TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAEMORRHAGE [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Visual Disorders
CONT

Macular hemorrhages can cause devasting visual loss ... Most often, elderly patients with age-related macular degeneration are affected, followed by patients with retinal arterial macroaneurysms. Other conditions that can cause macular hemorrhages are PCV (polypoidal choroidal vasculopathy), secondary CNVMs [choroidal neovascular membranes] of various origin, posttraumatic choroidal ruptures, Valsalva-maculopathy, and Terson's syndrome. Basically, the source of bleeding that affects the macula is the choroidal or retinal vasculature.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Troubles de la vision
CONT

L'hémorragie maculaire [...] est une complication cécitante aiguë et rare caractérisée par une accumulation de sang sous la rétine provenant de la circulation choroïdienne ou rétinienne. La principale cause de [l'hémorragie maculaire] est la dégénérescence maculaire liée à l'âge exsudative [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
  • Blood
  • Nervous System
DEF

The extravascular accumulation of blood within different intracranial spaces.

Terme(s)-clé(s)
  • intracranial haemorrhage

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Sang
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
  • Blood
  • Nervous System
DEF

Bleeding from a ruptured blood vessel in the brain and especially in the cerebrum ...

Terme(s)-clé(s)
  • cerebral haemorrhage
  • intracerebral haemorrhage

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Sang
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Perhaps the most widely recognized of all disorders affecting racehorses is "bleeding," or exercise-induced pulmonary hemorrhage (EIPH). We now know that most racehorses bleed at some time during their careers. In fact, many horses might bleed every time they undertake intense exercise, such as breezing and racing. We also know that bleeding can occur in situations other than flat racing. For example, EIPH has been detected in three-day eventers, steeplechasers, and polo ponies, among others. Bleeding has even been observed in draft horses pulling heavy loads. The common denominator is strenuous exercise.

OBS

Epistaxis is seen in a small proportion ... of horses with [exercise-induced pulmonary hemorrhage].

Terme(s)-clé(s)
  • exercise-induced pulmonary haemorrhage
  • exercise-induced pulmonary haemorrhaging

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

L'entraînement intensif du cheval de course a pour conséquence une pathologie pulmonaire fréquente. Il s'agit d'une hémorragie pulmonaire à l'effort, signalée par la présence de sang soit au niveau des naseaux, soit limitée à la trachée, après un travail intensif (course). Chez de nombreux sujets, l'affection s'accompagne de contre-performances spectaculaires [...]

OBS

épistaxis : L'usage de ce terme devrait être réservé à la désignation d'un saignement de nez.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Veterinary Medicine
CONT

An EIPH [exercise-induced pulmonary hemorrhage] program is an optional program that allows the applicable drug ... (i.e. furosemide) to be administered to a horse diagnosed with EIPH in accordance with the [regulations in force].

Terme(s)-clé(s)
  • exercise-induced pulmonary hemorrhage programme
  • exercise-induced pulmonary haemorrhage program
  • exercise-induced pulmonary haemorrhage programme
  • EIPH programme

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Médecine vétérinaire
OBS

programme d'induction d'hémorragie pulmonaire par l'exercice; PIHPE : Ce terme et son abréviation ne sont pas appropriés pour désigner la notion. En effet, ces désignations laissent entendre qu'il est question d'un programme visant à provoquer des hémorragies pulmonaires chez les chevaux concernés. Or, il s'agit plutôt d'une initiative pour soigner lesdits chevaux sous supervision des autorités compétentes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Health Canada, Health Protection Branch, Medical Devices Directorate, No. 110, February 23, 1999, Ottawa, of the "Alert: medical devices".

Terme(s)-clé(s)
  • The use of vacuum assisted delivery devices and fOetal Subgaleal Haemorrhage

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, Direction des médicaments et des matériels médicaux, numéro 10, le 23 février 1999, Ottawa, de l'«Alerte : matériels médicaux».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Bleeding within the retina of the eye.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

[Les hémorragies de la rétine] sont découvertes au cours d'un examen systématique du fond d'œil pour un bilan neurologique (convulsions, coma, hématome sous-dural), ou en présence d'une errance du regard, d'une atteinte de la vision à début brutal.

PHR

hémorragie rétinienne bilatérale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Bleeding into the subhyaloid space of the eye, which is connected to the subarachnoid space of the brain.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Saignement dans l'espace sous-hyaloïdien de l'œil, qui se trouve en communication avec l'espace sous-arachnoïdien du cerveau.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A roundish haemorrhage in the deeper layers of the retina, as seen in diabetes mellitus.

OBS

dot and blot haemorrhage: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Hémorragie située au niveau du lit capillaire profond survenant lors des atteintes capillaires et veineuses. Elle se situe entre les cellules de Muller et les cellules visuelles sous forme de plaques hémorragiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An escape of blood from the vessels, either by diapedesis through intact capillary walls or by flow through ruptured walls.

OBS

The term "hemorrhage" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Effusion de sang hors d'un vaisseau sanguin.

OBS

Le terme «hémorragie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Sangrado profuso [de sangre arterial o venosa].

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Visual Disorders
DEF

A large extravasation of blood from the retinal vessels between the vitreous and the retina, characteristically shaped like a D with the straight edge or fluid level uppermost.

OBS

Can be seen in Takayasu's arteritis. From KERHE, 1985, p. 1160.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Troubles de la vision
DEF

Effusion de sang entre la rétine et le vitré.

OBS

Peut s'observer dans la maladie de Takayasu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Blood
DEF

The bleeding from the vagina after the 28th week of pregnancy.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Sang
DEF

Hémorragie vaginale survenant peu avant le terme de la grossesse.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Épanchement sanguin dû à la rupture d'un petit vaisseau sanguin [prenant] l'aspect d'une parcelle rouge sur la conjonctive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Derrame de los vasos sanguíneos de la conjuntiva que se muestra con un color rojo intenso.

CONT

Una hemorragia subconjuntival ocurre cuando se rompe un pequeño vaso sanguíneo y sangra cerca de la superficie de la esclerótica del ojo (conjuntiva bulbar) [...] Un parche de color rojo brillante aparece en la esclerótica del ojo.

OBS

Los vasos sanguíneos de la conjuntiva pueden dilatarse (hiperemia) o pueden sangrar (hemorragia subconjuntival).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Blood
DEF

A blood loss of more than 500 mL (vaginal delivery) or 1000 mL (cesarean delivery) occurring beyond the first 24 hours but within six weeks of delivery.

CONT

Retained placental fragments are a leading cause of early and delayed postpartum hemorrhage.

Terme(s)-clé(s)
  • late postpartum haemorrhage
  • late post-partum haemorrhage
  • late post partum haemorrhage
  • late post-partum hemorrhage
  • late post partum hemorrhage
  • secondary postpartum haemorrhage
  • secondary post-partum haemorrhage
  • secondary post partum haemorrhage
  • secondary post-partum hemorrhage
  • secondary post partum hemorrhage
  • delayed postpartum haemorrhage
  • delayed post-partum haemorrhage
  • delayed post partum haemorrhage
  • delayed post-partum hemorrhage
  • delayed post partum hemorrhage

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Sang
DEF

Pertes de sang survenant 24 heures ou dans les six semaines après l'accouchement, anormales par leur abondance (plus de 500 mL pour un accouchement vaginal; plus de 1000 mL pour une césarienne) et leurs effets sur l'état général de la mère.

CONT

L'hémorragie post-partum (HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l'HPP en deux catégories : 1) HPP précoce (premières 24 heures du post-partum); et 2) HPP tardive (plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l'accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500 mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L'HPP peut être définie comme [étant] des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l'hématocrite.

Terme(s)-clé(s)
  • hémorragie postpartum tardive
  • hémorragie post partum tardive

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Blood
DEF

A blood loss of more than 500mL (vaginal delivery) or 1000mL (cesarean delivery) within 24 hours of delivery.

Terme(s)-clé(s)
  • early post-partum hemorrhage
  • early post partum hemorrhage
  • primary post-partum hemorrhage
  • primary post partum hemorrhage
  • early postpartum haemorrhage
  • early post-partum haemorrhage
  • early post partum haemorrhage
  • primary postpartum haemorrhage
  • primary post-partum haemorrhage
  • primary post partum haemorrhage

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Sang
DEF

Pertes de sang survenant au moment de la délivrance ou dans les 24 heures qui suivent l'accouchement, anormales par leur abondance (>500mL pour un accouchement vaginal; >1 000mL pour une césarienne) et leurs effets sur l'état général de la mère.

CONT

L'hémorragie post-partum (HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l'HPP en deux catégories : 1) HPP précoce (premières 24 heures du post-partum); et 2) HPP tardive (plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l'accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L'HPP peut être définie comme des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l'hématocrite.

Terme(s)-clé(s)
  • hémorragie post partum précoce
  • hémorragie postpartum précoce

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Blood
DEF

A blood loss of more than 500mL following vaginal delivery or more than 1000mL following cesarean delivery.

OBS

A loss of these amounts within 24 hours of delivery is termed early or primary PPH [postpartum hemorrhage], whereas such losses are termed late or secondary PPH if they occur 24 hours after delivery.

OBS

Some organizations define postpartum hemorrhage as either a 10% change in hematocrit between admission and the postpartum period or a need for erythrocyte transfusion.

Terme(s)-clé(s)
  • post-partum hemorrhage
  • post partum hemorrhage
  • postpartum haemorrhage
  • post-partum haemorrhage
  • post partum haemorrhage

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Sang
CONT

L'hémorragie post-partum (HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l'HPP en deux catégories: 1) HPP précoce (premières 24 heures du post-partum); et 2) HPP tardive (plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l'accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L'HPP peut être définie comme des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l'hématocrite.

Terme(s)-clé(s)
  • hémorragie post partum
  • hémorragie postpartum

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
  • Nervous System
DEF

An extravasation of blood (hemorrhage) into the space between the arachnoidea and pia mater.

CONT

Subarachnoid hemorrhage, usually due to rupture of an aneurysm, is better shown on CT than on MRI because of the effects of CSF on clot formation, deoxyhemoglobin accumulation, and resolution of the hemorrhage.

Terme(s)-clé(s)
  • subarachnoid haemorrhage

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
  • Système nerveux
DEF

Extravasion sanguine (hémorragie) localisée dans l'espace entre l'arachnoïde et la pie-mère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sangre
  • Sistema nervioso
DEF

Extravasación de sangre en el espacio subaracnoideo, habitualmente debida a aneurisma y que suele extenderse en todas las vías del líquido cefalorraquídeo.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Linear hemorrhages beneath the nail; when located near the base of the nail they are characteristic of subacute bacterial endocarditis.

OBS

They also occur in some forms of vasculitis and as a result of minor trauma to the fingers.

OBS

The term "splinter hemorrhages" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • splinter hemorrhage
  • splinter haemorrhage

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Hémorragies linéaires rouges apparaissant au niveau du lit de l'ongle et observées dans les endocardites subaïgues.

OBS

S'observent également dans certaines formes de vascularite et à la suite de traumatismes légers aux doigts.

OBS

Le terme «hémorragies linéaires sous-unguéales» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Terme(s)-clé(s)
  • hémorragie linéaire sous-unguéale
  • strie hémorragique sous-unguéale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Visual Disorders
CONT

Hemorrhages that occur in retinopathy may be referred to as punctate (punctum, "a point") or may be of the dot or blot variety depending of their ophthalmoscopic appearance.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Troubles de la vision
OBS

[Dans la rétinopathie diabétique] les hémorragies [...] se traduisent par des taches noires sur les angiographies masquant la fluorescence du fond.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Visual Disorders
DEF

A small hemorrhage, as may occur in the retina from diabetes.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Troubles de la vision
CONT

[Dans la rétinopathie diabétique] les hémorragies consécutives aux altérations pariétales des capillaires ou des micro-anévrysmes sont petites, punctiformes ou en flammèches si elles sont superficielles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • The Eye
DEF

Hemorrhage at minute points in the skin or other organs.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Oeil
CONT

[Dans la rétinopathie diabétique] les hémorragies consécutives aux altérations pariétales des capillaires ou des micro-anévrysmes sont petites, punctiformes ou en flammèches [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1980-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang
OBS

(médecine); (DEME); février 1973.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :