TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAEMOGLOBIN [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-07-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Genetics
- Blood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sickle cell hemoglobin
1, fiche 1, Anglais, sickle%20cell%20hemoglobin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HbS 1, fiche 1, Anglais, HbS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sickle hemoglobin 2, fiche 1, Anglais, sickle%20hemoglobin
correct
- HbS 2, fiche 1, Anglais, HbS
correct
- HbS 2, fiche 1, Anglais, HbS
- hemoglobin S 3, fiche 1, Anglais, hemoglobin%20S
correct
- HbS 3, fiche 1, Anglais, HbS
correct
- HbS 3, fiche 1, Anglais, HbS
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sickle cell hemoglobin (HbS) is a hemoglobin (Hb) variant characterized by point mutation causing replacement of glutamic acid by valine at position 6 of the β globin chain, which results in sickling phenomenon in low oxygen states, acidosis, and dehydration. 1, fiche 1, Anglais, - sickle%20cell%20hemoglobin
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sickle-cell hemoglobin
- sickle cell haemoglobin
- sickle-cell haemoglobin
- sickle haemoglobin
- haemoglobin S
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Génétique
- Sang
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hémoglobine drépanocytaire
1, fiche 1, Français, h%C3%A9moglobine%20dr%C3%A9panocytaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- HbS 1, fiche 1, Français, HbS
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hémoglobine S 2, fiche 1, Français, h%C3%A9moglobine%20S
correct, nom féminin
- HbS 3, fiche 1, Français, HbS
correct, nom féminin
- HbS 3, fiche 1, Français, HbS
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La production d'une hémoglobine mutée appelée hémoglobine S (HbS) est à l'origine de nombreuses complications. Cette HbS a la particularité de polymériser en conditions désoxygénées engendrant la falciformation des globules rouges. 3, fiche 1, Français, - h%C3%A9moglobine%20dr%C3%A9panocytaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hémoglobine S : Dans cette désignation, l'abréviation «S» provient du mot anglais «sickle» qui signifie «faucille». 4, fiche 1, Français, - h%C3%A9moglobine%20dr%C3%A9panocytaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Genetics
- Blood
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hereditary persistence of fetal hemoglobin
1, fiche 2, Anglais, hereditary%20persistence%20of%20fetal%20hemoglobin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- HPFH 2, fiche 2, Anglais, HPFH
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hereditary persistence of fetal haemoglobin 3, fiche 2, Anglais, hereditary%20persistence%20of%20fetal%20haemoglobin
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D56.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 2, Anglais, - hereditary%20persistence%20of%20fetal%20hemoglobin
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hereditary persistence of foetal haemoglobin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Génétique
- Sang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- persistance héréditaire de l'hémoglobine fœtale
1, fiche 2, Français, persistance%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire%20de%20l%27h%C3%A9moglobine%20f%26oelig%3Btale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- PHHF 2, fiche 2, Français, PHHF
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hémoglobinopathie caractérisée par la seule persistance d'un taux élevé d'hémoglobine fœtale chez l'adulte, généralement due, comme les [bêta-thalassémies], à une délétion associant les gènes de globine adultes [...] 3, fiche 2, Français, - persistance%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire%20de%20l%27h%C3%A9moglobine%20f%26oelig%3Btale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D56.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, fiche 2, Français, - persistance%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire%20de%20l%27h%C3%A9moglobine%20f%26oelig%3Btale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-09-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Blood
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hemoglobin value
1, fiche 3, Anglais, hemoglobin%20value
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- haemoglobin value 2, fiche 3, Anglais, haemoglobin%20value
correct
- Hgb value 1, fiche 3, Anglais, Hgb%20value
correct
- Hb value 2, fiche 3, Anglais, Hb%20value
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Sang
Fiche 3, La vedette principale, Français
- valeur de l'hémoglobine
1, fiche 3, Français, valeur%20de%20l%27h%C3%A9moglobine
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- valeur de l'Hb 1, fiche 3, Français, valeur%20de%20l%27Hb
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
valeur de l'hémoglobine; valeur de l'Hb : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. 2, fiche 3, Français, - valeur%20de%20l%27h%C3%A9moglobine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-05-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Blood
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hemoglobin
1, fiche 4, Anglais, hemoglobin
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- Hb 2, fiche 4, Anglais, Hb
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- haemoglobin 3, fiche 4, Anglais, haemoglobin
correct, Grande-Bretagne
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A red protein, present in the red blood cells, which transports oxygen to all the cells of the body. 3, fiche 4, Anglais, - hemoglobin
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sang
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hémoglobine
1, fiche 4, Français, h%C3%A9moglobine
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- Hb 2, fiche 4, Français, Hb
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Nom générique des chromoprotéides constituant la matière colorante du sang des êtres vivants, association de l'hémine avec une globuline variable d'un animal à l'autre. 2, fiche 4, Français, - h%C3%A9moglobine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sangre
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- hemoglobina
1, fiche 4, Espagnol, hemoglobina
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Proteína con función respiratoria presente en los glóbulos rojos de la sangre. Consta aproximadamente de un 94% de globina y un 6% de hemo. 2, fiche 4, Espagnol, - hemoglobina
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-06-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Blood
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- haemoglobin sickle cell disease
1, fiche 5, Anglais, haemoglobin%20sickle%20cell%20disease
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hemoglobin sickle cell disease 2, fiche 5, Anglais, hemoglobin%20sickle%20cell%20disease
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Haemoglobin sickle cell disease is characterized by emboli formation. 1, fiche 5, Anglais, - haemoglobin%20sickle%20cell%20disease
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sang
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hémoglobinopathie à hématies falciformes
1, fiche 5, Français, h%C3%A9moglobinopathie%20%C3%A0%20h%C3%A9maties%20falciformes
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'hémoglobinopathie à hématies falciformes se caractérise par la formation d'emboles. 1, fiche 5, Français, - h%C3%A9moglobinopathie%20%C3%A0%20h%C3%A9maties%20falciformes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :