, belching, flatulence, pyrosis, dysphagia, nausea, regurgitation, vomiting, bowel habits and abdominal pain or distress.

OBS

bowel habit: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • bowel habits

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

L’établissement d’habitudes intestinales régulières et une réponse rapide au besoin de déféquer sont nécessaires.

OBS

habitude intestinale : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • habitudes intestinales

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

In C.L. Hull's view, the strength of the habitual response which is dependent on the number and intensity of reinforcements, as well as on the temporal interval between stimulus and the response, and between the response and the reinforcement.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
OBS

Dans la conception de Hull, l'habitude [...] est une variable hypothétique [...] qui rend compte des liaisons entre stimuli et réponses. [...] Elle est susceptible de varier en grandeur, la liaison S-R pouvant avoir une force plus ou moins grande (angl. : habit strength); [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Lateral curvature as a result of persistent bad posture.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Déviation latérale du rachis cliniquement et radiologiquement indécelable en position couchée. L'attitude scoliotique ne s'accompagne ni de gibbosité thoracique, ni de rotation vertébrale. Elle peut être le résultat d'un spasme, d'une asymétrie du bassin par inégalité des membres inférieurs ou simplement d'une mauvaise posture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Growth habit in which the mineral occurs in long, thread-like fibers.

OBS

Okenite forms crystals that are a good example of the fibrous habit.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Minéraux argileux [...] à faciès fibreux. [...] ces argiles sont fibreuses car composées de sortes de rubans allongés, empilés en quinconce.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The characteristic or typical crystal form, combination of forms, or other shape of a mineral, including irregularities.

CONT

Crystal Habit. The characteristic crystal shape (for example: platy, equant, granular, cubic, stubby, lath shaped, tabular, columnar, pyramidal, prismatic, blade-like, needle-like) of a mineral is its habit.

CONT

Some hematite and martite has a strong euhedral fine grained habit. The equigranular mineral habit in this type of ore usually gives well segregated silica and iron-oxide grains ...

OBS

Examples of crystal or mineral habits are acicular (needlelike), tabular (broad and flat), fibrous (hairlike), or prismatic (elongated in one direction). Aggregates of crystals may possess the following habits: botryoidal (grapelike), dendritic (arborescent), or reniform (kidney-shaped).

OBS

Many minerals may be found in more than one habit ... For example, galena may be found in euhedral crystals or in a massive/granular form, and malachite is usually botryoidal ... but may also be fibrous or stalactitic.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Prédominance pour un minéral d'une forme cristallographique.

CONT

Tout minéral est caractérisé par un ou plusieurs «habitus» qui sont les formes les plus couramment rencontrées.

CONT

L'aspect extérieur des minéraux, lorsqu'ils sont normalement développés, est celui de solides géométriques dont l'aspect est caractéristique.

CONT

Certains minéraux présentent un faciès cristallographique, un «habitus» comme disent les minéralogistes anglo-saxons [...] variable suivant les conditions de genèse [...] Sans être un thermomètre géologique rigoureux, cet habitus est donc indicatif des conditions de genèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Forma simple o compuesta característica de los cristales de un mineral.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
OBS

Winter or spring habit of growth in cereal crops.

OBS

Determinate or indeterminate habit of growth in soybeans, tomatoes, etc.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

L'alternativité est la faculté que possèdent certaines graminées d'épier l'année même de leur semis sans avoir été soumises au froid hivernal.

OBS

Aussi, l'alternativité est le type de croissance définie ou indéfinie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
CONT

Casi todos conocen las dos principales clases de trigo —trigo harinero y trigo duro— pero pocos saben que el trigo también tiene tres hábitos diferentes de cultivo: primavera, invierno y facultativo. El hábito de crecimiento de una variedad limita su supervivencia a ciertas zonas geográficas, definidas principalmente por la latitud. Los trigos con hábito de primavera tienen un ciclo continuo de crecimiento, sin período de inactividad. En las zonas donde los inviernos son severos, como el norte de Kazajstán o Canadá, se siembra el trigo en primavera cuando ya no hay peligro de heladas. En las zonas con inviernos muy moderados, como la India o Australia, se siembra el trigo de primavera en otoño y el cereal crece durante el invierno.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • General Vocabulary
CONT

You have the annoying (bad) habit of hitting under the ball.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Vocabulaire général
CONT

Prenez garde à la manie de trop couper sur les retours de service.

CONT

Les habitudes compulsives : ce sont «certains automatismes stéréotypés qui limitent les capacités d'action [...] jouer machinalement les mêmes coups dans des situations différentes.

PHR

Fâcheuse manie.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Les habitudes sont des choses que nous apprenons à faire automatiquement, sans y réfléchir. [...] Elles en viennent à faire partie de notre routine quotidienne, c'est-à-dire des activités avec lesquelles nous nous sentons à l'aise parce qu'elles n'exigent pas de nous des pensées ou des efforts conscients. [...] La pensée consciente est l'une des clés pour rompre ou déconstruire votre habitude de fumer et la routine qui l'entoure. Vous devez donc prendre conscience des émotions et des activités auxquelles vous en êtes venu à associer la cigarette -- c'est-à-dire les facteurs qui vous poussent à fumer et ce que vous offre apparemment la cigarette ainsi que ce à quoi le tabac est censé vous préparer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
CONT

La mayoría de la gente empieza a fumar durante la adolescencia, generalmente debido a la presión de grupo y la curiosidad. [...] los estudios han reportado que los jóvenes que ven el hábito de fumar en las películas tienen una probabilidad mayor de comenzar a fumar. [...] El consumo de tabaco, incluyendo fumar cigarrillos, productos de uso oral e inhalar tabaco en polvo [...] es común entre los jóvenes [...]

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

Habits combined into a unified activity.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

The preferential order of alternate routes to a goal.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

The organization of a number of simpler habits into progressively higher-order systems.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Some spring habit cereal may have their floral induction hastened by chilling.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

À Terre-Neuve et au Labrador, le nombre d'unités thermiques de croissance varie beaucoup d'année en année. Compte tenu de ces variations, la culture des céréales de printemps peut être risquée. L'orge s'avère la céréale de printemps la plus fiable, quoique d'autres espèces pourraient convenir à certaines régions dépendant du mode d'exploitation. Dans plusieurs régions, le blé d'hiver est sensible à l'action du gel et du dégel durant l'hiver; pour le moment, ce risque est méco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Vein-stockwork deposits of tin and tungsten occur in a wide variety of structural styles that include individual veins, multiple vein systems, vein and fracture stockworks, breccias, and replacement zones in altered wall rocks adjacent to veins.

OBS

structural style: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Ensemble des caractéristiques des structures qui reflètent leur mode de déformation.

CONT

Les gîtes filoniens (filons, stockwerks) d'étain et de tungstène se présentent dans une vaste gamme d'habitus structuraux, notamment des filons individuels, des réseaux de filons multiples, des stockwerks formés d'enchevêtrements de filons et de fractures, des brèches et des zones de remplacement dans les roches encaissantes altérées adjacentes aux filons.

OBS

habitus structural; style structural : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Private Law
DEF

Evidence of one's regular response to a repeated specific situation.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Droit privé
CONT

Avec la preuve usuelle, un affidavit d'un gérant de banque à charte du Canada doit être offert en preuve. Cet affidavit sert à établir le taux d'échange à la date mentionnée dans les conclusions de la demande.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

Also, it cannot indicate the role, character, and position that the product will develop in the minds and purchasing patterns of consumers.

Terme(s)-clé(s)
  • purchasing habits
  • buying habits
  • purchasing patterns

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
CONT

Elle [la recherche] ne peut non plus prédire quel rôle, quelle image et quelle position le produit prendra dans l'esprit et les habitudes d'achat du public.

Terme(s)-clé(s)
  • habitudes d'achat

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Human Behaviour
DEF

... a hypothetical connection in the nervous system whereby a particular response is always triggered by a particular cue or stimulus.

CONT

A habit develops when a certain response to a certain stimulus has been reinforced with some consistency. The strength of a habit is determined by certain environmental events in the organism's past; the consequence of the habit is behavior in a particular situation.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Comportement humain
DEF

Un lien ou une association entre un stimulus et une réponse. [...] élément essentiel de la structure de la personnalité d'un individu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Comportamiento humano
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Pli formé au sein d'un ensemble de plis où une injection de matière s'est produite dans la zone charnière entre les couches compétentes plissées.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Sports and Casual Wear
CONT

bedford cord: A rib-weave fabric with raised lengthwise cords produced by using stuffing threads in the warp. Since the fabric is strong and wears well, it is used for upholstery, suits, riding habits, and work clothes.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements de sport et de loisirs

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Zoology

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Zoologie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Behaviour
OBS

Income Security Programs, Ontario region.

OBS

Source(s): Translation Bureau, Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comportement humain

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology
CONT

It is likely that both cortical "associative" and subcortical "habit" systems operate in parallel during language processing. One system or the other predominates depending on the history of language acquisition and the nature of the item.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le système associatif cortical et le système automatique sous-cortical semblent opérer en parallèle dans le traitement du langage. L'un ou l'autre prédomine selon la maîtrise du langage et selon la nature des éléments linguistiques.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

published by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

publié par l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
CONT

E-commerce become the preferred way for many Americans to shop especially those with middle to high-end spending habits.

Français

Domaine(s)
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
CONT

E-commerce become the preferred way for many Americans to shop especially those with middle to high-end spending habits.

Français

Domaine(s)
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Educational Psychology
DEF

The influence that the existence of an established habit, skill, idea, or ideal exerts on the acquisition, performance, or relearning of another similar characteristic.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Psychologie scolaire

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Façon dont une personne ou une population organise ses heures passées devant la télévision.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Thailand, February 1975.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • work habit

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Travail et emploi
Terme(s)-clé(s)
  • habitude de travail

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Some economists also argue that central-bank actions affect the economy by altering banks' lending habits.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Certains économistes affirment également que l'action des banques centrales exerce une incidence sur l'économie en modifiant les habitudes des banques en matière de distribution du crédit.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Translation (General)
CONT

Germany's medium-sized companies ... have changed their banking habits in recent years.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les firmes allemandes de taille moyenne ont modifié, ces dernières années, leurs habitudes en matière de relations avec les banques.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
CONT

The lender takes into account your income, paying habits (credit history) and apparent willingness to repay your debts (character).

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Le prêteur tient compte de votre revenu, de vos antécédents en matière de crédit (habitudes de paiement) et de votre volonté apparente de payer vos dettes (caractère).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
OBS

profuse flowering habit

Terme(s)-clé(s)
  • floriferousness

Français

Domaine(s)
  • Floriculture
DEF

Aptitude d'une plante à fleurir abondamment.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1992-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Plant Biology

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Biologie végétale

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1990-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
OBS

of a plant

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
OBS

d'une plante, surtout d'une plante basse, d'une plante couvre-sol

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1989-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics

Français

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

Les habitudes alimentaires varient dans des proportions considérables selon les pays, même lorsque ceux-ci sont géographiquement contigus.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1987-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

Habit breakers are appliances which control the tongue muscle and retrain it to a more desirable position. They discourage deforming habits such as thumb sucking or pressing the tongue against the front teeth so as to help prevent a skeletal deformity. Included within the habit breaking category or orthodontic appliances are the following: 1. Thumb Sucking Appliances; 2. Tongue thrusting appliances.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Appareillages mobiles rééducateurs : Leur but est de rééduquer une fonction ou de s'opposer à une parafonction.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory Tract

Français

Domaine(s)
  • Voies respiratoires

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Law
OBS

droit

Français

Domaine(s)
  • Droit administratif
OBS

42

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1985-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1985-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

L'habitude de rendre compte, le réflexe longuement éduqué (...) valent mieux que tous les codes formels. (125)

CONT

(...) la distribution des décisions suivant l'échelle hiérarchique obéit moins à des normes formelles qu'elle ne se construit progressivement, grâce à l'automatisme acquis des comptes rendus, au sens des responsabilités et de leurs limites, ... (Henri Duhamel, Physiologie d'une grande entreprise, Flammarion, coll. Questions d'histoire et d'économie, 1972)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1984-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

A habit defined in terms of the response movements which are involved.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1984-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1983-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
OBS

See "interceptive orthodontics" in BOUDE, 1974, p. 278.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
OBS

Appareil d'orthodontie.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1982-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

The establishment of behavior patterns.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1982-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

a symptom found in the dementias in which the habits appropriate to one's normal manner of living (...) are replaced by habits of a lower social level or by purely animal behavior.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1981-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
OBS

(ne pas guillemeter en français) (Vocabulaire anglais-français de termes relatifs à la délinquance juvénile, Centre de terminologie, juin 1965)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service
OBS

of customers.

Français

Domaine(s)
  • Postes

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

(vég.) Tech. agr., vol.1, no 25, 1, juin 74 RA

Espagnol

Conserver la fiche 70

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :