TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAEMOLYSIS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-01-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Blood
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hemoglobinuria due to hemolysis from other external causes
1, fiche 1, Anglais, hemoglobinuria%20due%20to%20hemolysis%20from%20other%20external%20causes
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- haemoglobinuria due to haemolysis from other external causes 2, fiche 1, Anglais, haemoglobinuria%20due%20to%20haemolysis%20from%20other%20external%20causes
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
D59.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 1, Anglais, - hemoglobinuria%20due%20to%20hemolysis%20from%20other%20external%20causes
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Sang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hémoglobinurie due à une hémolyse relevant d'autres causes externes
1, fiche 1, Français, h%C3%A9moglobinurie%20due%20%C3%A0%20une%20h%C3%A9molyse%20relevant%20d%27autres%20causes%20externes
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
D59.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - h%C3%A9moglobinurie%20due%20%C3%A0%20une%20h%C3%A9molyse%20relevant%20d%27autres%20causes%20externes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-12-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Blood
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hemolysis
1, fiche 2, Anglais, hemolysis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Destruction of the red cell membrane causing release of hemoglobin. 2, fiche 2, Anglais, - hemolysis
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hemolysis of sickle cells is both extravascular and intravascular. The former is due to the effects of unstable Hb [hemoglobin] S and recurrent sickling on causing oxidative damage to cell membranes. 3, fiche 2, Anglais, - hemolysis
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- haemolysis
- haemocytolysis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sang
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hémolyse
1, fiche 2, Français, h%C3%A9molyse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Destruction des globules rouges provoquant la libération de l'hémoglobine. 2, fiche 2, Français, - h%C3%A9molyse
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
hémolyse intra-vasculaire. 3, fiche 2, Français, - h%C3%A9molyse
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hemocytolyse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sangre
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hemólisis
1, fiche 2, Espagnol, hem%C3%B3lisis
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- hemocitólisis 2, fiche 2, Espagnol, hemocit%C3%B3lisis
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Destrucción de glóbulos rojos. 3, fiche 2, Espagnol, - hem%C3%B3lisis
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-08-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Veterinary Drugs
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hemolysis in gel
1, fiche 3, Anglais, hemolysis%20in%20gel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- HIG 1, fiche 3, Anglais, HIG
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- haemolysis in gel 1, fiche 3, Anglais, haemolysis%20in%20gel
correct
- HIG 1, fiche 3, Anglais, HIG
correct
- HIG 1, fiche 3, Anglais, HIG
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Haemolysis: rupture of erythrocytes with release of haemoglobin into the plasma 2, fiche 3, Anglais, - hemolysis%20in%20gel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médicaments vétérinaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hémolyse sur gel
1, fiche 3, Français, h%C3%A9molyse%20sur%20gel
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Hémolyse: destruction des érythrocytes avec mise en liberté de l'hémoglobine qu'ils contiennent. 2, fiche 3, Français, - h%C3%A9molyse%20sur%20gel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-12-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Blood
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Single radial haemolysis 1, fiche 4, Anglais, Single%20radial%20haemolysis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sang
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Hémolyse radiale simple 1, fiche 4, Français, H%C3%A9molyse%20radiale%20simple
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rapport technique no 661 de l'OMS 1, fiche 4, Français, - H%C3%A9molyse%20radiale%20simple
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :