TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Growth hacking is a marketing strategy that uses rapid experimentation across various channels and product development paths in order to determine the most effective way to scale and grow a business.  2, fiche 1, Anglais, - growth%20hacking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What is white hat hacking? White hat hackers engage in ethical hacking because they use their skills to help improve cybersecurity. ... Some companies employ white hat hackers to work within their company to constantly try to hack their system, exposing vulnerabilities and preventing more dangerous attacks.  2, fiche 2, Anglais, - ethical%20hacking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La piratería ética es algo más que tener buenas intenciones. Una intrusión no autorizada sigue siendo una intrusión no autorizada independientemente de si el hacker estaba tratando de ser útil o no. Aunque todos los hackers utilizan idénticos conocimientos y habilidades, los hackers éticos solo utilizan esas habilidades para poder acceder a los sistemas con autorización expresa de los titulares.  1, fiche 2, Espagnol, - pirater%C3%ADa%20%C3%A9tica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The hacker culture is a subculture of individuals who enjoy the intellectual challenge of creatively overcoming limitations of software systems to achieve novel and clever outcomes.  1, fiche 3, Anglais, - hacker%20culture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La culture informatique deviendra quant à elle culture du piratage par excellence. Le piratage tel qu'on le connaît est pour ainsi dire né avec l'informatique : avec ces étudiants du MIT qui, à la fin des années 1950, s'introduisaient de nuit dans les salles des machines de leur prestigieuse université, afin de donner libre cours à leurs expériences.  1, fiche 3, Français, - culture%20du%20piratage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Girdling by making a series of downward, more or less overlapping incisions, generally for the introduction of poison.  2, fiche 4, Anglais, - frill%20girdling

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Spaced incisions are called frill cuts.  3, fiche 4, Anglais, - frill%20girdling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Annélation réalisée en pratiquant du haut vers le bas des séries d'incisions plus ou moins contiguës tout autour d'un tronc ou d'une branche, souvent en vue d'introduire un poison.  2, fiche 4, Français, - ann%C3%A9lation%20en%20encoches

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As modern cars evolve towards becoming fully autonomous, security experts are warning of a new form of cybercrime: Car hacking ... where criminals can either remotely directly or take control of your car from their laptops ...  2, fiche 5, Anglais, - car%20hacking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une autre technique de piratage de voiture consiste à intervenir dans les codes informatiques gérant [les] systèmes électroniques. En 2010, des chercheurs [...] ont réussi, en connectant leur ordinateur sur [l'unité de contrôle électronique] d'un véhicule, à interférer sur tous ses éléments électroniques, de la radio au klaxon en passant par la jauge d'essence, les fenêtres, le moteur et les freins.  3, fiche 5, Français, - piratage%20de%20voiture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The action of pirating a cellphone without the consent of its owner in order to access data.  3, fiche 7, Anglais, - mobile%20phone%20hacking

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action de pirater un téléphone cellulaire à l'insu de son propriétaire afin d'accéder aux données.  2, fiche 7, Français, - piratage%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phone%20cellulaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des écoutes illégales de conversations téléphoniques afin d’obtenir des détails sur certaines histoires faisant les manchettes ont aussi été rapportées par des familles d’anciens militaires ainsi que des témoignages relatant le piratage de téléphones cellulaires afin d’en écouter les messages vocaux.  3, fiche 7, Français, - piratage%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phone%20cellulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A little-known hacking group, The Consortium, has stolen the personal information and credit card details of thousands subscribers to the Digital Playground porn site.  1, fiche 8, Anglais, - hacking%20group

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Anonymous, un groupe de pirates informatiques, a révélé dimanche la teneur de courriels ultraconfidentiels sur une aide de plus d'un milliard de dollars que Téhéran aurait récemment accordée à Damas pour contrer les sanctions financières internationales  1, fiche 8, Français, - groupe%20de%20pirates%20informatiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Short, dry, frequently repeated cough.  1, fiche 9, Anglais, - hacking%20cough

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Toux typique de la coqueluche, survenant par quintes (spasmes plus ou moins saccadés), entrecoupées d'inspirations profondes.  2, fiche 9, Français, - toux%20quinteuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--form of massage consisting of a succession of chopping strokes with the edge of the extended fingers or with the whole hand.  1, fiche 10, Anglais, - hacking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique de massage comportant la percussion répétée du corps avec le bord cubital de la main.  1, fiche 10, Français, - hachures

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a falconry technique in which birds of prey are released at a site or box without the care of any adult raptor ... used where there no longer are remnant populations of wild falcons. Humans provide the young with food until the young are able to hunt for themselves.  1, fiche 11, Anglais, - hacking

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La technique de l'abri artificiel est utilisée lorsque les populations de faucons sauvages ont été entièrement décimées. D'après cette méthode utilisée par les fauconniers, les oiseaux de proie sont remis en liberté à partir d'un abri sans le secours de rapaces adultes mais avec l'aide de l'homme qui veille à nourrir les petits jusqu'à ce qu'ils soient en mesure de chasser pour subvenir à leurs besoins.  1, fiche 11, Français, - technique%20de%20l%27abri%20artificiel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Unauthorized entry in a computer system.  2, fiche 12, Anglais, - hacking

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Intrusion ou prise de contrôle sur un ordinateur à l'insu de son propriétaire par l'intermédiaire d'Internet.  5, fiche 12, Français, - piratage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A double series of ... incisions, 4 to 8 in. apart ...  1, fiche 15, Anglais, - double%2Dfrill%20girdling

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

frill girdling: Girdling by making a series of downward, more or less overlapping incisions, generally for the introduction of poison.  1, fiche 15, Anglais, - double%2Dfrill%20girdling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Annélation en encoches. Annélation réalisée en pratiquant du haut vers le bas des séries d'incisions plus ou moins contiguës tout autour d'un tronc ou d'une branche, souvent en vue d'introduire un poison. Si les incisions ne sont pas contiguës, on les appelle incisions par encoches disjointes; de telles annélations superposées sont dites annélations doubles.  1, fiche 15, Français, - ann%C3%A9lation%20double

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

piratage informatique, fraude téléphonique, fraude aux cartes bancaires, anarchie et programmes infectieux.  1, fiche 16, Français, - HPCAV

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] le paradigme fondamental de l'intelligence artificielle, c'est la modification de code incrémentielle, non pas à cause d'une quelconque impossibilité à apprécier à leur juste valeur les leçons si durement gagnées du génie logiciel, mais bien parce qu'il s'agit de la meilleure manière d'attaquer une classe de problèmes assez différente. Ce paradigme de développement incrémentiel, dont on dit pour le dénigrer qu'il s'agit de «bidouillage» spéculatif («speculative code hacking»), peut être légitimé si on le considère différemment [...]  1, fiche 18, Français, - bidouillage%20sp%C3%A9culatif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Site de nidification artificiel construit dans le cadre d'un programme de lâcher d'oiseaux de proie Source : Lucie Metro, SCF  1, fiche 22, Français, - corniche%20artificielle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour ne pas perturber l'éventuel retour ou installation d'un couple [de faucon] on a décidé de surseoir aux lâchers pour 1985.  1, fiche 23, Français, - site%20du%20l%C3%A2cher%20du%20faucon

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Extraits du Rapport du Service Canadien de la faune 1985/1986 p. 28.  1, fiche 23, Français, - site%20du%20l%C3%A2cher%20du%20faucon

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol