TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HABITABILITY [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-06-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Earth (Astronomy)
- Planets
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- habitability zone
1, fiche 1, Anglais, habitability%20zone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The zone in which] the sum of the physical and chemical conditions ... would support the presence of liquid water. 2, fiche 1, Anglais, - habitability%20zone
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It is no longer evident that the habitability zone, in which planets and their satellites may develop life, need to be found in a limited region near the star. In the case of our solar system, the habitability zone has been taken to lie outside the orbit of Venus (0.7 AU [astronomical units]) and beyond the orbit of Mars (1.5 AU [astronomical units]). 1, fiche 1, Anglais, - habitability%20zone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Terre (Astronomie)
- Planètes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zone d'habitabilité
1, fiche 1, Français, zone%20d%27habitabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[....] zone dans laquelle la quantité d'énergie reçue par la planète permet à l'eau d'exister sous forme liquide. 1, fiche 1, Français, - zone%20d%27habitabilit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-06-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Earth (Astronomy)
- Planets
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- habitability
1, fiche 2, Anglais, habitability
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
These days habitability varies widely across Earth, so that large portions of its surface are relatively devoid of life - think of arid deserts, the nutrient-poor ocean and frigid polar regions. 1, fiche 2, Anglais, - habitability
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Terre (Astronomie)
- Planètes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- habitabilité
1, fiche 2, Français, habitabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-06-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- warranty of fitness
1, fiche 3, Anglais, warranty%20of%20fitness
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- warranty of habitability 1, fiche 3, Anglais, warranty%20of%20habitability
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A promise by a landlord that at the inception of the lease there are no latent defects in facilities vital to the use of premises for residential purposes, and that these facilities will remain in usable condition during the duration of the lease. (Yogis, 1983, p. 225) 1, fiche 3, Anglais, - warranty%20of%20fitness
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- garantie d'habitabilité
1, fiche 3, Français, garantie%20d%27habitabilit%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
garantie d'habitabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - garantie%20d%27habitabilit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-10-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Residential Architecture
- Building Elements
- Urban Studies
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- habitability
1, fiche 4, Anglais, habitability
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
- Éléments du bâtiment
- Urbanisme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- habitabilité
1, fiche 4, Français, habitabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des qualités qu'un local offre pour la vie des habitants, telles que, notamment, la dimension, l'éclairement, l'isolation, l'hygiène. 2, fiche 4, Français, - habitabilit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-04-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Corporate Structure
- Astronautics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- life support and habitability section
1, fiche 5, Anglais, life%20support%20and%20habitability%20section
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A component of ESA (European Space Agency). 2, fiche 5, Anglais, - life%20support%20and%20habitability%20section
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Structures de l'entreprise
- Astronautique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- section «soutien-vie et habitabilité»
1, fiche 5, Français, section%20%C2%ABsoutien%2Dvie%20et%20habitabilit%C3%A9%C2%BB
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Composante de l'ASE [Agence spatiale européenne]. 2, fiche 5, Français, - section%20%C2%ABsoutien%2Dvie%20et%20habitabilit%C3%A9%C2%BB
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-01-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Urban Studies
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- livability 1, fiche 6, Anglais, livability
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- habitability 1, fiche 6, Anglais, habitability
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Urbanisme
Fiche 6, La vedette principale, Français
- habitabilité
1, fiche 6, Français, habitabilit%C3%A9
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'élévation générale du niveau de vie fait que, parallèlement, le seuil d'habitabilité s'élève. 1, fiche 6, Français, - habitabilit%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-02-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- habitability
1, fiche 7, Anglais, habitability
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- habitabilité
1, fiche 7, Français, habitabilit%C3%A9
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :