TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

HAGUE CONVENTION [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-08-23

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
International Law
Offences and crimes

Uniform Act Respecting the Convention of the Hague Conference on Private International Law on the Civil Aspects of International Child Abduction 1, fiche 1, Anglais, Uniform%20Act%20Respecting%20the%20Convention%20of%20the%20Hague%20Conference%20on%20Private%20International%20Law%20on%20the%20Civil%20Aspects%20of%20International%20Child%20Abduction
correct, Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Law proposed by the Uniform Law Conference of Canada (ULCC). 2, fiche 1, Anglais, - Uniform%20Act%20Respecting%20the%20Convention%20of%20the%20Hague%20Conference%20on%20Private%20International%20Law%20on%20the%20Civil%20Aspects%20of%20International%20Child%20Abduction

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Droit international
Infractions et crimes

Loi uniforme sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants 1, fiche 1, Français, Loi%20uniforme%20sur%20les%20aspects%20civils%20de%20l%27enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants
correct, nom féminin, Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi proposée par la Conférence pour l'harmonisation des lois du Canada (CHLC). 2, fiche 1, Français, - Loi%20uniforme%20sur%20les%20aspects%20civils%20de%20l%27enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-08-23

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Family Law (common law)
Social Services and Social Work

Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption 1, fiche 2, Anglais, Convention%20on%20Protection%20of%20Children%20and%20Co%2Doperation%20in%20Respect%20of%20Intercountry%20Adoption
correct

Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption 2, fiche 2, Anglais, Hague%20Convention%20on%20Protection%20of%20Children%20and%20Co%2Doperation%20in%20Respect%20of%20Intercountry%20Adoption
non officiel
Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption 1, fiche 2, Anglais, Convention%20of%2029%20May%201993%20on%20Protection%20of%20Children%20and%20Co%2Doperation%20in%20Respect%20of%20Intercountry%20Adoption
non officiel
Hague Adoption Convention 3, fiche 2, Anglais, Hague%20Adoption%20Convention
non officiel

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An international treaty that provides important safeguards to protect the best interests of children, birth parents, and adoptive parents who are involved in intercountry adoptions. 1, fiche 2, Anglais, - Convention%20on%20Protection%20of%20Children%20and%20Co%2Doperation%20in%20Respect%20of%20Intercountry%20Adoption

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Treaty concluded 29 May 1993. 4, fiche 2, Anglais, - Convention%20on%20Protection%20of%20Children%20and%20Co%2Doperation%20in%20Respect%20of%20Intercountry%20Adoption

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Inter-country Adoption
Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption
Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption
Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption
Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Inter-country Adoption
Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption
Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Inter-country Adoption
Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption
Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption
Hague Convention on Adoption

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Droit de la famille (common law)
Services sociaux et travail social

Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale 1, fiche 2, Français, Convention%20sur%20la%20protection%20des%20enfants%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20d%27adoption%20internationale
correct, nom féminin

Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale 2, fiche 2, Français, Convention%20de%20la%20Haye%20sur%20la%20protection%20des%20enfants%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20d%27adoption%20internationale
non officiel, nom féminin
Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale 3, fiche 2, Français, Convention%20du%2029%20mai%201993%20sur%20la%20protection%20des%20enfants%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20d%27adoption%20internationale
non officiel, nom féminin
Convention de La Haye du 29 mai 1993 4, fiche 2, Français, Convention%20de%20La%20Haye%20du%2029%20mai%201993
non officiel, nom féminin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La convention a pour objet] d'établir des garanties pour que les adoptions internationales aient lieu dans l'intérêt supérieur de l'enfant et dans le respect des droits fondamentaux qui lui sont reconnus en droit international. 3, fiche 2, Français, - Convention%20sur%20la%20protection%20des%20enfants%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20d%27adoption%20internationale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Convention conclue le 29 mai 1993. 5, fiche 2, Français, - Convention%20sur%20la%20protection%20des%20enfants%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20d%27adoption%20internationale

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-26

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
International Relations

Convention relative to the Status of Enemy Merchant-ships at the Outbreak of Hostilities 1, fiche 3, Anglais, Convention%20relative%20to%20the%20Status%20of%20Enemy%20Merchant%2Dships%20at%20the%20Outbreak%20of%20Hostilities

Hague Convention VI of 18 October 1907 2, fiche 3, Anglais, Hague%20Convention%20VI%20of%2018%20October%201907
voir observation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Concluded at The Hague, October 18, 1907, as Convention No. VI of the Second Peace Conference. 3, fiche 3, Anglais, - Convention%20relative%20to%20the%20Status%20of%20Enemy%20Merchant%2Dships%20at%20the%20Outbreak%20of%20Hostilities

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

for "Hague Convention VI of 18 October 1907 (unofficial)" : Whereas legal documents and comments quote the title of this convention in full, some military manuals refer to the same act by indicating the convention and the protocol number only. 3, fiche 3, Anglais, - Convention%20relative%20to%20the%20Status%20of%20Enemy%20Merchant%2Dships%20at%20the%20Outbreak%20of%20Hostilities

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Hague Convention VI of 18 October 1907 (unofficial) 2, fiche 3, Anglais, - Convention%20relative%20to%20the%20Status%20of%20Enemy%20Merchant%2Dships%20at%20the%20Outbreak%20of%20Hostilities

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

Hague Convention No. VI of 18 october 1907

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Relations internationales

Convention VI relative au régime des navires de commerce ennemis au début des hostilités 1, fiche 3, Français, Convention%20VI%20relative%20au%20r%C3%A9gime%20des%20navires%20de%20commerce%20ennemis%20au%20d%C3%A9but%20des%20hostilit%C3%A9s

Convention VI de La Haye du 18 octobre 1907 1, fiche 3, Français, Convention%20VI%20de%20La%20Haye%20du%2018%20octobre%201907
voir observation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Convention VI de La Haye du 18 octobre 1907 (non officiel) 1, fiche 3, Français, - Convention%20VI%20relative%20au%20r%C3%A9gime%20des%20navires%20de%20commerce%20ennemis%20au%20d%C3%A9but%20des%20hostilit%C3%A9s

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

Convention relative au régime des navires de commerce ennemis au début des hostilités

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-25

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
International Relations
Peace-Keeping Operations

Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers in Naval War 1, fiche 4, Anglais, Convention%20concerning%20the%20Rights%20and%20Duties%20of%20Neutral%20Powers%20in%20Naval%20War

Hague Convention No. XIII of 18 October 1907 2, fiche 4, Anglais, Hague%20Convention%20%20No%2E%20XIII%20of%2018%20October%201907
voir observation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Concluded at The Hague, October 18, 1907, as Convention No. XIII of the Second Peace Conference. 3, fiche 4, Anglais, - Convention%20concerning%20the%20Rights%20and%20Duties%20of%20Neutral%20Powers%20in%20Naval%20War

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

for "Hague Convention No. XIII of 18 October 1907 (unofficial)" : Whereas legal documents and comments quote the title of this convention in full, some military manuals refer to the same act by indicating the convention and the protocol number only. 3, fiche 4, Anglais, - Convention%20concerning%20the%20Rights%20and%20Duties%20of%20Neutral%20Powers%20in%20Naval%20War

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Hague Convention No. XIII of 18 October 1907 (unofficial) 2, fiche 4, Anglais, - Convention%20concerning%20the%20Rights%20and%20Duties%20of%20Neutral%20Powers%20in%20Naval%20War

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Relations internationales
Opérations de maintien de la paix

Convention XIII concernant les droits et les devoirs des puissances neutres en cas de guerre maritime 1, fiche 4, Français, Convention%20XIII%20concernant%20les%20droits%20et%20les%20devoirs%20des%20puissances%20neutres%20en%20cas%20de%20guerre%20maritime

Convention XIII de La Haye du 18 octobre 1907 1, fiche 4, Français, Convention%20XIII%20de%20La%20Haye%20du%2018%20octobre%201907
voir observation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Convention XIII de La Haye du 18 octobre 1907 (non officiel) 1, fiche 4, Français, - Convention%20XIII%20concernant%20les%20droits%20et%20les%20devoirs%20des%20puissances%20neutres%20en%20cas%20de%20guerre%20maritime

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

Convention concernant les droits et les devoirs des puissances neutres en cas de guerre maritime

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-04-15

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Hague Convention 1, fiche 5, Anglais, Hague%20Convention
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Convention de la Haye 1, fiche 5, Français, Convention%20de%20la%20Haye
correct

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos

Convenio de la Haya 1, fiche 5, Espagnol, Convenio%20de%20la%20Haya
correct, nom masculin

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-10-29

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Air Transport

Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft 1, fiche 6, Anglais, Convention%20for%20the%20Suppression%20of%20Unlawful%20Seizure%20of%20Aircraft
correct, international

Hague Convention 2, fiche 6, Anglais, Hague%20Convention
correct, international

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Signed at The Hague on 16 December 1970 ... in force and originated the concept of universal jurisdiction over unlawful acts of seizure or exercise of control of aircraft in flight (hijacking) and obliges Contracting States to institute proceedings against such acts ... 2, fiche 6, Anglais, - Convention%20for%20the%20Suppression%20of%20Unlawful%20Seizure%20of%20Aircraft

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Transport aérien

Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs 1, fiche 6, Français, Convention%20pour%20la%20r%C3%A9pression%20de%20la%20capture%20illicite%20d%27a%C3%A9ronefs
correct, nom féminin, international

Convention de La Haye 2, fiche 6, Français, Convention%20de%20La%20Haye
correct, nom féminin, international

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos
Transporte aéreo

Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves 1, fiche 6, Espagnol, Convenio%20para%20la%20represi%C3%B3n%20del%20apoderamiento%20il%C3%ADcito%20de%20aeronaves
correct, nom masculin, international

Convenio de La Haya 1, fiche 6, Espagnol, Convenio%20de%20La%20Haya
correct, nom masculin, international

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-07-26

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Air Transport

Montreal Protocol No. 4 to amend the Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 Septembre 1955(with reservation) 1, fiche 7, Anglais, Montreal%20Protocol%20No%2E%204%20to%20amend%20the%20Convention%20for%20the%20unification%20of%20certain%20rules%20relating%20to%20international%20carriage%20by%20air%20signed%20at%20Warsaw%20on%2012%20October%201929%20as%20amended%20by%20the%20Protocol%20done%20at%20the%20Hague%20on%2028%20Septembre%201955%28with%20reservation%29
correct, international

Montreal Protocol No. 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 as Amended by the Protocol Done at the Hague on 28 September 1955 2, fiche 7, Anglais, Montreal%20Protocol%20No%2E%204%20to%20Amend%20the%20Convention%20for%20the%20Unification%20of%20Certain%20Rules%20Relating%20to%20International%20Carriage%20by%20Air%20Signed%20at%20Warsaw%20on%2012%20October%201929%20as%20Amended%20by%20the%20Protocol%20Done%20at%20the%20Hague%20on%2028%20September%201955
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Montreal, September 25, 1975. Signed by Canada September 30, 1975. In force June 14, 1998. Ratification by Canada August 27, 1999. In force for Canada November 25, 1999. 1, fiche 7, Anglais, - Montreal%20Protocol%20No%2E%204%20to%20amend%20the%20Convention%20for%20the%20unification%20of%20certain%20rules%20relating%20to%20international%20carriage%20by%20air%20signed%20at%20Warsaw%20on%2012%20October%201929%20as%20amended%20by%20the%20Protocol%20done%20at%20the%20Hague%20on%2028%20Septembre%201955%28with%20reservation%29

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Transport aérien

Protocole de Montréal n°4 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 amendée par le Protocole fait à la Haye le 28 septembre 1955 (avec réserve) 1, fiche 7, Français, Protocole%20de%20Montr%C3%A9al%20n%C2%B04%20portant%20modification%20de%20la%20Convention%20pour%20l%27unification%20de%20certaines%20r%C3%A8gles%20relatives%20au%20transport%20a%C3%A9rien%20international%20sign%C3%A9e%20%C3%A0%20Varsovie%20le%2012%20octobre%201929%20amend%C3%A9e%20par%20le%20Protocole%20fait%20%C3%A0%20la%20Haye%20le%2028%20septembre%201955%20%28avec%20r%C3%A9serve%29
correct, nom masculin, international

Protocole de Montréal No 4 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 amendée par le Protocole fait à la Haye le 28 septembre 1955 2, fiche 7, Français, Protocole%20de%20Montr%C3%A9al%20No%204%20portant%20modification%20de%20la%20Convention%20pour%20l%27unification%20de%20certaines%20r%C3%A8gles%20relatives%20au%20transport%20a%C3%A9rien%20international%20sign%C3%A9e%20%C3%A0%20Varsovie%20le%2012%20octobre%201929%20amend%C3%A9e%20par%20le%20Protocole%20fait%20%C3%A0%20la%20Haye%20le%2028%20septembre%201955
correct, nom masculin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Montréal, le 25 septembre 1975. Signé par le Canada le 30 septembre 1975. En vigueur le 14 juin 1998. Ratification du Canada le 27 août 1999. En vigueur pour le Canada le 25 novembre 1999. 1, fiche 7, Français, - Protocole%20de%20Montr%C3%A9al%20n%C2%B04%20portant%20modification%20de%20la%20Convention%20pour%20l%27unification%20de%20certaines%20r%C3%A8gles%20relatives%20au%20transport%20a%C3%A9rien%20international%20sign%C3%A9e%20%C3%A0%20Varsovie%20le%2012%20octobre%201929%20amend%C3%A9e%20par%20le%20Protocole%20fait%20%C3%A0%20la%20Haye%20le%2028%20septembre%201955%20%28avec%20r%C3%A9serve%29

Fiche 7, Espagnol

Fiche 7, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Transporte aéreo

Protocolo de Montreal Núm. 4 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 modificado por el Protocolo hecho en la Haya el 28 de septiembre de 1955 1, fiche 7, Espagnol, Protocolo%20de%20Montreal%20N%C3%BAm%2E%204%20que%20modifica%20el%20Convenio%20para%20la%20unificaci%C3%B3n%20de%20ciertas%20reglas%20relativas%20al%20transporte%20a%C3%A9reo%20internacional%20firmado%20en%20Varsovia%20el%2012%20de%20octubre%20de%201929%20modificado%20por%20el%20Protocolo%20hecho%20en%20la%20Haya%20el%2028%20de%20septiembre%20de%201955
correct, nom masculin

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-12-10

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Air Transport Personnel and Services

Subcommittee on the Revision of the Warsaw Convention as amended by the Hague Protocol 1, fiche 8, Anglais, Subcommittee%20on%20the%20Revision%20of%20the%20Warsaw%20Convention%20as%20amended%20by%20the%20Hague%20Protocol
correct, international

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dissolved. 2, fiche 8, Anglais, - Subcommittee%20on%20the%20Revision%20of%20the%20Warsaw%20Convention%20as%20amended%20by%20the%20Hague%20Protocol

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies. 3, fiche 8, Anglais, - Subcommittee%20on%20the%20Revision%20of%20the%20Warsaw%20Convention%20as%20amended%20by%20the%20Hague%20Protocol

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

Sub-committee on the Revision of the Warsaw Convention as amended by the Hague Protocol

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Personnel et services (Transport aérien)

Sous-comité chargé de la révision de la Convention de Varsovie amendée par le Protocole de La Haye 1, fiche 8, Français, Sous%2Dcomit%C3%A9%20charg%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9vision%20de%20la%20Convention%20de%20Varsovie%20amend%C3%A9e%20par%20le%20Protocole%20de%20La%20Haye
correct, nom masculin, international

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale). 2, fiche 8, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20charg%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9vision%20de%20la%20Convention%20de%20Varsovie%20amend%C3%A9e%20par%20le%20Protocole%20de%20La%20Haye

Fiche 8, Espagnol

Fiche 8, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Personal y servicios (Transporte aéreo)

Subcomité sobre la revisión del Convenio de Varsovia enmendado por el Protocolo de La Haya 1, fiche 8, Espagnol, Subcomit%C3%A9%20sobre%20la%20revisi%C3%B3n%20del%20Convenio%20de%20Varsovia%20enmendado%20por%20el%20Protocolo%20de%20La%20Haya
correct, nom masculin, international

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-12-03

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Naval Mines

Hague Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines 1, fiche 9, Anglais, Hague%20Convention%20relative%20to%20the%20Laying%20of%20Automatic%20Submarine%20Contact%20Mines

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hague Convention (VIII) relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines, of 1907 (H.VIII). 2, fiche 9, Anglais, - Hague%20Convention%20relative%20to%20the%20Laying%20of%20Automatic%20Submarine%20Contact%20Mines

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

Convention VIII
Hague VIII
Convention VIII relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Mines marines

Convention de La Haye relative à la pose de mines sous-marines automatiques de contact 1, fiche 9, Français, Convention%20de%20La%20Haye%20relative%20%C3%A0%20la%20pose%20de%20mines%20sous%2Dmarines%20automatiques%20de%20contact
nom féminin

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

Convention VIII
Convention VIII relative à la pose de mines sous-marines automatiques de contact

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Minas marinas

Convención de La Haya relativa a la colocación de minas submarinas automáticas de contacto 1, fiche 9, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20de%20La%20Haya%20relativa%20a%20la%20colocaci%C3%B3n%20de%20minas%20submarinas%20autom%C3%A1ticas%20de%20contacto
nom féminin

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

Convención VIII
Hague VIII
Octava Convención
Octava Convención relativa a la colocación de minas submarinas automáticas de contacto

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-08-26

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
War and Peace (International Law)

Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land, annexed to the Hague Convention IV of 1907 1, fiche 10, Anglais, Regulations%20concerning%20the%20Laws%20and%20Customs%20of%20War%20on%20Land%2C%20annexed%20to%20the%20Hague%20Convention%20IV%20of%201907
correct, international

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 10, Anglais, - Regulations%20concerning%20the%20Laws%20and%20Customs%20of%20War%20on%20Land%2C%20annexed%20to%20the%20Hague%20Convention%20IV%20of%201907

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Guerre et paix (Droit international)

Réglementations concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, annexées à la quatrième Convention de La Haye de 1907 1, fiche 10, Français, R%C3%A9glementations%20concernant%20les%20lois%20et%20coutumes%20de%20la%20guerre%20sur%20terre%2C%20annex%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20quatri%C3%A8me%20Convention%20de%20La%20Haye%20de%201907
correct, nom féminin, pluriel, international

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 10, Français, - R%C3%A9glementations%20concernant%20les%20lois%20et%20coutumes%20de%20la%20guerre%20sur%20terre%2C%20annex%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20quatri%C3%A8me%20Convention%20de%20La%20Haye%20de%201907

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Guerra y paz (Derecho internacional)

Reglamento relativo a las leyes y usos de la guerra terrestre anexo al Cuarto Convenio de La Haya de 1907 1, fiche 10, Espagnol, Reglamento%20relativo%20a%20las%20leyes%20y%20usos%20de%20la%20guerra%20terrestre%20anexo%20al%20Cuarto%20Convenio%20de%20La%20Haya%20de%201907
nom masculin, international

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 10, Espagnol, - Reglamento%20relativo%20a%20las%20leyes%20y%20usos%20de%20la%20guerra%20terrestre%20anexo%20al%20Cuarto%20Convenio%20de%20La%20Haya%20de%201907

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-08-26

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Rights and Freedoms
Military Law

The Hague Convention concerning Laws and Customs of War on Land 1, fiche 11, Anglais, The%20Hague%20Convention%20concerning%20Laws%20and%20Customs%20of%20War%20on%20Land
international

Convention concerning Laws and Customs of War on Land 1, fiche 11, Anglais, Convention%20concerning%20Laws%20and%20Customs%20of%20War%20on%20Land
international
Convention respecting the Laws and Customs of War on Land 1, fiche 11, Anglais, Convention%20respecting%20the%20Laws%20and%20Customs%20of%20War%20on%20Land
international

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Convention IV of 1907; also called: Convention respecting the Laws and Customs of War on Land. 1, fiche 11, Anglais, - The%20Hague%20Convention%20concerning%20Laws%20and%20Customs%20of%20War%20on%20Land

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 11, Anglais, - The%20Hague%20Convention%20concerning%20Laws%20and%20Customs%20of%20War%20on%20Land

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droits et libertés
Droit militaire

Convention de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre 1, fiche 11, Français, Convention%20de%20La%20Haye%20concernant%20les%20lois%20et%20coutumes%20de%20la%20guerre%20sur%20terre
nom féminin, international

Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre 1, fiche 11, Français, Convention%20concernant%20les%20lois%20et%20coutumes%20de%20la%20guerre%20sur%20terre
nom féminin, international

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Convention (IV) de 1907. 1, fiche 11, Français, - Convention%20de%20La%20Haye%20concernant%20les%20lois%20et%20coutumes%20de%20la%20guerre%20sur%20terre

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 11, Français, - Convention%20de%20La%20Haye%20concernant%20les%20lois%20et%20coutumes%20de%20la%20guerre%20sur%20terre

Fiche 11, Espagnol

Fiche 11, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Derechos y Libertades
Derecho militar

Convenio de La Haya relativo a las leyes y usos de la guerra terrestre 1, fiche 11, Espagnol, Convenio%20de%20La%20Haya%20relativo%20a%20las%20leyes%20y%20usos%20de%20la%20guerra%20terrestre
nom masculin, international

Convenio relativo a las leyes y usos de la guerra terrestre 1, fiche 11, Espagnol, Convenio%20relativo%20a%20las%20leyes%20y%20usos%20de%20la%20guerra%20terrestre
nom masculin, international

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Convenio (IV) de 1907. 1, fiche 11, Espagnol, - Convenio%20de%20La%20Haya%20relativo%20a%20las%20leyes%20y%20usos%20de%20la%20guerra%20terrestre

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 11, Espagnol, - Convenio%20de%20La%20Haya%20relativo%20a%20las%20leyes%20y%20usos%20de%20la%20guerra%20terrestre

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-06-13

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Statutes and Regulations (Air Transport)

Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as Amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955, the 1, fiche 12, Anglais, Protocol%20to%20Amend%20the%20Convention%20for%20the%20Unification%20of%20Certain%20Rules%20Relating%20to%20International%20Carriage%20by%20Air%20signed%20at%20Warsaw%20on%2012%20October%201929%20as%20Amended%20by%20the%20Protocol%20done%20at%20The%20Hague%20on%2028%20September%201955%2C%20the
correct

Guatemala City Protocol 1, fiche 12, Anglais, Guatemala%20City%20Protocol
correct, international

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Réglementation et législation (Transp. aérien)

Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 1, fiche 12, Français, Protocole%20portant%20modification%20de%20la%20Convention%20pour%20l%27unification%20de%20certaines%20r%C3%A8gles%20relatives%20au%20transport%20a%C3%A9rien%20international%20sign%C3%A9e%20%C3%A0%20Varsovie%20le%2012%20octobre%201929%20amend%C3%A9e%20par%20le%20Protocole%20fait%20%C3%A0%20La%20Haye%20le%2028%20septembre%201955
correct, nom masculin

Protocole de Guatemala 1, fiche 12, Français, Protocole%20de%20Guatemala
correct, nom masculin, international

Fiche 12, Espagnol

Fiche 12, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)

Protocolo que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional, firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 modificado por el protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 1, fiche 12, Espagnol, Protocolo%20que%20modifica%20el%20Convenio%20para%20la%20unificaci%C3%B3n%20de%20ciertas%20reglas%20relativas%20al%20transporte%20a%C3%A9reo%20internacional%2C%20firmado%20en%20Varsovia%20el%2012%20de%20octubre%20de%201929%20modificado%20por%20el%20protocolo%20hecho%20en%20La%20Haya%20el%2028%20de%20septiembre%20de%201955
correct, nom masculin

Protocolo de la Ciudad de Guatemala 1, fiche 12, Espagnol, Protocolo%20de%20la%20Ciudad%20de%20Guatemala
correct, nom masculin, international

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1999-07-28

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Taxation

Protocol amending the Convention between Canada and the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, with Protocol, signed at the Hague on May 27 1986, as amended by the protocol signed at Hague on 4 March 1993 1, fiche 13, Anglais, Protocol%20amending%20the%20Convention%20between%20Canada%20and%20the%20Kingdom%20of%20the%20Netherlands%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%2C%20with%20Protocol%2C%20signed%20at%20the%20Hague%20on%20May%2027%201986%2C%20as%20amended%20by%20the%20protocol%20signed%20at%20Hague%20on%204%20March%201993
correct, intergouvernemental

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Hague, August 25, 1997. In force January 15, 1999. 1, fiche 13, Anglais, - Protocol%20amending%20the%20Convention%20between%20Canada%20and%20the%20Kingdom%20of%20the%20Netherlands%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%2C%20with%20Protocol%2C%20signed%20at%20the%20Hague%20on%20May%2027%201986%2C%20as%20amended%20by%20the%20protocol%20signed%20at%20Hague%20on%204%20March%201993

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiscalité

Protocole modifiant la Convention entre le Canada et le Royaume des Pays-Bas en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôt sur le revenu, y compris son Protocole, signé à la Haye le 27 mai 1986, telle que modifiée par le Protocole signé à la Haye le 4 mars 1993 1, fiche 13, Français, Protocole%20modifiant%20la%20Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Royaume%20des%20Pays%2DBas%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%2C%20y%20compris%20son%20Protocole%2C%20sign%C3%A9%20%C3%A0%20la%20Haye%20le%2027%20mai%201986%2C%20telle%20que%20modifi%C3%A9e%20par%20le%20Protocole%20sign%C3%A9%20%C3%A0%20la%20Haye%20le%204%20mars%201993
correct, nom masculin, intergouvernemental

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Haye, le 24 août 1997. En vigueur le 15 janvier 1999. 1, fiche 13, Français, - Protocole%20modifiant%20la%20Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Royaume%20des%20Pays%2DBas%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%2C%20y%20compris%20son%20Protocole%2C%20sign%C3%A9%20%C3%A0%20la%20Haye%20le%2027%20mai%201986%2C%20telle%20que%20modifi%C3%A9e%20par%20le%20Protocole%20sign%C3%A9%20%C3%A0%20la%20Haye%20le%204%20mars%201993

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1996-06-03

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Convention for adapting to Maritime Warfare the principles of the Geneva Convention of August 22, 1864. 1, fiche 14, Anglais, Convention%20for%20adapting%20to%20Maritime%20Warfare%20the%20principles%20of%20the%20Geneva%20Convention%20of%20August%2022%2C%201864%2E
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Convention III, Done at the Hague, July 29, 1899. Entered into force for Canada, Sept. 4, 1900. Replaced by Convention the X of Oct. 18, 1907. 1, fiche 14, Anglais, - Convention%20for%20adapting%20to%20Maritime%20Warfare%20the%20principles%20of%20the%20Geneva%20Convention%20of%20August%2022%2C%201864%2E

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

Hague Convention No. III of July 29, 1899

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Convention pour l'adaptation à la guerre maritime des principes de la Convention de Genève du 22 août 1864 1, fiche 14, Français, Convention%20pour%20l%27adaptation%20%C3%A0%20la%20guerre%20maritime%20des%20principes%20de%20la%20Convention%20de%20Gen%C3%A8ve%20du%2022%20ao%C3%BBt%201864
correct

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 1996-05-16

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Titles of Monographs

How can I get my child back to Canada? : facts about the Hague Convention on the civil aspects of international child abduction 1, fiche 15, Anglais, How%20can%20I%20get%20my%20child%20back%20to%20Canada%3F%20%3A%20facts%20about%20the%20Hague%20Convention%20on%20the%20civil%20aspects%20of%20international%20child%20abduction
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Justice Canada, c1987. 7 pages. 1, fiche 15, Anglais, - How%20can%20I%20get%20my%20child%20back%20to%20Canada%3F%20%3A%20facts%20about%20the%20Hague%20Convention%20on%20the%20civil%20aspects%20of%20international%20child%20abduction

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Titres de monographies

Comment faire rapatrier votre enfant : faits concernant la Convention de la Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants 1, fiche 15, Français, Comment%20faire%20rapatrier%20votre%20enfant%20%3A%20faits%20concernant%20la%20Convention%20de%20la%20Haye%20sur%20les%20aspects%20civils%20de%20l%27enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Justice Canada, c1987. 7 pages. 1, fiche 15, Français, - Comment%20faire%20rapatrier%20votre%20enfant%20%3A%20faits%20concernant%20la%20Convention%20de%20la%20Haye%20sur%20les%20aspects%20civils%20de%20l%27enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 1995-12-18

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Child Abduction Act 1, fiche 16, Anglais, Child%20Abduction%20Act
correct, Nouvelle-Écosse

An Act to Implement the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 1, fiche 16, Anglais, An%20Act%20to%20Implement%20the%20Hague%20Convention%20on%20the%20Civil%20Aspects%20of%20International%20Child%20Abduction
correct, Nouvelle-Écosse

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Child Abduction Act 1, fiche 16, Français, Child%20Abduction%20Act
correct, Nouvelle-Écosse

An Act to Implement the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 1, fiche 16, Français, An%20Act%20to%20Implement%20the%20Hague%20Convention%20on%20the%20Civil%20Aspects%20of%20International%20Child%20Abduction
correct, Nouvelle-Écosse

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, fiche 16, Français, - Child%20Abduction%20Act

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 1994-07-14

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Conference Titles
Foreign Trade

The Hague Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods 1, fiche 17, Anglais, The%20Hague%20Convention%20on%20the%20Law%20Applicable%20to%20Contracts%20for%20the%20International%20Sale%20of%20Goods

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Titres de conférences
Commerce extérieur

Convention de La Haye sur la loi applicable aux contrats de vente internationale de marchandises 1, fiche 17, Français, Convention%20de%20La%20Haye%20sur%20la%20loi%20applicable%20aux%20contrats%20de%20vente%20internationale%20de%20marchandises
nom féminin

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique Justice. 1, fiche 17, Français, - Convention%20de%20La%20Haye%20sur%20la%20loi%20applicable%20aux%20contrats%20de%20vente%20internationale%20de%20marchandises

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 1994-07-14

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
International Law
Decisions (Practice and Procedural Law)

Supplementary Protocol of the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters 1, fiche 18, Anglais, Supplementary%20Protocol%20of%20the%20Hague%20Convention%20on%20the%20Recognition%20and%20Enforcement%20of%20Foreign%20Judgments%20in%20Civil%20and%20Commercial%20Matters

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Droit international
Décisions (Droit judiciaire)

Protocole additionnel à la Convention de La Haye sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale 1, fiche 18, Français, Protocole%20additionnel%20%C3%A0%20la%20Convention%20de%20La%20Haye%20sur%20la%20reconnaissance%20et%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20jugements%20%C3%A9trangers%20en%20mati%C3%A8re%20civile%20et%20commerciale
nom masculin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Justice. 1, fiche 18, Français, - Protocole%20additionnel%20%C3%A0%20la%20Convention%20de%20La%20Haye%20sur%20la%20reconnaissance%20et%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20jugements%20%C3%A9trangers%20en%20mati%C3%A8re%20civile%20et%20commerciale

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 1994-03-08

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

International Bodies and Committees
International Law
Conferences and Colloquia: Organization

Special Commission on the Operation of the Hague Convention 1, fiche 19, Anglais, Special%20Commission%20on%20the%20Operation%20of%20the%20Hague%20Convention

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Droit international
Organisation de congrès et de conférences

Commission spéciale relative au fonctionnement de la Convention de La Haye 1, fiche 19, Français, Commission%20sp%C3%A9ciale%20relative%20au%20fonctionnement%20de%20la%20Convention%20de%20La%20Haye
nom féminin

Fiche 20 - données d’organisme interne 1992-01-06

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Declaration Prohibiting the Discharge of Projectiles and Explosives from Balloons 1, fiche 20, Anglais, Declaration%20Prohibiting%20the%20Discharge%20of%20Projectiles%20and%20Explosives%20from%20Balloons
correct, international

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Convention XIV. Done at The Hague, Oct. 18, 1907. Entered into force for Canada Nov. 27, 1909. 1, fiche 20, Anglais, - Declaration%20Prohibiting%20the%20Discharge%20of%20Projectiles%20and%20Explosives%20from%20Balloons

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

The Hague Convention No. XIV of November 27, 1909

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Déclaration relative à l'interdiction de lancer des projectiles et des explosifs du haut de ballons 1, fiche 20, Français, D%C3%A9claration%20relative%20%C3%A0%20l%27interdiction%20de%20lancer%20des%20projectiles%20et%20des%20explosifs%20du%20haut%20de%20ballons
correct, international

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 1992-01-06

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Convention relative to the Opening of Hostilities 1, fiche 21, Anglais, Convention%20relative%20to%20the%20Opening%20of%20Hostilities
correct, international

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Convention III, Done at The Hague, October 18, 1907. Entered into force for Canada January 26, 1910. 1, fiche 21, Anglais, - Convention%20relative%20to%20the%20Opening%20of%20Hostilities

Fiche 21, Terme(s)-clé(s)

The Hague Convention No. III of Oct. 18, 1907

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Convention relative à l'ouverture des hostilités 1, fiche 21, Français, Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27ouverture%20des%20hostilit%C3%A9s
correct, international

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1992-01-06

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Military (General)

Convention respecting Bombardment by Naval Forces in Time of War 1, fiche 22, Anglais, Convention%20respecting%20Bombardment%20by%20Naval%20Forces%20in%20Time%20of%20War
correct, international

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Concluded at The Hague, October 18, 1907, as Convention No. IX of the Second Peace Conference. 2, fiche 22, Anglais, - Convention%20respecting%20Bombardment%20by%20Naval%20Forces%20in%20Time%20of%20War

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

for "Hague Convention No. IX of 18 October 1907 (unofficial)" : Whereas legal documents and comments quote the title of this convention in full, some military manuals refer to the same act by indicating the convention and the protocol number only. 2, fiche 22, Anglais, - Convention%20respecting%20Bombardment%20by%20Naval%20Forces%20in%20Time%20of%20War

Fiche 22, Terme(s)-clé(s)

The Hague Convention No. IX of October 18, 1907

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Militaire (Généralités)

Convention concernant le bombardement par des forces navales en temps de guerre 1, fiche 22, Français, Convention%20concernant%20le%20bombardement%20par%20des%20forces%20navales%20en%20temps%20de%20guerre
correct, international

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Convention IX de La Haye du 18 octobre 1907 (non officiel) 2, fiche 22, Français, - Convention%20concernant%20le%20bombardement%20par%20des%20forces%20navales%20en%20temps%20de%20guerre

Fiche 22, Terme(s)-clé(s)

Convention IX de La Haye du 18 octobre 1907

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1992-01-06

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Submarines (Naval Forces)

Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines 1, fiche 23, Anglais, Convention%20relative%20to%20the%20Laying%20of%20Automatic%20Submarine%20Contact%20Mines
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Concluded at The Hague, October 18, 1907, as Convention No. VIII of the Second Peace Conference. 2, fiche 23, Anglais, - Convention%20relative%20to%20the%20Laying%20of%20Automatic%20Submarine%20Contact%20Mines

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

for "Hague Convention No. VIII of 18 October 1907 (unofficial)": Whereas legal documents and comments quote the title of this convention in full, some military manuals refer to the same act by indicating the convention and the protocol number only. 2, fiche 23, Anglais, - Convention%20relative%20to%20the%20Laying%20of%20Automatic%20Submarine%20Contact%20Mines

Fiche 23, Terme(s)-clé(s)

The Hague Convention No. VIII of October 18, 1907

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Sous-marins (Forces navales)

Convention relative à la pose de mines sous-marines automatiques de contact 1, fiche 23, Français, Convention%20relative%20%C3%A0%20la%20pose%20de%20mines%20sous%2Dmarines%20automatiques%20de%20contact
correct, nom féminin

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Convention VIII de La Haye du 18 octobre 1907 (non officiel) 2, fiche 23, Français, - Convention%20relative%20%C3%A0%20la%20pose%20de%20mines%20sous%2Dmarines%20automatiques%20de%20contact

Fiche 23, Terme(s)-clé(s)

Convention relative à la pose de mines sousmarines automatiques de contact

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1992-01-06

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Convention relative to certain restrictions on the Exercise of the Right of Capture in Maritime War 1, fiche 24, Anglais, Convention%20relative%20to%20certain%20restrictions%20on%20the%20Exercise%20of%20the%20Right%20of%20Capture%20in%20Maritime%20War
correct, international

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Convention No. XI, Done at The Hague, Oct. 18, 1907. Entered into force for Canada January 26, 1910. 1, fiche 24, Anglais, - Convention%20relative%20to%20certain%20restrictions%20on%20the%20Exercise%20of%20the%20Right%20of%20Capture%20in%20Maritime%20War

Fiche 24, Terme(s)-clé(s)

The Hague Convention No. XI of January 26, 1910

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime 1, fiche 24, Français, Convention%20relative%20%C3%A0%20certaines%20restrictions%20%C3%A0%20l%27exercice%20du%20droit%20de%20capture%20dans%20la%20guerre%20maritime
correct, international

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1985-04-18

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
International Relations

Convention for the Adaptation to Naval War of the Principles of the Geneva Convention 1, fiche 25, Anglais, Convention%20for%20the%20Adaptation%20to%20Naval%20War%20of%20the%20Principles%20of%20the%20Geneva%20Convention

Hague Convention X of 18 October 1907 2, fiche 25, Anglais, Hague%20Convention%20X%20of%2018%20October%201907
voir observation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Concluded at The Hague, October 18, 1907, as Convention No. X of the Second Peace Conference. 3, fiche 25, Anglais, - Convention%20for%20the%20Adaptation%20to%20Naval%20War%20of%20the%20Principles%20of%20the%20Geneva%20Convention

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

for "Hague Convention X of 18 October 1907 (unofficial)" : Whereas legal documents and comments quote the title of this convention in full, some military manuals refer to the same act by indicating the convention and the protocol number only. 3, fiche 25, Anglais, - Convention%20for%20the%20Adaptation%20to%20Naval%20War%20of%20the%20Principles%20of%20the%20Geneva%20Convention

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Hague Convention X of 18 October 1907 (unofficial) 2, fiche 25, Anglais, - Convention%20for%20the%20Adaptation%20to%20Naval%20War%20of%20the%20Principles%20of%20the%20Geneva%20Convention

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Relations internationales

Convention X pour l'adaptation à la guerre maritime des principes de la Convention de Genève 1, fiche 25, Français, Convention%20X%20pour%20l%27adaptation%20%C3%A0%20la%20guerre%20maritime%20des%20principes%20de%20la%20Convention%20de%20Gen%C3%A8ve

Convention X de La Haye du 18 octobre 1907 1, fiche 25, Français, Convention%20X%20de%20La%20Haye%20du%2018%20octobre%201907
voir observation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Convention X de La Haye du 18 octobre 1907 (non officiel) 1, fiche 25, Français, - Convention%20X%20pour%20l%27adaptation%20%C3%A0%20la%20guerre%20maritime%20des%20principes%20de%20la%20Convention%20de%20Gen%C3%A8ve

Fiche 25, Terme(s)-clé(s)

Convention pour l'adaptation à la guerre maritime des principes de la Convention de Genève

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :: 2026-05-04

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

HAGUE CONVENTION [25 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, La vedette principale, Espagnol

Fiche 6, Les abréviations, Espagnol

Fiche 6, Les synonymes, Espagnol

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

TERMIUM Plus^®