TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAD [28 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- action for money had and received
1, fiche 1, Anglais, action%20for%20money%20had%20and%20received
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- action en recouvrement de sommes reçues
1, fiche 1, Français, action%20en%20recouvrement%20de%20sommes%20re%C3%A7ues
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-07-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Nervous System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- HIV-associated neurocognitive disorder
1, fiche 2, Anglais, HIV%2Dassociated%20neurocognitive%20disorder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- HAND 1, fiche 2, Anglais, HAND
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- HIV-associated dementia 2, fiche 2, Anglais, HIV%2Dassociated%20dementia
ancienne désignation, correct, voir observation
- HAD 2, fiche 2, Anglais, HAD
ancienne désignation, correct, voir observation
- HAD 2, fiche 2, Anglais, HAD
- HIV-associated dementia complex 3, fiche 2, Anglais, HIV%2Dassociated%20dementia%20complex
ancienne désignation, correct
- AIDS dementia complex 4, fiche 2, Anglais, AIDS%20dementia%20complex
ancienne désignation, correct
- ADC 5, fiche 2, Anglais, ADC
ancienne désignation, correct
- ADC 5, fiche 2, Anglais, ADC
- AIDS-related dementia 3, fiche 2, Anglais, AIDS%2Drelated%20dementia
ancienne désignation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
People living with HIV may develop a spectrum of cognitive, motor, and/or mood problems collectively known as HIV-associated neurocognitive disorder (HAND). Typical symptoms include difficulties with attention, concentration, and memory; loss of motivation; irritability; depression; and slowed movements. 6, fiche 2, Anglais, - HIV%2Dassociated%20neurocognitive%20disorder
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
HIV-associated dementia; HAD: In 1990, the World Health Organization recommended the use of "HIV-associated dementia (HAD)" to replace the designation "AIDS dementia complex (ADC)." However, the designation "HIV-associated dementia (HAD)" has been used since 2007 to refer to the most severe form of HIV-associated neurocognitive disorder. 7, fiche 2, Anglais, - HIV%2Dassociated%20neurocognitive%20disorder
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
AIDS: acquired immunodeficiency syndrome. 7, fiche 2, Anglais, - HIV%2Dassociated%20neurocognitive%20disorder
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
HIV: human immunodeficiency virus. 7, fiche 2, Anglais, - HIV%2Dassociated%20neurocognitive%20disorder
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- HIV associated neurocognitive disorder
- HIV associated dementia
- HIV associated dementia complex
- AIDS related dementia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies virales
- Système nerveux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trouble neurocognitif associé au VIH
1, fiche 2, Français, trouble%20neurocognitif%20associ%C3%A9%20au%20VIH
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- complexe démentiel associé au sida 2, fiche 2, Français, complexe%20d%C3%A9mentiel%20associ%C3%A9%20au%20sida
ancienne désignation, correct, nom masculin
- démence associée au sida 3, fiche 2, Français, d%C3%A9mence%20associ%C3%A9e%20au%20sida
ancienne désignation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
VIH : virus de l'immunodéficience humaine. 4, fiche 2, Français, - trouble%20neurocognitif%20associ%C3%A9%20au%20VIH
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades víricas
- Sistema nervioso
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- complejo demencial del sida
1, fiche 2, Espagnol, complejo%20demencial%20del%20sida
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- encefalopatía del VIH 1, fiche 2, Espagnol, encefalopat%C3%ADa%20del%20VIH
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad que puede ser provocada por el VIH y que consiste en la degeneración del tejido cerebral; sus principales manifestaciones o síntomas son pérdida progresiva de la memoria, alteraciones del estado de alerta, convulsiones, cefalea, falta de retención e interés. 1, fiche 2, Espagnol, - complejo%20demencial%20del%20sida
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La forma de diagnosticarla es por electroencefalograma, tomografía axial computarizada de cráneo, búsqueda de VIH en líquido cefalorraquídeo. Su tratamiento es básicamente con AZT. 2, fiche 2, Espagnol, - complejo%20demencial%20del%20sida
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-07-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Nervous System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- HIV-associated dementia
1, fiche 3, Anglais, HIV%2Dassociated%20dementia
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- HAD 1, fiche 3, Anglais, HAD
correct, voir observation
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In its most severe form, HAND [HIV-associated neurocognitive disorder] can manifest as HIV-associated dementia (HAD), where there is an inability to complete daily tasks independently. 2, fiche 3, Anglais, - HIV%2Dassociated%20dementia
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
HIV-associated dementia; HAD: In 1990, the World Health Organization recommended the use of "HIV-associated dementia (HAD)" to replace the designation "AIDS dementia complex (ADC)." However, the designation "HIV-associated dementia (HAD)" has been used since 2007 to refer to the most severe form of HIV-associated neurocognitive disorder. 3, fiche 3, Anglais, - HIV%2Dassociated%20dementia
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
HIV-associated dementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted synonym to replace the designation "HIV-associated dementia." 3, fiche 3, Anglais, - HIV%2Dassociated%20dementia
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
HIV: human immunodeficiency virus. 3, fiche 3, Anglais, - HIV%2Dassociated%20dementia
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- HIV associated dementia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies virales
- Système nerveux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- démence associée au VIH
1, fiche 3, Français, d%C3%A9mence%20associ%C3%A9e%20au%20VIH
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
démence associée au VIH : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif. Toutefois, il n'existe pas de synonyme généralement accepté pour remplacer la désignation «démence associée au VIH». 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9mence%20associ%C3%A9e%20au%20VIH
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
VIH : virus de l'immunodéficience humaine. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9mence%20associ%C3%A9e%20au%20VIH
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Regional Dialects and Expressions
- Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- be had
1, fiche 4, Anglais, be%20had
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- be taken in 1, fiche 4, Anglais, be%20taken%20in
correct
- fall for 2, fiche 4, Anglais, fall%20for
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
She told him she needed the money for her baby and he fell for it hook, line and sinker. 3, fiche 4, Anglais, - be%20had
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Régionalismes et usages particuliers
- Phraséologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- se faire avoir
1, fiche 4, Français, se%20faire%20avoir
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- se faire rouler 2, fiche 4, Français, se%20faire%20rouler
correct
- se faire posséder 3, fiche 4, Français, se%20faire%20poss%C3%A9der
correct
- se faire passer un sapin 4, fiche 4, Français, se%20faire%20passer%20un%20sapin
correct, Québec
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Trois jeunes Français, soucieux de ne pas se faire avoir, discutaient le prix de passage. 5, fiche 4, Français, - se%20faire%20avoir
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-11-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Morphology and General Physiology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- haemolymph node
1, fiche 5, Anglais, haemolymph%20node
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- HAD 50 1, fiche 5, Anglais, HAD%2050
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hemolymph node 1, fiche 5, Anglais, hemolymph%20node
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Small, up to 2 cm., dark red aggregations of lymphoid tissue found especially in ruminant. They are enlarged and prominent in malignant catharrhal fever. 1, fiche 5, Anglais, - haemolymph%20node
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- nœud hémolymphatique
1, fiche 5, Français, n%26oelig%3Bud%20h%C3%A9molymphatique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-01-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Security Devices
- Fire Prevention
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- heat-actuated device
1, fiche 6, Anglais, heat%2Dactuated%20device
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- HAD 1, fiche 6, Anglais, HAD
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- heat actuated device 2, fiche 6, Anglais, heat%20actuated%20device
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A detector that senses heat or rate of rise in temperature and sets off an alarm and/or a fire extinguishing system. 3, fiche 6, Anglais, - heat%2Dactuated%20device
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
A sensor that detects the rate of rise in the temperature of an area and signals if it is too rapid. 4, fiche 6, Anglais, - heat%2Dactuated%20device
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Prévention des incendies
Fiche 6, La vedette principale, Français
- appareil aérothermique
1, fiche 6, Français, appareil%20a%C3%A9rothermique
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- dispositif aérothermique 1, fiche 6, Français, dispositif%20a%C3%A9rothermique
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dispositif actionné par la dilatation d'un gaz agissant directement sur une capsule manométrique, destiné à assurer la mise en œuvre automatique de moyens de secours contre l'incendie. 1, fiche 6, Français, - appareil%20a%C3%A9rothermique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-01-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- action for money had and received
1, fiche 7, Anglais, action%20for%20money%20had%20and%20received
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- action en recouvrement d'indu reçu
1, fiche 7, Français, action%20en%20recouvrement%20d%27indu%20re%C3%A7u
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
action en recouvrement d'indu reçu : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 7, Français, - action%20en%20recouvrement%20d%27indu%20re%C3%A7u
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-01-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- money had and received
1, fiche 8, Anglais, money%20had%20and%20received
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Money recoverable by the plaintiff from the defendant, who had received it from the plaintiff, to prevent unjust enrichment. 2, fiche 8, Anglais, - money%20had%20and%20received
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- indu reçu
1, fiche 8, Français, indu%20re%C3%A7u
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Somme que le demandeur peut recouvrer du défendeur, qui l'a reçue du premier, sans quoi il y aurait enrichissement injustifié. 2, fiche 8, Français, - indu%20re%C3%A7u
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
indu reçu : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 8, Français, - indu%20re%C3%A7u
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2006-11-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Semiconductors (Electronics)
- Video Technology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Super HAD CCD
1, fiche 9, Anglais, Super%20HAD%20CCD
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Super HAD CCD sensor 2, fiche 9, Anglais, Super%20HAD%20CCD%20sensor
correct
- Super HAD 3, fiche 9, Anglais, Super%20HAD
correct
- Hyper HAD 4, fiche 9, Anglais, Hyper%20HAD
correct
- Hyper HAD sensor 5, fiche 9, Anglais, Hyper%20HAD%20sensor
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A derivative of the HAD [hole accumulated diode] sensor that incorporates microscopic lenses mounted over each sensing pixel. 5, fiche 9, Anglais, - Super%20HAD%20CCD
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Hyper HAD sensors have no perceptible smear and are nearly twice as sensitive as HAD sensors. 5, fiche 9, Anglais, - Super%20HAD%20CCD
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Semi-conducteurs (Électronique)
- Vidéotechnique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- capteur Super HAD CCD
1, fiche 9, Français, capteur%20Super%20HAD%20CCD
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Super HAD CCD 2, fiche 9, Français, Super%20HAD%20CCD
correct, nom masculin
- capteur Hyper HAD 3, fiche 9, Français, capteur%20Hyper%20HAD
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Dispositif à transfert de charge dérivé de la technologie des capteurs HAD (hole accumulated device) qui intègre une structure optique spécifique au niveau de chaque pixel. 4, fiche 9, Français, - capteur%20Super%20HAD%20CCD
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Les capteurs Super HAD CCD ne présentent aucun phénomène perceptible de bavure et ils sont dotés d'une sensibilité presque deux fois supérieure à celle des capteurs HAD. 4, fiche 9, Français, - capteur%20Super%20HAD%20CCD
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-10-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- have had his day in court
1, fiche 10, Anglais, have%20had%20his%20day%20in%20court
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The person will have had his day in court.... 2, fiche 10, Anglais, - have%20had%20his%20day%20in%20court
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 10, Anglais, - have%20had%20his%20day%20in%20court
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 10, La vedette principale, Français
- avoir eu la possibilité de se faire entendre
1, fiche 10, Français, avoir%20eu%20la%20possibilit%C3%A9%20de%20se%20faire%20entendre
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
La personne [...] aura eu la possibilité de se faire entendre. 2, fiche 10, Français, - avoir%20eu%20la%20possibilit%C3%A9%20de%20se%20faire%20entendre
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 10, Français, - avoir%20eu%20la%20possibilit%C3%A9%20de%20se%20faire%20entendre
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2004-01-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Courts
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- proceedings had under
1, fiche 11, Anglais, proceedings%20had%20under
correct, pluriel
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
E.g. under a consent or an order. 1, fiche 11, Anglais, - proceedings%20had%20under
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- actes de procédure qui s'ensuivent
1, fiche 11, Français, actes%20de%20proc%C3%A9dure%20qui%20s%27ensuivent
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
d'un consentement ou d'une ordonnance, par ex. 1, fiche 11, Français, - actes%20de%20proc%C3%A9dure%20qui%20s%27ensuivent
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
actes de procédure qui s'ensuivent : terme rarement utilisé au singulier (acte de procédure qui s'ensuit). 2, fiche 11, Français, - actes%20de%20proc%C3%A9dure%20qui%20s%27ensuivent
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- acte de procédure qui s'ensuit
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-08-15
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- court before which the conviction is had
1, fiche 12, Anglais, court%20before%20which%20the%20conviction%20is%20had
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- tribunal prononçant la culpabilité
1, fiche 12, Français, tribunal%20pronon%C3%A7ant%20la%20culpabilit%C3%A9
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2001-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- had and taken
1, fiche 13, Anglais, had%20and%20taken
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
In all cases where an appeal is provided from the decision of the Commissioner to the Federal Court under this Act, the appeal shall be had and taken pursuant to the Federal Court Act and the rules and practice of that Court. 1, fiche 13, Anglais, - had%20and%20taken
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- interjeté 1, fiche 13, Français, interjet%C3%A9
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Dans tous les cas où appel est prévu de la décision du commissaire à la Cour fédérale en vertu de la présente loi, cet appel est interjeté conformément à la Loi sur la Cour fédérale et aux règles et à la pratique de ce tribunal. 1, fiche 13, Français, - interjet%C3%A9
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2001-03-20
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- Federal Laws and Legal Documents
- Special-Language Phraseology
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Acts that have had their effect
1, fiche 14, Anglais, Acts%20that%20have%20had%20their%20effect
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Omitted from the Revised Statutes. 1, fiche 14, Anglais, - Acts%20that%20have%20had%20their%20effect
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Lois et documents juridiques fédéraux
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 14, La vedette principale, Français
- lois ayant rempli leur objet
1, fiche 14, Français, lois%20ayant%20rempli%20leur%20objet
locution nominale, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2000-05-17
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Immunology
- Bioengineering
- Histology
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- hemadsorbing dose 50
1, fiche 15, Anglais, hemadsorbing%20dose%2050
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
- HAD 50 1, fiche 15, Anglais, HAD%2050
correct
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Interpretation of changes in bone marrow during infectious processes is quite complex. This paper reports bone marrow lesions observed in pigs inoculated with a moderately virulent ASF virus strain and studies their relationship to the pathogenesis of the disease. In this work, we have carried out the structural and ultra-structural study of the bone marrow of 14 Large White x Landrace pigs that were inoculatd by the intramuscular route with 105 50% hemodsorbing doses (HAD50) of the Dominican Republic'78 ASF virus strain. The inoculated pigs were killed at 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15 and 17 days postinjection. 1, fiche 15, Anglais, - hemadsorbing%20dose%2050
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Immunologie
- Technique biologique
- Histologie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- dose d'hémadsorption médiane
1, fiche 15, Français, dose%20d%27h%C3%A9madsorption%20m%C3%A9diane
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Proposition de la docteure, Francine Lord, vétérinaire à l'Agence d'inspection des aliments et de la santé animale, du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada. 1, fiche 15, Français, - dose%20d%27h%C3%A9madsorption%20m%C3%A9diane
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2000-04-27
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- be had in the Court
1, fiche 16, Anglais, be%20had%20in%20the%20Court
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
For example, "any proceeding had or to be had in the Court". 1, fiche 16, Anglais, - be%20had%20in%20the%20Court
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 16, La vedette principale, Français
- futur devant la cour
1, fiche 16, Français, futur%20devant%20la%20cour
correct, locution adjectivale
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, «toute procédure en cours ou future devant la Cour». 1, fiche 16, Français, - futur%20devant%20la%20cour
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2000-04-27
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- had in the Court
1, fiche 17, Anglais, had%20in%20the%20Court
correct, locution adjectivale
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 17, La vedette principale, Français
- en cours devant la Cour
1, fiche 17, Français, en%20cours%20devant%20la%20Cour
correct, locution adjectivale
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1996-06-11
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Health Affairs Division 1, fiche 18, Anglais, Health%20Affairs%20Division
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Division des affaires de la santé 1, fiche 18, Français, Division%20des%20affaires%20de%20la%20sant%C3%A9
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1994-10-01
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- have had is day in court 1, fiche 19, Anglais, have%20had%20is%20day%20in%20court
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
The person will have had his day in court... 1, fiche 19, Anglais, - have%20had%20is%20day%20in%20court
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 19, La vedette principale, Français
- avoir eu la possibilité de se faire entendre 1, fiche 19, Français, avoir%20eu%20la%20possibilit%C3%A9%20de%20se%20faire%20entendre
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- avoir comparu 1, fiche 19, Français, avoir%20comparu
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
La personne aura comparu; la personne aura eu la possibilité de se faire entendre. 1, fiche 19, Français, - avoir%20eu%20la%20possibilit%C3%A9%20de%20se%20faire%20entendre
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1990-10-23
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Fire Warning Devices
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- heat activated device 1, fiche 20, Anglais, heat%20activated%20device
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Alarme-incendie
Fiche 20, La vedette principale, Français
- détecteur de foyer d'incendie automatique
1, fiche 20, Français, d%C3%A9tecteur%20de%20foyer%20d%27incendie%20automatique
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Source : C-08-005-120. 1, fiche 20, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20foyer%20d%27incendie%20automatique
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1989-12-01
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
1, fiche 21, Anglais, Royal%20Commission%20on%20Complaints%20of%20Canadian%20Citizens%20of%20Japanese%20Origin%20who%20Resided%20in%20British%20Columbia%20in%201941%2C%20that%20their%20real%20and%20Personal%20Property%20had%20been%20Disposed%20of%20by%20the%20Custodian%20of%20Enemy%20Property%20at%20Prices%20Less%20than%20the%20Fair%20Market%20Value
correct, Canada
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
1, fiche 21, Français, Royal%20Commission%20on%20Complaints%20of%20Canadian%20Citizens%20of%20Japanese%20Origin%20who%20Resided%20in%20British%20Columbia%20in%201941%2C%20that%20their%20real%20and%20Personal%20Property%20had%20been%20Disposed%20of%20by%20the%20Custodian%20of%20Enemy%20Property%20at%20Prices%20Less%20than%20the%20Fair%20Market%20Value
correct, Canada
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1984-11-13
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Translation
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- they had it out 1, fiche 22, Anglais, they%20had%20it%20out
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- have it out 1, fiche 22, Anglais, have%20it%20out
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 22, La vedette principale, Français
- ils ont vidé leur querelle 1, fiche 22, Français, ils%20ont%20vid%C3%A9%20leur%20querelle
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- ils se sont disputés 1, fiche 22, Français, ils%20se%20sont%20disput%C3%A9s
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- nothing to be had without trouble 1, fiche 23, Anglais, nothing%20to%20be%20had%20without%20trouble
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 23, La vedette principale, Français
- nul bien sans peine 1, fiche 23, Français, nul%20bien%20sans%20peine
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- bad day never had a good night 1, fiche 24, Anglais, bad%20day%20never%20had%20a%20good%20night
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 24, La vedette principale, Français
- qui commence mal finit mal 1, fiche 24, Français, qui%20commence%20mal%20finit%20mal
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- every jack had his Hill 1, fiche 25, Anglais, every%20jack%20had%20his%20Hill
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 25, La vedette principale, Français
- chaque berger avait sa bergère 1, fiche 25, Français, chaque%20berger%20avait%20sa%20berg%C3%A8re
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Investment
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- bond market still had friends 1, fiche 26, Anglais, bond%20market%20still%20had%20friends
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 26, La vedette principale, Français
- marché des obligations était encore ferme
1, fiche 26, Français, march%C3%A9%20des%20obligations%20%C3%A9tait%20encore%20ferme
nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- had behind it the capitals of 1, fiche 27, Anglais, had%20behind%20it%20the%20capitals%20of
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 27, La vedette principale, Français
- pouvaient compter sur les capitaux de ... 1, fiche 27, Français, pouvaient%20compter%20sur%20les%20capitaux%20de%20%2E%2E%2E
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- due regard being had 1, fiche 28, Anglais, due%20regard%20being%20had
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 28, La vedette principale, Français
- en tenant compte 1, fiche 28, Français, en%20tenant%20compte
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :